I Samuel 8:1
Shmuel I
וַיְהִ֕י1961
כַּאֲשֶׁ֥ר834
זָקֵ֖ן2204
שְׁמוּאֵ֑ל8050
וַיָּ֧שֶׂם7760
אֶת853
בָּנָ֛יו1121
שֹׁפְטִ֖ים8199
לְיִשְׂרָאֵֽל3478
And it came to pass when Shemu'el grew old, and he appointed his sons judges over Yisra'el.
Vayehi ka'asher zakén Shmu'el vayasem et-banav shotfim leYisra'el
I Samuel 8:2
Shmuel I
וַיְהִ֞י1961
שֶׁם8034
בְּנ֤וֹ1121
הַבְּכוֹר֙1060
יוֹאֵ֔ל3100
וְשֵׁ֥ם8034
מִשְׁנֵ֖הוּ4932
אֲבִיָּ֑ה29
שֹׁפְטִ֖ים8199
בִּבְאֵ֥ר884
שָֽׁבַע884
And the name of his firstborn son was Yo'el, and the name of his second, Aviah; they were judges in Be'er Sheva.
Vayehi shem-beno habekhor Yo'el veshem mishnehú Aviyah shotfim biv'er Shava
I Samuel 8:3
Shmuel I
וְלֹֽא3808
הָלְכ֤וּ1980
בָנָיו֙1121
בדרכו1870
וַיִּטּ֖וּ5186
אַחֲרֵ֣י310
הַבָּ֑צַע1215
וַיִּ֨קְחוּ3947
שֹׁ֔חַד7810
וַיַּטּ֖וּ5186
מִשְׁפָּֽט4941
And his sons did not walk in his ways, but they turned aside after gain, and they took bribes and perverted judgment.
Veló'-hal'khu banav bidrakhav vayittu acharei habatza vayikchu-shochad vayattu mishpat
I Samuel 8:4
Shmuel I
וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ6908
כֹּ֖ל3605
זִקְנֵ֣י2205
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַיָּבֹ֥אוּ935
אֶל413
שְׁמוּאֵ֖ל8050
הָרָמָֽתָה7414
And all the elders of Yisra'el gathered and came to Shemu'el in Ramah.
Vayitkabetzu kol zikné Yisra'el vayav'u el-Shmu'el haramatá
I Samuel 8:5
Shmuel I
וַיֹּאמְר֣וּ559
אֵלָ֗יו413
הִנֵּה֙2009
אַתָּ֣ה859
זָקַ֔נְתָּ2204
וּבָנֶ֕יךָ1121
לֹ֥א3808
הָלְכ֖וּ1980
בִּדְרָכֶ֑יךָ1870
עַתָּ֗ה6258
שִֽׂימָה7760
מֶ֛לֶךְ4428
לְשָׁפְטֵ֖נוּ8199
כְּכָל3605
הַגּוֹיִֽם1471
And they said to him, Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your ways; now appoint for us a king to judge us, like all the nations.
Vayomru elav hiné atá zakánta uvaneikha lo hal'khu bidrakheikha atá simá-lanu melekh leshotfeinu kekol-hagoiyim
I Samuel 8:6
Shmuel I
וַיֵּ֤רַע7489
הַדָּבָר֙1697
בְּעֵינֵ֣י5869
שְׁמוּאֵ֔ל8050
כַּאֲשֶׁ֣ר834
אָמְר֔וּ559
תְּנָה5414
מֶ֖לֶךְ4428
לְשָׁפְטֵ֑נוּ8199
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל6419
שְׁמוּאֵ֖ל8050
אֶל413
יְהוָֽה3068
And the thing was evil in the eyes of Shemu'el when they said, Give us a king to judge us; and Shemu'el prayed to יהוה.
Vayerá hadavar be'eynéi Shmu'el ka'asher ámeru t'náh-lanu melekh leshotfeinu vayitpallel Shmu'el el-יהוה
I Samuel 8:7
Shmuel I
וַיֹּ֤אמֶר559
יְהוָה֙3068
אֶל413
שְׁמוּאֵ֔ל8050
שְׁמַע֙8085
בְּק֣וֹל6963
הָעָ֔ם5971
לְכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
יֹאמְר֖וּ559
אֵלֶ֑יךָ413
כִּ֣י3588
לֹ֤א3808
אֹֽתְךָ֙853
מָאָ֔סוּ3988
כִּֽי3588
אֹתִ֥י853
מָאֲס֖וּ3988
מִמְּלֹ֥ךְ4427
עֲלֵיהֶֽם5921
And יהוה said to Shemu'el, Listen to the voice of the people in all that they say to you, for it is not you they have rejected, but it is Me they have rejected from reigning over them.
Vayo'mer יהוה el-Shmu'el shemá bekól ha'am lekhol asher-yo'meru eileikha ki lo ot'kha ma'asu ki-oti ma'asu mimlóch aleihem
I Samuel 8:8
Shmuel I
כְּכָֽל3605
הַמַּעֲשִׂ֣ים4639
אֲשֶׁר834
עָשׂ֗וּ6213
מִיּוֹם֩3117
הַעֲלֹתִ֨י5927
אֹתָ֤ם853
מִמִּצְרַ֨יִם֙4714
וְעַד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֔ה2088
וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי5800
וַיַּעַבְד֖וּ5647
אֱלֹהִ֣ים430
אֲחֵרִ֑ים312
כֵּ֛ן3651
הֵ֥מָּה1992
עֹשִׂ֖ים6213
גַּם1571
According to all the deeds which they have done from the day I brought them up from Mitsrayim until this day, and they have forsaken Me and served other elohim, so they are doing to you also.
Kekol hama'asím asher-asú miyom ha'aloti otam mimitzrayim ve'ad-hayom hazeh vayavz'vuni vaya'avdu Elohim acherim ke'n hemah osim gam-lekhá
I Samuel 8:9
Shmuel I
וְעַתָּ֖ה6258
שְׁמַ֣ע8085
בְּקוֹלָ֑ם6963
אַ֗ךְ389
כִּֽי3588
הָעֵ֤ד5749
תָּעִיד֙5749
וְהִגַּדְתָּ֣5046
מִשְׁפַּ֣ט4941
הַמֶּ֔לֶךְ4428
אֲשֶׁ֥ר834
יִמְלֹ֖ךְ4427
עֲלֵיהֶֽם5921
And now, listen to their voice; however, you shall testify against them and tell them the judgment of the king who will reign over them.
Ve'atá shemá bekollam ach ki-ha'ed ta'id bahem vehigad'ta lahem mishpat hamelekh asher yimloch aleihem
I Samuel 8:10
Shmuel I
וַיֹּ֣אמֶר559
שְׁמוּאֵ֔ל8050
אֵ֖ת853
כָּל3605
דִּבְרֵ֣י1697
יְהוָ֑ה3068
אֶל413
הָעָ֕ם5971
הַשֹּׁאֲלִ֥ים7592
מֵאִתּ֖וֹ854
מֶֽלֶךְ4428
And Shemu'el spoke all the words of יהוה to the people who were asking him for a king.
Vayo'mer Shmu'el et kol-divréi יהוה el-ha'am hashó'alim me'itó melekh
I Samuel 8:11
Shmuel I
וַיֹּ֕אמֶר559
זֶ֗ה2088
יִֽהְיֶה֙1961
מִשְׁפַּ֣ט4941
הַמֶּ֔לֶךְ4428
אֲשֶׁ֥ר834
יִמְלֹ֖ךְ4427
עֲלֵיכֶ֑ם5921
אֶת853
בְּנֵיכֶ֣ם1121
יִקָּ֗ח3947
וְשָׂ֥ם7760
בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ4818
וּבְפָרָשָׁ֔יו6571
וְרָצ֖וּ7323
לִפְנֵ֥י6440
מֶרְכַּבְתּֽוֹ4818
And he said, This will be the judgment of the king who will reign over you: He will take your sons and appoint them for himself for his chariots and for his horsemen, and they will run before his chariots.
Vayo'mer zeh yih'yeh mishpat hamelekh asher yimloch aleikhem et-vaneikhem yikach vesam lo bemerkavto uv'farashav veratztzu lifnéi merkavto
I Samuel 8:12
Shmuel I
וְלָשׂ֣וּם7760
שָׂרֵ֥י8269
אֲלָפִ֖ים505
וְשָׂרֵ֣י8269
חֲמִשִּׁ֑ים2572
וְלַחֲרֹ֤שׁ2790
חֲרִישׁוֹ֙2758
וְלִקְצֹ֣ר7114
קְצִיר֔וֹ7105
וְלַעֲשׂ֥וֹת6213
כְּלֵֽי3627
מִלְחַמְתּ֖וֹ4421
וּכְלֵ֥י3627
רִכְבּֽוֹ7393
And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and to plow his plowing and to reap his reaping, and to make his weapons of war and the equipment of his chariots.
Velasum lo saréi alafím vesaréi chamishím velacharosh charishó veliktzór k'tziró vela'asot klei-milchamto uklei rikbo
I Samuel 8:13
Shmuel I
וְאֶת853
בְּנוֹתֵיכֶ֖ם1323
יִקָּ֑ח3947
לְרַקָּח֥וֹת7548
וּלְטַבָּח֖וֹת2879
וּלְאֹפֽוֹת644
And your daughters he will take for perfumers and for cooks and for bakers.
Ve'et-vnoteikhem yikach lerakákot uletabákhot ule'ofot
I Samuel 8:14
Shmuel I
וְאֶת853
שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם7704
וְאֶת853
כַּרְמֵיכֶ֧ם3754
וְזֵיתֵיכֶ֛ם2132
הַטּוֹבִ֖ים2896
יִקָּ֑ח3947
וְנָתַ֖ן5414
לַעֲבָדָֽיו5650
And your fields and your vineyards and your best olive trees he will take and give to his servants.
Ve'et-sdeoteikhem ve'et-karmeikhem vzeit'khem hatovim yikach venat'n la'avadav
I Samuel 8:15
Shmuel I
וְזַרְעֵיכֶ֥ם2233
וְכַרְמֵיכֶ֖ם3754
יַעְשֹׂ֑ר6237
וְנָתַ֥ן5414
לְסָרִיסָ֖יו5631
וְלַעֲבָדָֽיו5650
And your seed and your vineyards he will tithe and give to his eunuchs and to his servants.
Vezar'eikhem vecharmeikhem ya'asor venat'n lesarisav vela'avadav
I Samuel 8:16
Shmuel I
וְאֶת853
עַבְדֵיכֶם֩5650
וְֽאֶת853
שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם8198
וְאֶת853
בַּחוּרֵיכֶ֧ם970
הַטּוֹבִ֛ים2896
וְאֶת853
חֲמוֹרֵיכֶ֖ם2543
יִקָּ֑ח3947
וְעָשָׂ֖ה6213
לִמְלַאכְתּֽוֹ4399
And your male servants and your female servants and your best young men and your donkeys he will take and use for his work.
Ve'et-avdeikhem ve'et-shifchoteikhem ve'et-bakhureikhem hatovim ve'et-chamoreikhem yikach ve'asá limlakh'to
I Samuel 8:17
Shmuel I
צֹאנְכֶ֖ם6629
יַעְשֹׂ֑ר6237
וְאַתֶּ֖ם859
תִּֽהְיוּ1961
לַעֲבָדִֽים5650
Your flocks he will tithe, and you yourselves will be his slaves.
Tzon'khem ya'asor ve'atem tih'yu-lo la'avadim
I Samuel 8:18
Shmuel I
וּזְעַקְתֶּם֙2199
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
מִלִּפְנֵ֣י6440
מַלְכְּכֶ֔ם4428
אֲשֶׁ֥ר834
בְּחַרְתֶּ֖ם977
וְלֹֽא3808
יַעֲנֶ֧ה6030
יְהוָ֛ה3068
אֶתְכֶ֖ם853
בַּיּ֥וֹם3117
הַהֽוּא1931
And you will cry out on that day because of your king whom you have chosen for yourselves, and יהוה will not answer you on that day.
Uztz'aktem bayom hazeh milifnéi malk'khem asher bekhartem lakhem velo-ya'anéh יהוה et'khem bayom hazeh
I Samuel 8:19
Shmuel I
וַיְמָאֲנ֣וּ3985
הָעָ֔ם5971
לִשְׁמֹ֖עַ8085
בְּק֣וֹל6963
שְׁמוּאֵ֑ל8050
וַיֹּאמְר֣וּ559
לֹּ֔א3808
כִּ֥י3588
אִם518
מֶ֖לֶךְ4428
יִֽהְיֶ֥ה1961
עָלֵֽינוּ5921
And the people refused to listen to the voice of Shemu'el, and they said, No, but a king shall be over us.
Vayem'anu ha'am lishmo'a bekól Shmu'el vayomru lo ki im-melekh yih'yeh aleinu
I Samuel 8:20
Shmuel I
וְהָיִ֥ינוּ1961
גַם1571
אֲנַ֖חְנוּ587
כְּכָל3605
הַגּוֹיִ֑ם1471
וּשְׁפָטָ֤נוּ8199
מַלְכֵּ֨נוּ֙4428
וְיָצָ֣א3318
לְפָנֵ֔ינוּ6440
וְנִלְחַ֖ם3898
אֶת853
מִלְחֲמֹתֵֽנוּ4421
And we also will be like all the nations, and our king will judge us and go out before us and fight our battles.
Ve'hayinu gam-anachnu kekol hagoyim ushfat'nu malk'keinu veyatzá lefanenu venilcham et-milchamotenu
I Samuel 8:21
Shmuel I
וַיִּשְׁמַ֣ע8085
שְׁמוּאֵ֔ל8050
אֵ֖ת853
כָּל3605
דִּבְרֵ֣י1697
הָעָ֑ם5971
וַֽיְדַבְּרֵ֖ם1696
בְּאָזְנֵ֥י241
יְהוָֽה3068
And Shemu'el heard all the words of the people and spoke them in the ears of יהוה.
Vayishma Shmu'el et kol-divréi ha'am vayedab'rem be'oznéi יהוה
I Samuel 8:22
Shmuel I
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֤ה3068
אֶל413
שְׁמוּאֵל֙8050
שְׁמַ֣ע8085
בְּקוֹלָ֔ם6963
וְהִמְלַכְתָּ֥4427
מֶ֑לֶךְ4428
וַיֹּ֤אמֶר559
שְׁמוּאֵל֙8050
אֶל413
אַנְשֵׁ֣י376
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לְכ֖וּ3212
אִ֥ישׁ376
לְעִירֽוֹ5892
And יהוה said to Shemu'el, Listen to their voice and appoint a king for them. And Shemu'el said to the men of Yisra'el, Go, each man to his city.
Vayo'mer יהוה el-Shmu'el shemá bekollam vehimlakhta lahem melekh vayomer Shmu'el el-anshéi Yisra'el lekhu ish le'iro