I Samuel 29 – Paleo Times

I Samuel 29:1 Shmuel I

וַיִּקְבְּצ֧וּ6908

פְלִשְׁתִּ֛ים6430

אֶת853

כָּל3605

מַחֲנֵיהֶ֖ם4264

אֲפֵ֑קָה663

וְיִשְׂרָאֵ֣ל3478

חֹנִ֔ים2583

בַּעַ֖יִן5869

אֲשֶׁ֥ר834

בְּיִזְרְעֶֽאל3157

And the Pelishtim gathered all their camps to Afekah, and Yisra'el camped by the spring which is in Yizre'el.

vayiqbetzu pelishtim et-kol-machanehem afeqah v'yisrael chonim ba'ayin asher beyizre'el

I Samuel 29:2 Shmuel I

וְסַרְנֵ֤י5633

פְלִשְׁתִּים֙6430

עֹֽבְרִ֔ים5674

לְמֵא֖וֹת3967

וְלַאֲלָפִ֑ים505

וְדָוִ֣ד1732

וַאֲנָשָׁ֗יו376

עֹֽבְרִ֛ים5674

בָּאַחֲרֹנָ֖ה314

עִם5973

אָכִֽישׁ397

And the rulers of the Pelishtim were passing by hundreds and by thousands, and David and his men were passing by last with Akish.

v'sarney pelishtim ovrim leme'ot vel'alafim v'David v'anashav ovrim ba'acharonah im-achish

I Samuel 29:3 Shmuel I

וַיֹּֽאמְרוּ֙559

שָׂרֵ֣י8269

פְלִשְׁתִּ֔ים6430

מָ֖ה4100

הָעִבְרִ֣ים5680

הָאֵ֑לֶּה428

וַיֹּ֨אמֶר559

אָכִ֜ישׁ397

אֶל413

שָׂרֵ֣י8269

פְלִשְׁתִּ֗ים6430

הֲלֽוֹא3808

זֶ֨ה2088

דָוִ֜ד1732

עֶ֣בֶד5650

שָׁא֣וּל7586

מֶֽלֶךְ4428

יִשְׂרָאֵ֗ל3478

אֲשֶׁ֨ר834

הָיָ֤ה1961

אִתִּי֙854

זֶ֤ה2088

יָמִים֙3117

אוֹ176

זֶ֣ה2088

שָׁנִ֔ים8141

וְלֹֽא3808

מָצָ֤אתִי4672

מְא֔וּמָה3972

מִיּ֥וֹם3117

נָפְל֖וֹ5307

עַד5704

הַיּ֥וֹם3117

הַזֶּֽה2088

And the rulers of the Pelishtim said, 'What are these Hebrews?' And Akish said to the rulers of the Pelishtim, 'Is this not David, servant of Sha'ul, king of Yisra'el, who has been with me these days or these years, and I have not found anything in him from the day he fell until this day?'

vayomru sarey pelishtim mah ha'ivrim ha'eleh vayomer achish el-sarey pelishtim halo-zeh David eved sha'ul melech-yisrael asher hayah iti zeh yamim o-zeh shanim velo-matzati bo me'umah miyom niflo ad-hayom hazeh

I Samuel 29:4 Shmuel I

וַיִּקְצְפ֨וּ7107

עָלָ֜יו5921

שָׂרֵ֣י8269

פְלִשְׁתִּ֗ים6430

וַיֹּ֣אמְרוּ559

שָׂרֵ֨י8269

פְלִשְׁתִּ֜ים6430

הָשֵׁ֣ב7725

אֶת853

הָאִ֗ישׁ376

וְיָשֹׁב֙7725

אֶל413

מְקוֹמוֹ֙4725

אֲשֶׁ֣ר834

הִפְקַדְתּ֣וֹ6485

שָׁ֔ם8033

וְלֹֽא3808

יֵרֵ֤ד3381

עִמָּ֨נוּ֙5973

בַּמִּלְחָמָ֔ה4421

וְלֹא3808

יִֽהְיֶה1961

לְשָׂטָ֖ן7854

בַּמִּלְחָמָ֑ה4421

וּבַמֶּ֗ה4100

יִתְרַצֶּ֥ה7521

זֶה֙2088

אֶל413

אֲדֹנָ֔יו113

הֲל֕וֹא3808

בְּרָאשֵׁ֖י7218

הָאֲנָשִׁ֥ים376

הָהֵֽם1992

And the rulers of the Pelishtim were angry with him, and the rulers of the Pelishtim said to him, 'Send back the man, and let him return to his place where you appointed him, and let him not go down with us to battle, and let him not be an adversary to us in battle. And with what will this one please his master? Is it not with the heads of those men?'

vayikztzefu alav sarey pelishtim vayomru lo sarey pelishtim hashev et-ha'ish veyashov el-mekomo asher hipkadto sham velo-yered immam bamilchamah velo-yihyeh-lanu lesatan bamilchamah uvameh yitratzeh zeh el-adonav halo berasheiy ha'anashim hahem

I Samuel 29:5 Shmuel I

הֲלוֹא3808

זֶ֣ה2088

דָוִ֔ד1732

אֲשֶׁ֧ר834

יַעֲנוּ6030

בַּמְּחֹל֖וֹת4246

לֵאמֹ֑ר559

הִכָּ֤ה5221

שָׁאוּל֙7586

בַּֽאֲלָפָ֔יו505

וְדָוִ֖ד1732

ברבבתו7233

Is this not David, about whom they sang in the dances, saying, 'Sha'ul struck down his thousands, and David his tens of thousands'?

halo-zeh David asher ya'anu-lo bamecholot le'mor hikkah sha'ul ba'alefav udavid beribbotav

I Samuel 29:6 Shmuel I

וַיִּקְרָ֨א7121

אָכִ֜ישׁ397

אֶל413

דָּוִ֗ד1732

וַיֹּ֣אמֶר559

אֵ֠לָיו413

חַי2416

יְהוָ֞ה3068

כִּי3588

יָשָׁ֣ר3477

אַתָּ֗ה859

וְט֣וֹב2896

בְּ֠עֵינַי5869

צֵאתְךָ֨3318

וּבֹאֲךָ֤935

אִתִּי֙854

בַּֽמַּחֲנֶ֔ה4264

כִּ֠י3588

לֹֽא3808

מָצָ֤אתִֽי4672

רָעָ֔ה7451

מִיּ֛וֹם3117

בֹּאֲךָ֥935

אֵלַ֖י413

עַד5704

הַיּ֣וֹם3117

הַזֶּ֑ה2088

וּבְעֵינֵ֥י5869

הַסְּרָנִ֖ים5633

לֹֽא3808

ט֥וֹב2896

אָֽתָּה859

And Akish called David and said to him, 'As יהוה lives, you are upright, and good in my eyes is your going out and your coming in with me in the camp, for I have not found evil in you from the day you came to me until this day. But in the eyes of the rulers, you are not good.'

vayikra achish el-David vayomer elav chay-יהוה ki-yashar atah v'tov be'enay tzetekha uvokeha itti bamachaneh ki lo-matzati vekcha ra'ah miyom bo'ekha elai ad-hayom hazeh uve'eyney hasaranim lo-tov atah

I Samuel 29:7 Shmuel I

וְעַתָּ֥ה6258

שׁ֖וּב7725

וְלֵ֣ךְ3212

בְּשָׁל֑וֹם7965

וְלֹֽא3808

תַעֲשֶׂ֣ה6213

רָ֔ע7451

בְּעֵינֵ֖י5869

סַרְנֵ֥י5633

פְלִשְׁתִּֽים6430

And now, return and go in peace, and do not do evil in the eyes of the rulers of the Pelishtim.

v'atah shuv velech beshalom velo-ta'aseh ra be'eyney sarney pelishtim

I Samuel 29:8 Shmuel I

וַיֹּ֨אמֶר559

דָּוִ֜ד1732

אֶל413

אָכִ֗ישׁ397

כִּ֣י3588

מֶ֤ה4100

עָשִׂ֨יתִי֙6213

וּמַה4100

מָּצָ֣אתָ4672

בְעַבְדְּךָ֔5650

מִיּוֹם֙3117

אֲשֶׁ֣ר834

הָיִ֣יתִי1961

לְפָנֶ֔יךָ6440

עַ֖ד5704

הַיּ֣וֹם3117

הַזֶּ֑ה2088

כִּ֣י3588

לֹ֤א3808

אָבוֹא֙935

וְנִלְחַ֔מְתִּי3898

בְּאֹיְבֵ֖י341

אֲדֹנִ֥י113

הַמֶּֽלֶךְ4428

And David said to Akish, 'What have I done? And what have you found in your servant from the day I have been before you until this day, that I may not go and fight against the enemies of my master the king?'

vayomer David el-achish ki meh asiti umah-matzatah be'avdekhah miyom asher hayiti lefaneykha ad hayom hazeh ki lo avo venilchamti be'oyvey adonai hammelech

I Samuel 29:9 Shmuel I

וַיַּ֣עַן6030

אָכִישׁ֮397

וַיֹּ֣אמֶר559

אֶל413

דָּוִד֒1732

יָדַ֕עְתִּי3045

כִּ֣י3588

ט֥וֹב2896

אַתָּ֛ה859

בְּעֵינַ֖י5869

כְּמַלְאַ֣ךְ4397

אֱלֹהִ֑ים430

אַ֣ךְ389

שָׂרֵ֤י8269

פְלִשְׁתִּים֙6430

אָֽמְר֔וּ559

לֹֽא3808

יַעֲלֶ֥ה5927

עִמָּ֖נוּ5973

בַּמִּלְחָמָֽה4421

And Akish answered and said to David, 'I know that you are good in my eyes like an angel of Elohim. However, the rulers of the Pelishtim said, 'He shall not go up with us to battle.''

vay'an achish vayomer el-David yadati ki tov atah be'enay kemalach elohim ach sarey pelishtim omeru lo-ya'aleh immam bamilchamah

I Samuel 29:10 Shmuel I

וְעַתָּה֙6258

הַשְׁכֵּ֣ם7925

בַּבֹּ֔קֶר1242

וְעַבְדֵ֥י5650

אֲדֹנֶ֖יךָ113

אֲשֶׁר834

בָּ֣אוּ935

אִתָּ֑ךְ854

וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם7925

בַּבֹּ֔קֶר1242

וְא֥וֹר215

וָלֵֽכוּ3212

And now, get up in the morning, and your master's servants who came with you, and you shall get up in the morning, and it will be light for you, and go.'

v'atah hashkem baboker v'avdey adoneykha asher-bavu itakh vehishkamtem baboker v'or lachem valechu

I Samuel 29:11 Shmuel I

וַיַּשְׁכֵּ֨ם7925

דָּוִ֜ד1732

ה֤וּא1931

וַֽאֲנָשָׁיו֙376

לָלֶ֣כֶת3212

בַּבֹּ֔קֶר1242

לָשׁ֖וּב7725

אֶל413

אֶ֣רֶץ776

פְּלִשְׁתִּ֑ים6430

וּפְלִשְׁתִּ֖ים6430

עָל֥וּ5927

יִזְרְעֶֽאל3157

And David and his men got up in the morning to go back to the land of the Pelishtim, and the Pelishtim went up to Yizre'el.

vayashkem David hu v'anashav lalekhet baboker lashuv el-eretz pelishtim ufelishtim alu yizre'el