II Samuel 18:1
Shmuel II
וַיִּפְקֹ֣ד6485
דָּוִ֔ד1732
אֶת853
הָעָ֖ם5971
אֲשֶׁ֣ר834
אִתּ֑וֹ854
וַיָּ֣שֶׂם7760
עֲלֵיהֶ֔ם5921
שָׂרֵ֥י8269
אֲלָפִ֖ים505
וְשָׂרֵ֥י8269
מֵאֽוֹת3967
And David took a census of the people who were with him, and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds.
vayifkod David et-ha'am asher ito vayasam alehem sarei alefim vesarei me'ot
II Samuel 18:2
Shmuel II
וַיְשַׁלַּ֨ח7971
דָּוִ֜ד1732
אֶת853
הָעָ֗ם5971
הַשְּׁלִשִׁ֤ית7992
בְּיַד3027
יוֹאָב֙3097
וְ֠הַשְּׁלִשִׁית7992
בְּיַ֨ד3027
אֲבִישַׁ֤י52
בֶּן1121
צְרוּיָה֙6870
אֲחִ֣י251
יוֹאָ֔ב3097
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת7992
בְּיַ֖ד3027
אִתַּ֣י863
הַגִּתִּ֑י1663
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
אֶל413
הָעָ֔ם5971
יָצֹ֥א3318
אֵצֵ֛א3318
גַּם1571
אֲנִ֖י589
עִמָּכֶֽם5973
And David sent out the people, a third under the command of Yo'av, and a third under the command of Avishay, son of Tseruyah, Yo'av's brother, and a third under the command of Ittay the Gittite. And the king said to the people, 'I myself will also go out with you.'
vayshalach David et-ha'am hashlishit beyad-yo'av vehashlishit beyad avishay ben-tzruyah achi yo'av vehashlishit b'yad ittai hagitti vayomer hamelekh el-ha'am yatzo etze gam-ani imakhem
II Samuel 18:3
Shmuel II
וַיֹּ֨אמֶר559
הָעָ֜ם5971
לֹ֣א3808
תֵצֵ֗א3318
כִּי֩3588
אִם518
נֹ֨ס5127
נָנ֜וּס5127
לֹא3808
יָשִׂ֧ימוּ7760
אֵלֵ֣ינוּ413
לֵ֗ב3820
וְאִם518
יָמֻ֤תוּ4191
חֶצְיֵ֨נוּ֙2677
לֹֽא3808
יָשִׂ֤ימוּ7760
אֵלֵ֨ינוּ֙413
לֵ֔ב3820
כִּֽי3588
עַתָּ֥ה6258
כָמֹ֖נוּ3644
עֲשָׂרָ֣ה6235
אֲלָפִ֑ים505
וְעַתָּ֣ה6258
ט֔וֹב2896
כִּי3588
תִֽהְיֶה1961
מֵעִ֖יר5892
לעזיר5826
But the people said, 'You must not go out. For if we flee, they will not pay attention to us; and if half of us die, they will not pay attention to us. For now, we are like ten thousand of them. And now, it is better that you be ready to help us from the city.'
vayomer ha'am lo tetze ki im-nos nanus lo-yasimu eleinu lev ve'im yamutu chatzeinu lo-yasimu eleinu lev ki-atah kamonu asarah alef ve'atah tov ki-tihyeh-lanu me'ir (le'azir) [la'azor]
II Samuel 18:4
Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
אֲלֵיהֶם֙413
הַמֶּ֔לֶךְ4428
אֲשֶׁר834
יִיטַ֥ב3190
בְּעֵינֵיכֶ֖ם5869
אֶעֱשֶׂ֑ה6213
וַיַּעֲמֹ֤ד5975
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
אֶל413
יַ֣ד3027
הַשַּׁ֔עַר8179
וְכָל3605
הָעָם֙5971
יָֽצְא֔וּ3381
לְמֵא֖וֹת3967
וְלַאֲלָפִֽים505
And the king said to them, 'I will do whatever seems good in your eyes.' And the king stood by the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.
vayomer alehem hamelekh asher-yitav be'eyneikhem e'eseh vayayamod hamelekh el-yad hasha'ar vekhol-ha'am yatz'u leme'ot vela'alafim
II Samuel 18:5
Shmuel II
וַיְצַ֣ו6680
הַמֶּ֡לֶךְ4428
אֶת853
י֠וֹאָב3097
וְאֶת853
אֲבִישַׁ֤י52
וְאֶת853
אִתַּי֙863
לֵאמֹ֔ר559
לְאַט328
לַנַּ֣עַר5288
לְאַבְשָׁל֑וֹם53
וְכָל3605
הָעָ֣ם5971
שָׁמְע֗וּ8085
בְּצַוֺּ֥ת6680
הַמֶּ֛לֶךְ4428
אֶת853
כָּל3605
הַשָּׂרִ֖ים8269
עַל5921
דְּבַ֥ר1697
אַבְשָׁלֽוֹם53
And the king commanded Yo'av, and Avishay, and Ittay, saying, 'Deal gently with the young man, with Avshalom, for my sake.' And all the people heard the king's command to all the commanders concerning the matter of Avshalom.
vayetzav hamelekh et-yo'av ve'et-avishay ve'et-ittai le'mor le'at-li lana'ar le'avshalom vekhol-ha'am sham'u betzavot hamelekh et-kol-hasarim al-devar avshalom
II Samuel 18:6
Shmuel II
וַיֵּצֵ֥א3318
הָעָ֛ם5971
הַשָּׂדֶ֖ה7704
לִקְרַ֣את7125
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַתְּהִ֥י1961
הַמִּלְחָמָ֖ה4421
בְּיַ֥עַר3293
אֶפְרָֽיִם669
And the people went out into the field to confront Yisra'el, and the battle took place in the forest of Efrayim.
vayetze ha'am hasadeh likrat yisrael vatthehi hamilchamah beya'ar efra'im
II Samuel 18:7
Shmuel II
וַיִּנָּ֤גְפוּ5062
שָׁם֙8033
עַ֣ם5971
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לִפְנֵ֖י6440
עַבְדֵ֣י5650
דָוִ֑ד1732
וַתְּהִי1961
שָׁ֞ם8033
הַמַּגֵּפָ֧ה4046
גְדוֹלָ֛ה1419
בַּיּ֥וֹם3117
הַה֖וּא1931
עֶשְׂרִ֥ים6242
אָֽלֶף505
And the people of Yisra'el were struck down there before the servants of David, and there was a great slaughter there on that day, twenty thousand.
vayinagfu sham am yisrael lifnei avdei David vatthehi-sham hammagefah gedolah bayom hahu esrim elef
II Samuel 18:8
Shmuel II
וַתְּהִי1961
שָׁ֧ם8033
הַמִּלְחָמָ֛ה4421
נפצית6327
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
כָל3605
הָאָ֑רֶץ776
וַיֶּ֤רֶב7235
הַיַּ֨עַר֙3293
לֶאֱכֹ֣ל398
בָּעָ֔ם5971
מֵאֲשֶׁ֥ר834
אָכְלָ֛ה398
הַחֶ֖רֶב2719
בַּיּ֥וֹם3117
הַהֽוּא1931
And the battle spread out over the face of all the land, and the forest consumed more of the people than the sword consumed on that day.
vatthehi-sham hamilchamah (nifzot) [nafozet] al-pnei khol-ha'aretz vayered haya'ar le'ekhol ba'am me'asher achlah hacherev bayom hahu
II Samuel 18:9
Shmuel II
וַיִּקָּרֵא֙7122
אַבְשָׁל֔וֹם53
לִפְנֵ֖י6440
עַבְדֵ֣י5650
דָוִ֑ד1732
וְאַבְשָׁל֞וֹם53
רֹכֵ֣ב7392
עַל5921
הַפֶּ֗רֶד6505
וַיָּבֹ֣א935
הַפֶּ֡רֶד6505
תַּ֣חַת8478
שׂוֹבֶךְ֩7730
הָאֵלָ֨ה424
הַגְּדוֹלָ֜ה1419
וַיֶּחֱזַ֧ק2388
רֹאשׁ֣וֹ7218
בָאֵלָ֗ה424
וַיֻּתַּן֙5414
בֵּ֤ין996
הַשָּׁמַ֨יִם֙8064
וּבֵ֣ין996
הָאָ֔רֶץ776
וְהַפֶּ֥רֶד6505
אֲשֶׁר834
תַּחְתָּ֖יו8478
עָבָֽר5674
And Avshalom was encountered before the servants of David, and Avshalom was riding on a mule, and the mule went under the thick branches of the great oak tree, and his head was caught in the oak, and he was suspended between the sky and the earth, and the mule that was under him went on.
vayikkare avshalom lifnei avdei David ve'avshalom rokev al-haphered vayavo hapered tachat sovakh ha'elah hagdolah vayechazak rosho ba'elah vayutatan bein hashamayim uvein ha'aretz vehapered asher-tachtav avar
II Samuel 18:10
Shmuel II
וַיַּרְא֙7200
אִ֣ישׁ376
אֶחָ֔ד259
וַיַּגֵּ֖ד5046
לְיוֹאָ֑ב3097
וַיֹּ֗אמֶר559
הִנֵּה֙2009
רָאִ֣יתִי7200
אֶת853
אַבְשָׁלֹ֔ם53
תָּל֖וּי8518
בָּאֵלָֽה424
And one man saw and told Yo'av, and said, 'Behold, I saw Avshalom hanging in the oak.'
vayar'a ish echad vayaged leyo'av vayomer hinneh ra'iti et-avshalom taluy ba'elah
II Samuel 18:11
Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
יוֹאָ֗ב3097
לָאִישׁ֙376
הַמַּגִּ֣יד5046
וְהִנֵּ֣ה2009
רָאִ֔יתָ7200
וּמַדּ֛וּעַ4069
לֹֽא3808
הִכִּית֥וֹ5221
שָׁ֖ם8033
אָ֑רְצָה776
וְעָלַ֗י5921
לָ֤תֶת5414
עֲשָׂ֣רָה6235
כֶ֔סֶף3701
וַחֲגֹרָ֖ה2290
אֶחָֽת259
And Yo'av said to the man who told him, 'Behold, you saw him, and why did you not strike him down there to the ground? And it is for me to give you ten pieces of silver and one belt.'
vayomer yo'av la'ish hammagid lo vehinneh ra'ita umadu'a lo-hikhito sham artzah ve'alai latet lekhah asarah kesef vachagorah echad
II Samuel 18:12
Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
הָאִישׁ֙376
אֶל413
יוֹאָ֔ב3097
ולא3863
אָנֹכִ֜י595
שֹׁקֵ֤ל8254
עַל5921
כַּפַּי֙3709
אֶ֣לֶף505
כֶּ֔סֶף3701
לֹֽא3808
אֶשְׁלַ֥ח7971
יָדִ֖י3027
אֶל413
בֶּן1121
הַמֶּ֑לֶךְ4428
כִּ֣י3588
בְאָזְנֵ֜ינוּ241
צִוָּ֣ה6680
הַמֶּ֗לֶךְ4428
אֹ֠תְךָ853
וְאֶת853
אֲבִישַׁ֤י52
וְאֶת853
אִתַּי֙863
לֵאמֹ֔ר559
שִׁמְרוּ8104
מִ֕י4310
בַּנַּ֖עַר5288
בְּאַבְשָׁלֽוֹם53
And the man said to Yo'av, 'Even if I were to weigh a thousand pieces of silver in my hands, I would not lay a hand on the king's son. For in our hearing, the king commanded you, and Avishay, and Ittay, saying, 'Guard yourselves concerning the young man, concerning Avshalom.''
vayomer ha'ish el-yo'av (velo) [velu] anokhi shoqel al-kapai elef kesef lo-eshlaḥ yad'i el-ben-hamelekh ki ve'ozneinu tzivah hamelekh otkha ve'et-avishay ve'et-ittai le'mor shimru-mi banana'ar be'avshalom
II Samuel 18:13
Shmuel II
אֽוֹ176
עָשִׂ֤יתִי6213
בנפשו5315
שֶׁ֔קֶר8267
וְכָל3605
דָּבָ֖ר1697
לֹא3808
יִכָּחֵ֣ד3582
מִן4480
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וְאַתָּ֖ה859
תִּתְיַצֵּ֥ב3320
מִנֶּֽגֶד5048
Otherwise, I would have acted falsely against my own life, and nothing would be hidden from the king, and you would stand aside.
o asiti (binfsho) [venafshi] sheqer vekhol-davar lo-yikached min-hamelekh ve'atah titzetzav mineged
II Samuel 18:14
Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
יוֹאָ֔ב3097
לֹא3808
כֵ֖ן3651
אֹחִ֣ילָה3176
לְפָנֶ֑יךָ6440
וַיִּקַּח֩3947
שְׁלֹשָׁ֨ה7969
שְׁבָטִ֜ים7626
בְּכַפּ֗וֹ3709
וַיִּתְקָעֵם֙8628
בְּלֵ֣ב3820
אַבְשָׁל֔וֹם53
עוֹדֶ֥נּוּ5750
חַ֖י2416
בְּלֵ֥ב3820
הָאֵלָֽה424
And Yo'av said, 'I will not thus wait with you.' And he took three javelins in his hand and thrust them into the heart of Avshalom, while he was still alive in the heart of the oak.
vayomer yo'av lo-khen okhil lefanekha vayikach shlosha shvatim bekhapo vayitka'em beleiv avshalom odenu ḥai beleiv ha'elah
II Samuel 18:15
Shmuel II
וַיָּסֹ֨בּוּ֙5437
עֲשָׂרָ֣ה6235
נְעָרִ֔ים5288
נֹשְׂאֵ֖י5375
כְּלֵ֣י3627
יוֹאָ֑ב3097
וַיַּכּ֥וּ5221
אֶת853
אַבְשָׁל֖וֹם53
וַיְמִיתֻֽהוּ4191
And ten young men, Yo'av's armor-bearers, surrounded and struck Avshalom and killed him.
vayasovu asarah ne'arim nosei klei yo'av vayakku et-avshalom vayemituhu
II Samuel 18:16
Shmuel II
וַיִּתְקַ֤ע8628
יוֹאָב֙3097
בַּשֹּׁפָ֔ר7782
וַיָּ֣שָׁב7725
הָעָ֔ם5971
מִרְדֹ֖ף7291
אַחֲרֵ֣י310
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
כִּֽי3588
חָשַׂ֥ךְ2820
יוֹאָ֖ב3097
אֶת853
הָעָֽם5971
And Yo'av blew the shofar, and the people returned from pursuing Yisra'el, for Yo'av restrained the people.
vayitka yo'av bashofar vayashav ha'am mirdof acharei yisrael ki-chasakh yo'av et-ha'am
II Samuel 18:17
Shmuel II
וַיִּקְח֣וּ3947
אֶת853
אַבְשָׁל֗וֹם53
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ7993
אֹת֤וֹ853
בַיַּ֨עַר֙3293
אֶל413
הַפַּ֣חַת6354
הַגָּד֔וֹל1419
וַיַּצִּ֧בוּ5324
עָלָ֛יו5921
גַּל1530
אֲבָנִ֖ים68
גָּד֣וֹל1419
מְאֹ֑ד3966
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
נָ֖סוּ5127
אִ֥ישׁ376
לאהלו168
And they took Avshalom and threw him in the forest into the great pit, and they piled a very large mound of stones over him, and all Yisra'el fled, each man to his tent.
vayikchu et-avshalom vayashlichu oto baya'ar el-hapachat hagadol vayatzivu alav gal-avanim gadol me'od vekhol-yisrael nasu ish le'ohalo
II Samuel 18:18
Shmuel II
וְאַבְשָׁלֹ֣ם53
לָקַ֗ח3947
וַיַּצֶּב5324
בחיו2416
אֶת853
מַצֶּ֨בֶת֙4678
אֲשֶׁ֣ר834
בְּעֵֽמֶק6010
הַמֶּ֔לֶךְ4428
כִּ֤י3588
אָמַר֙559
אֵֽין369
בֵ֔ן1121
בַּעֲב֖וּר5668
הַזְכִּ֣יר2142
שְׁמִ֑י8034
וַיִּקְרָ֤א7121
לַמַּצֶּ֨בֶת֙4678
עַל5921
שְׁמ֔וֹ8034
וַיִּקָּ֤רֵא7121
יַ֣ד3027
אַבְשָׁלֹ֔ם53
עַ֖ד5704
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And Avshalom had taken and set up for himself in his lifetime the monument that is in the King's Valley, for he said, 'I have no son to perpetuate my name.' And he called the monument by his name, and it was called the Hand of Avshalom until this day.
ve'avshalom lakaḥ vayatzet-lo beḥayav et-matzetav et-asher be'emek-hamelekh ki amar ein-li ben ba'avur hazkir shemi vayikra lamatzavet al-shemo vayikkare lah yad avshalom ad-hayom hazeh
II Samuel 18:19
Shmuel II
וַאֲחִימַ֤עַץ290
בֶּן1121
צָדוֹק֙6659
אָמַ֔ר559
אָר֣וּצָה7323
נָּ֔א4994
וַאֲבַשְּׂרָ֖ה1319
אֶת853
הַמֶּ֑לֶךְ4428
כִּי3588
שְׁפָט֥וֹ8199
יְהוָ֖ה3068
מִיַּ֥ד3027
אֹיְבָֽיו341
And Achima'atz son of Tsadoq said, 'Please let me run, and I will bring good news to the king, that יהוה has avenged him from the hand of his enemies.'
va'achimatz ben-tzadoq amar aruztzah na va'avasevrah et-hamelekh ki-shfeto יהוה miyad oyeivav
II Samuel 18:20
Shmuel II
וַיֹּ֧אמֶר559
יוֹאָ֗ב3097
לֹא֩3808
אִ֨ישׁ376
בְּשֹׂרָ֤ה1309
אַתָּה֙859
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֔ה2088
וּבִשַּׂרְתָּ֖1319
בְּי֣וֹם3117
אַחֵ֑ר312
וְהַיּ֤וֹם3117
הַזֶּה֙2088
לֹ֣א3808
תְבַשֵּׂ֔ר1319
כִּֽי3588
על5921
בֶּן1121
הַמֶּ֖לֶךְ4428
מֵֽת4191
But Yo'av said to him, 'You are not a bearer of good news today. But you will bring good news on another day, and today you will not bring good news, because the king's son is dead.'
vayomer lo yo'av lo ish besorah atah hayom hazeh uvissereta beyom acher vehayom hazeh lo tevaser ki-al-[ken] ben-hamelekh met
II Samuel 18:21
Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
יוֹאָב֙3097
לַכּוּשִׁ֔י3569
לֵ֛ךְ3212
הַגֵּ֥ד5046
לַמֶּ֖לֶךְ4428
אֲשֶׁ֣ר834
רָאִ֑יתָה7200
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ7812
כוּשִׁ֛י3569
לְיוֹאָ֖ב3097
וַיָּרֹֽץ7323
And Yo'av said to the Cushite, 'Go, tell the king what you have seen.' And the Cushite bowed to Yo'av and ran.
vayomer yo'av lakushi lekh haged lamelekh asher ra'ita vayishtachu kushi leyo'av vayaro
II Samuel 18:22
Shmuel II
וַיֹּ֨סֶף3254
ע֜וֹד5750
אֲחִימַ֤עַץ290
בֶּן1121
צָדוֹק֙6659
וַיֹּ֣אמֶר559
אֶל413
יוֹאָ֔ב3097
וִ֣יהִי1961
מָ֔ה4100
אָרֻֽצָה7323
נָּ֥א4994
גַם1571
אָ֖נִי589
אַחֲרֵ֣י310
הַכּוּשִׁ֑י3569
וַיֹּ֣אמֶר559
יוֹאָ֗ב3097
לָֽמָּה4100
זֶּ֞ה2088
אַתָּ֥ה859
רָץ֙7323
בְּנִ֔י1121
אֵין369
בְּשׂוֹרָ֥ה1309
מֹצֵֽאת4672
And Achima'atz son of Tsadoq added and said to Yo'av, 'And whatever happens, please let me run also after the Cushite.' And Yo'av said, 'Why would you run, my son? For there is no good news for you to bring.'
vayosef od achimatz ben-tzadoq vayomer el-yo'av vihi mah aruztzah na gam-ani acharei hakushi vayomer yo'av lamah-zeh atah ratz beni ulekhah ein-besorah motzet
II Samuel 18:23
Shmuel II
וִיהִי1961
מָ֣ה4100
אָר֔וּץ7323
וַיֹּ֥אמֶר559
ר֑וּץ7323
וַיָּ֤רָץ7323
אֲחִימַ֨עַץ֙290
דֶּ֣רֶךְ1870
הַכִּכָּ֔ר3603
וַֽיַּעֲבֹ֖ר5674
אֶת853
הַכּוּשִֽׁי3569
And whatever happens, I will run.' And he said to him, 'Run.' And Achima'atz ran by way of the plain and passed the Cushite.
vihi-mah aruztz vayomer lo rutz vayaretz achimatz derekh hakkikkar vaya'avor et-hakushi
II Samuel 18:24
Shmuel II
וְדָוִ֥ד1732
יוֹשֵׁ֖ב3427
בֵּין996
שְׁנֵ֣י8147
הַשְּׁעָרִ֑ים8179
וַיֵּ֨לֶךְ3212
הַצֹּפֶ֜ה6822
אֶל413
גַּ֤ג1406
הַשַּׁ֨עַר֙8179
אֶל413
הַ֣חוֹמָ֔ה2346
וַיִּשָּׂ֤א5375
אֶת853
עֵינָיו֙5869
וַיַּ֔רְא7200
וְהִנֵּה2009
אִ֖ישׁ376
רָ֥ץ7323
לְבַדּֽוֹ905
And David was sitting between the two gates, and the watchman went to the roof of the gate, to the wall, and he lifted his eyes and saw, and behold, one man running alone.
vedavid yoshev bein-shnei hasha'arim vayeilekh hatzofeh el-gag hasha'ar el-hachomah vayisa et-eynav vayar' vehinneh-ish ratz levado
II Samuel 18:25
Shmuel II
וַיִּקְרָ֤א7121
הַצֹּפֶה֙6822
וַיַּגֵּ֣ד5046
לַמֶּ֔לֶךְ4428
וַיֹּ֣אמֶר559
הַמֶּ֔לֶךְ4428
אִם518
לְבַדּ֖וֹ905
בְּשׂוֹרָ֣ה1309
בְּפִ֑יו6310
וַיֵּ֥לֶךְ3212
הָל֖וֹךְ1980
וְקָרֵֽב7131
And the watchman called out and told the king, and the king said, 'If he is alone, there is good news in his mouth.' And he kept coming closer.
vayikra hatzofeh vayaged lamelekh vayomer hamelekh im-levado besorah befiv vayeilekh halokh vekarav
II Samuel 18:26
Shmuel II
וַיַּ֣רְא7200
הַצֹּפֶה֮6822
אִישׁ376
אַחֵ֣ר312
רָץ֒7323
וַיִּקְרָ֤א7121
הַצֹּפֶה֙6822
אֶל413
הַשֹּׁעֵ֔ר7778
וַיֹּ֕אמֶר559
הִנֵּה2009
אִ֖ישׁ376
רָ֣ץ7323
לְבַדּ֑וֹ905
וַיֹּ֥אמֶר559
הַמֶּ֖לֶךְ4428
גַּם1571
זֶ֥ה2088
מְבַשֵּֽׂר1319
And the watchman saw another man running, and the watchman called to the gatekeeper and said, 'Behold, another man running alone.' And the king said, 'This one also brings good news.'
vayar' hatzofeh ish-acher ratz vayikra hatzofeh el-hasho'er vayomer hinneh-ish ratz levado vayomer hamelekh gam-zeh mevasev
II Samuel 18:27
Shmuel II
וַיֹּ֨אמֶר֙559
הַצֹּפֶ֔ה6822
אֲנִ֤י589
רֹאֶה֙7200
אֶת853
מְרוּצַ֣ת4794
הָרִאשׁ֔וֹן7223
כִּמְרֻצַ֖ת4794
אֲחִימַ֣עַץ290
בֶּן1121
צָד֑וֹק6659
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
אִֽישׁ376
ט֣וֹב2896
זֶ֔ה2088
וְאֶל413
בְּשׂוֹרָ֥ה1309
טוֹבָ֖ה2896
יָבֽוֹא935
And the watchman said, 'I see the running of the first one is like the running of Achima'atz son of Tsadoq.' And the king said, 'This is a good man, and he comes with good news.'
vayomer hatzofeh ani ro'eh et-merutzat harishon kimrutzt achimatz ben-tzadoq vayomer hamelekh ish-tov zeh ve'el-besorah tovah yavo
II Samuel 18:28
Shmuel II
וַיִּקְרָ֣א7121
אֲחִימַ֗עַץ290
וַיֹּ֤אמֶר559
אֶל413
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
שָׁל֔וֹם7965
וַיִּשְׁתַּ֧חוּ7812
לַמֶּ֛לֶךְ4428
לְאַפָּ֖יו639
אָ֑רְצָה776
וַיֹּ֗אמֶר559
בָּרוּךְ֙1288
יְהוָ֣ה3068
אֱלֹהֶ֔יךָ430
אֲשֶׁ֤ר834
סִגַּר֙5462
אֶת853
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים376
אֲשֶׁר834
נָשְׂא֥וּ5375
אֶת853
יָדָ֖ם3027
בַּֽאדֹנִ֥י113
הַמֶּֽלֶךְ4428
And Achima'atz called out and said to the king, 'Peace.' And he bowed to the king with his face to the ground, and said, 'Blessed be יהוה your Elohim, who has delivered up the men who lifted their hands against my Adonai the king.'
vayikra achimatz vayomer el-hamelekh shalom vayishtachu lamelekh le'apav artzah vayomer baruch יהוה elohekha asher sigar et-ha'anashim asher-nas'u et-yad'am ba'adoni hamelekh
II Samuel 18:29
Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
הַמֶּ֔לֶךְ4428
שָׁל֥וֹם7965
לַנַּ֖עַר5288
לְאַבְשָׁל֑וֹם53
וַיֹּ֣אמֶר559
אֲחִימַ֡עַץ290
רָאִיתִי֩7200
הֶהָמ֨וֹן1995
הַגָּד֜וֹל1419
לִ֠שְׁלֹחַ7971
אֶת853
עֶ֨בֶד5650
הַמֶּ֤לֶךְ4428
יוֹאָב֙3097
וְאֶת853
עַבְדֶּ֔ךָ5650
וְלֹ֥א3808
יָדַ֖עְתִּי3045
מָֽה4100
And the king said, 'Is it well with the young man, with Avshalom?' And Achima'atz said, 'I saw a great commotion when your servant Yo'av sent the king's servant and your servant, and I did not know what.'
vayomer hamelekh shalom lana'ar le'avshalom vayomer achimatz ra'iti hehamon hagadol lishlo'ach et-eved hamelekh yo'av ve'et-avdekha velo yada'ti mah
II Samuel 18:30
Shmuel II
וַיֹּ֣אמֶר559
הַמֶּ֔לֶךְ4428
סֹ֖ב5437
הִתְיַצֵּ֣ב3320
כֹּ֑ה3541
וַיִּסֹּ֖ב5437
וַֽיַּעֲמֹֽד5975
And the king said, 'Turn aside, stand here.' And he turned aside and stood.
vayomer hamelekh sov hityatzetz koh vayisov vaya'amod
II Samuel 18:31
Shmuel II
וְהִנֵּ֥ה2009
הַכּוּשִׁ֖י3569
בָּ֑א935
וַיֹּ֣אמֶר559
הַכּוּשִׁ֗י3569
יִתְבַּשֵּׂר֙1319
אֲדֹנִ֣י113
הַמֶּ֔לֶךְ4428
כִּֽי3588
שְׁפָטְךָ֤8199
יְהוָה֙3068
הַיּ֔וֹם3117
מִיַּ֖ד3027
כָּל3605
הַקָּמִ֥ים6965
עָלֶֽיךָ5921
And behold, the Cushite came, and the Cushite said, 'Let my Adonai the king receive good news, for יהוה has avenged you today from the hand of all who rose up against you.'
vehinneh hakushi ba vayomer hakushi yitbaser adoni hamelekh ki-shfatekha יהוה hayom miyad kol-hakamim alekha
II Samuel 18:32
Shmuel II
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
אֶל413
הַכּוּשִׁ֔י3569
הֲשָׁל֥וֹם7965
לַנַּ֖עַר5288
לְאַבְשָׁל֑וֹם53
וַיֹּ֣אמֶר559
הַכּוּשִׁ֗י3569
יִהְי֤וּ1961
כַנַּ֨עַר֙5288
אֹֽיְבֵי֙341
אֲדֹנִ֣י113
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וְכֹ֛ל3605
אֲשֶׁר834
קָ֥מוּ6965
עָלֶ֖יךָ5921
לְרָעָֽה7451
And the king said to the Cushite, 'Is it well with the young man, with Avshalom?' And the Cushite said, 'May the enemies of my Adonai the king, and all who rose up against you for evil, be like the young man.'
vayomer hamelekh el-hakushi hashalom lana'ar le'avshalom vayomer hakushi yihyu kan'ar oyeivei adoni hamelekh vekhol asher-kamu alekha ler'ah