I Kings 16:1
Melachim I
וַיְהִ֤י1961
דְבַר1697
יְהוָה֙3068
אֶל413
יֵה֣וּא3058
בֶן1121
חֲנָ֔נִי2607
עַל5921
בַּעְשָׁ֖א1201
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to Yehu son of Hanani concerning Ba'sha, saying:
vayhi d'var-יהוה el-yehu ben-chanani al-ba'sha lemor
I Kings 16:2
Melachim I
יַ֗עַן3282
אֲשֶׁ֤ר834
הֲרִימֹתִ֨יךָ֙7311
מִן4480
הֶ֣עָפָ֔ר6083
וָאֶתֶּנְךָ֣5414
נָגִ֔יד5057
עַ֖ל5921
עַמִּ֣י5971
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַתֵּ֣לֶךְ3212
בְּדֶ֣רֶךְ1870
יָרָבְעָ֗ם3379
וַֽתַּחֲטִא֙2398
אֶת853
עַמִּ֣י5971
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לְהַכְעִיסֵ֖נִי3707
בְּחַטֹּאתָֽם2403
Because I lifted you from the dust and gave you leader over my people Yisra'el, and you walked in the way of Yaravam and caused my people Yisra'el to sin, to anger me with their sins.
ya'an asher harimoticha min-he'afar vatencha nagid al-ammi yisrael vatélekh bederekh yarov'am vachati' et-ammi yisrael lech'iseni bachato'tam
I Kings 16:3
Melachim I
הִנְנִ֥י2005
מַבְעִ֛יר1197
אַחֲרֵ֥י310
בַעְשָׁ֖א1201
וְאַחֲרֵ֣י310
בֵית֑וֹ1004
וְנָֽתַתִּי֙5414
אֶת853
בֵּ֣יתְךָ֔1004
כְּבֵ֖ית1004
יָרָבְעָ֥ם3379
בֶּן1121
נְבָֽט5028
Look, I am causing destruction after Ba'sha and after his house, and I will make your house like the house of Yaravam son of Nevat.
hinéni mav'ir acharei ba'sha ve'acharei beito venatati et-bitecha keveit yarov'am ben-nevat
I Kings 16:4
Melachim I
הַמֵּ֤ת4191
לְבַעְשָׁא֙1201
בָּעִ֔יר5892
יֹֽאכְל֖וּ398
הַכְּלָבִ֑ים3611
וְהַמֵּ֥ת4191
בַּשָּׂדֶ֔ה7704
יֹאכְל֖וּ398
ע֥וֹף5775
הַשָּׁמָֽיִם8064
Ba'sha who died in the city, the dogs will eat, and whoever died to him in the field, the birds of the sky will eat.
hamet liva'sha ba'ir yochlu hachlavim vehamet lo basadeh yochlu of hashamayim
I Kings 16:5
Melachim I
וְיֶ֨תֶר3499
דִּבְרֵ֥י1697
בַעְשָׁ֛א1201
וַאֲשֶׁ֥ר834
עָשָׂ֖ה6213
וּגְבֽוּרָת֑וֹ1369
הֲלֹא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the rest of the words of Ba'sha, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisra'el?
veyeter divrei ba'sha va'asher asah ugevurato halo-hem ketuvim al-sefer divrei hayamim lemalkhei yisrael
I Kings 16:6
Melachim I
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
בַּעְשָׁא֙1201
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וַיִּקָּבֵ֖ר6912
בְּתִרְצָ֑ה8656
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
אֵלָ֥ה425
בְנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Ba'sha slept with his fathers and was buried in Tirtsa, and Ela his son reigned in his place.
vayishkav ba'sha im-avotav vayikavre tirtzah vayimloch'elah veno tachtav
I Kings 16:7
Melachim I
וְגַ֡ם1571
בְּיַד3027
יֵה֨וּא3058
בֶן1121
חֲנָ֜נִי2607
הַנָּבִ֗יא5030
דְּבַר1697
יְהוָ֡ה3068
הָיָה֩1961
אֶל413
בַּעְשָׁ֨א1201
וְאֶל413
בֵּית֜וֹ1004
וְעַ֥ל5921
כָּל3605
הָרָעָ֣ה7451
אֲשֶׁר834
עָשָׂ֣ה6213
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֗ה3068
לְהַכְעִיסוֹ֙3707
בְּמַעֲשֵׂ֣ה4639
יָדָ֔יו3027
לִהְי֖וֹת1961
כְּבֵ֣ית1004
יָרָבְעָ֑ם3379
וְעַ֥ל5921
אֲשֶׁר834
הִכָּ֖ה5221
אֹתֽוֹ853
And also by the hand of Yehu son of Hanani the prophet, the word of יהוה was against Ba'sha and against his house, and against all the evil that he did in the eyes of יהוה, to anger him by the works of his hands, to be like the house of Yaravam, and because he struck him.
vegam byad-יהוה ben-chanani hanavi d'var-יהוה haya el-ba'sha ve'el-beito ve'al kol-hara'ah asher-asah be'einei יהוה lech'iso bema'asei yadav lihyot keveit yarov'am ve'al asher-hicha oto
I Kings 16:8
Melachim I
בִּשְׁנַ֨ת8141
עֶשְׂרִ֤ים6242
וָשֵׁשׁ֙8337
שָׁנָ֔ה8141
לְאָסָ֖א609
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
מָ֠לַךְ4427
אֵלָ֨ה425
בֶן1121
בַּעְשָׁ֧א1201
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
בְּתִרְצָ֖ה8656
שְׁנָתָֽיִם8141
In the twenty-sixth year of Asa king of Yehudah, Ela son of Ba'sha reigned over Yisra'el in Tirtsa, two years.
bishnat esrim vashésh shana le'asa melekh yehuda malach 'elah ben-ba'sha al-yisrael birtzah shnatayim
I Kings 16:9
Melachim I
וַיִּקְשֹׁ֤ר7194
עָלָיו֙5921
עַבְדּ֣וֹ5650
זִמְרִ֔י2174
שַׂ֖ר8269
מַחֲצִ֣ית4276
הָרָ֑כֶב7393
וְה֤וּא1931
בְתִרְצָה֙8656
שֹׁתֶ֣ה8354
שִׁכּ֔וֹר7910
בֵּ֣ית1004
אַרְצָ֔א777
אֲשֶׁ֥ר834
עַל5921
הַבַּ֖יִת1004
בְּתִרְצָֽה8656
And his servant Zimri, captain of half the chariots, conspired against him, and he was in Tirtsa drinking drunk in the house of Arta, who was over the house in Tirtsa.
vayikshor alav avdo zimri sar machatzit harachav vehu birtzah shotéh shikkor beit artza asher al-háyit birtzah
I Kings 16:10
Melachim I
וַיָּבֹ֤א935
זִמְרִי֙2174
וַיַּכֵּ֣הוּ5221
וַיְמִיתֵ֔הוּ4191
בִּשְׁנַת֙8141
עֶשְׂרִ֣ים6242
וָשֶׁ֔בַע7651
לְאָסָ֖א609
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
וַיִּמְלֹ֖ךְ4427
תַּחְתָּֽיו8478
And Zimri came and struck him and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Yehudah, and he reigned in his place.
vayavo zimri vayakéhu vayemitehu bishnat esrim vashevet le'asa melekh yehuda vayimloch tachtav
I Kings 16:11
Melachim I
וַיְהִ֨י1961
בְמָלְכ֜וֹ4427
כְּשִׁבְתּ֣וֹ3427
עַל5921
כִּסְא֗וֹ3678
הִכָּה֙5221
אֶת853
כָּל3605
בֵּ֣ית1004
בַּעְשָׁ֔א1201
לֹֽא3808
הִשְׁאִ֥יר7604
מַשְׁתִּ֣ין8366
בְּקִ֑יר7023
וְגֹאֲלָ֖יו1350
וְרֵעֵֽהוּ7453
And it happened when he reigned, as he sat on his throne, he struck all the house of Ba'sha; he left none remaining to Ba'sha, neither a male nor his redeemer nor his friend.
vayéhi ve'molcho keshivto al-kise'o hicha et-kol beit ba'sha lo-hish'ir lo mashtin bekir vego'alav vere'ehu
I Kings 16:12
Melachim I
וַיַּשְׁמֵ֣ד8045
זִמְרִ֔י2174
אֵ֖ת853
כָּל3605
בֵּ֣ית1004
בַּעְשָׁ֑א1201
כִּדְבַ֤ר1697
יְהוָה֙3068
אֲשֶׁ֣ר834
דִּבֶּ֣ר1696
אֶל413
בַּעְשָׁ֔א1201
בְּיַ֖ד3027
יֵה֥וּא3058
הַנָּבִֽיא5030
And Zimri destroyed all the house of Ba'sha, according to the word of יהוה, which he spoke against Ba'sha by the hand of Yehu the prophet.
vayashmed zimri et-kol beit ba'sha kidvar יהוה asher diber el-ba'sha byad yehu hanavi
I Kings 16:13
Melachim I
אֶ֚ל413
כָּל3605
חַטֹּ֣אות2403
בַּעְשָׁ֔א1201
וְחַטֹּ֖אות2403
אֵלָ֣ה425
בְנ֑וֹ1121
אֲשֶׁ֣ר834
חָטְא֗וּ2398
וַאֲשֶׁ֤ר834
הֶחֱטִ֨יאוּ֙2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
לְהַכְעִ֗יס3707
אֶת853
יְהוָ֛ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּהַבְלֵיהֶֽם1892
Against all the sins of Ba'sha and the sins of Ela his son, which they sinned, and which they caused Yisra'el to sin, to anger יהוה Elohei Yisra'el with their vanities.
el kol-chato't ba'sha vachato't 'elah veno asher chate'u va'asher hecheti'u et-yisrael lech'is et-יהוה elohei yisrael behavleihem
I Kings 16:14
Melachim I
וְיֶ֛תֶר3499
דִּבְרֵ֥י1697
אֵלָ֖ה425
וְכָל3605
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֑ה6213
הֲלֽוֹא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the rest of the words of Ela, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisra'el?
veyeter divrei 'elah vechol-asher asah halo-hem ketuvim al-sefer divrei hayamim lemalkhei yisrael
I Kings 16:15
Melachim I
בִּשְׁנַת֩8141
עֶשְׂרִ֨ים6242
וָשֶׁ֜בַע7651
שָׁנָ֗ה8141
לְאָסָא֙609
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
מָלַ֥ךְ4427
זִמְרִ֛י2174
שִׁבְעַ֥ת7651
יָמִ֖ים3117
בְּתִרְצָ֑ה8656
וְהָעָ֣ם5971
חֹנִ֔ים2583
עַֽל5921
גִּבְּת֖וֹן1405
אֲשֶׁ֥ר834
לַפְּלִשְׁתִּֽים6430
In the twenty-seventh year of Asa king of Yehudah, Zimri reigned seven days in Tirtsa, and the people were encamped against Gibton, which belongs to the Pelishtim.
bishnat esrim vashevet shana le'asa melekh yehuda malach zimri shiv'at yamim birtzah veha'am chonim al-gibeton asher laplishtim
I Kings 16:16
Melachim I
וַיִּשְׁמַ֤ע8085
הָעָם֙5971
הַחֹנִ֣ים2583
לֵאמֹ֔ר559
קָשַׁ֣ר7194
זִמְרִ֔י2174
וְגַ֖ם1571
הִכָּ֣ה5221
אֶת853
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וַיַּמְלִ֣כוּ4427
כָֽל3605
יִ֠שְׂרָאֵל3478
אֶת853
עָמְרִ֨י6018
שַׂר8269
צָבָ֧א6635
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֛ל3478
בַּיּ֥וֹם3117
הַה֖וּא1931
בַּֽמַּחֲנֶֽה4264
And the people who were encamped heard, saying, 'Zimri has conspired, and also he has struck the king.' So all Yisra'el made Omri, commander of the army, king over Yisra'el on that day in the camp.
vayishma ha'am hachonim lemor kashar zimri vegam hicha et-hamelech vayamlichu chol-yisrael et-'omri sar-tzava al-yisrael bayom hahu vamachaneh
I Kings 16:17
Melachim I
וַיַּעֲלֶ֥ה5927
עָמְרִ֛י6018
וְכָל3605
יִשְׂרָאֵ֥ל3478
עִמּ֖וֹ5973
מִֽגִּבְּת֑וֹן1405
וַיָּצֻ֖רוּ6696
עַל5921
תִּרְצָֽה8656
And Omri went up, and all Yisra'el with him, from Gibton, and they besieged Tirtsa.
vay'aleh 'omri vechol-yisrael imo migibeton vayatzuru al-tirtzah
I Kings 16:18
Melachim I
וַיְהִ֞י1961
כִּרְא֤וֹת7200
זִמְרִי֙2174
כִּֽי3588
נִלְכְּדָ֣ה3920
הָעִ֔יר5892
וַיָּבֹ֖א935
אֶל413
אַרְמ֣וֹן759
בֵּית1004
הַמֶּ֑לֶךְ4428
וַיִּשְׂרֹ֨ף8313
עָלָ֧יו5921
אֶת853
בֵּֽית1004
מֶ֛לֶךְ4428
בָּאֵ֖שׁ784
וַיָּמֹֽת4191
And it happened when Zimri saw that the city was captured, he went into the palace of the king's house, and he burned the king's house over him with fire, and he died.
vayéhi kir'ot zimri ki-nilkadah ha'ir vayavo el-ha'armon beit-hamelech vaysérof alav et-beit-melech va'esh vayamot
I Kings 16:19
Melachim I
עַל5921
חטאתו2403
אֲשֶׁ֣ר834
חָטָ֔א2398
לַעֲשׂ֥וֹת6213
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
לָלֶ֨כֶת֙3212
בְּדֶ֣רֶךְ1870
יָרָבְעָ֔ם3379
וּבְחַטָּאתוֹ֙2403
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֔ה6213
לְהַחֲטִ֖יא2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵֽל3478
For his sins which he sinned, to do evil in the eyes of יהוה, to walk in the way of Yaravam, and in his sin which he committed to cause Yisra'el to sin.
al-chato'tav asher chata la'asot hara be'einei יהוה laléchet bederekh yarov'am uvchata'to asher asah lehachati' et-yisrael
I Kings 16:20
Melachim I
וְיֶ֨תֶר֙3499
דִּבְרֵ֣י1697
זִמְרִ֔י2174
וְקִשְׁר֖וֹ7195
אֲשֶׁ֣ר834
קָשָׁ֑ר7194
הֲלֹֽא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the rest of the words of Zimri, and his conspiracy which he conspired, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisra'el?
veyeter divrei zimri vikishro asher kashar halo-hem ketuvim al-sefer divrei hayamim lemalkhei yisrael
I Kings 16:21
Melachim I
אָ֧ז227
יֵחָלֵ֛ק2505
הָעָ֥ם5971
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
לַחֵ֑צִי2677
חֲצִ֨י2677
הָעָ֜ם5971
הָ֠יָה1961
אַחֲרֵ֨י310
תִבְנִ֤י8402
בֶן1121
גִּינַת֙1527
לְהַמְלִיכ֔וֹ4427
וְהַחֲצִ֖י2677
אַחֲרֵ֥י310
עָמְרִֽי6018
Then the people of Yisra'el were divided into two parts; half of the people were after Tivni son of Ginat, to make him king, and half were after Omri.
az yecha'lekh ha'am yisrael lachetsi chétzi ha'am haya acharei tivni ben-ginat lehamlicho vehachetzi acharei 'omri
I Kings 16:22
Melachim I
וַיֶּחֱזַ֤ק2388
הָעָם֙5971
אֲשֶׁ֣ר834
אַחֲרֵ֣י310
עָמְרִ֔י6018
אֶת854
הָעָ֕ם5971
אֲשֶׁ֥ר834
אַחֲרֵ֖י310
תִּבְנִ֣י8402
בֶן1121
גִּינַ֑ת1527
וַיָּ֣מָת4191
תִּבְנִ֔י8402
וַיִּמְלֹ֖ךְ4427
עָמְרִֽי6018
And the people who were after Omri prevailed over the people who were after Tivni son of Ginat, and Tivni died, and Omri reigned.
vayech'etzak ha'am asher acharei 'omri et-ha'am asher acharei tivni ben-ginat vayamat tivni vayimloch 'omri
I Kings 16:23
Melachim I
בִּשְׁנַת֩8141
שְׁלֹשִׁ֨ים7970
וְאַחַ֜ת259
שָׁנָ֗ה8141
לְאָסָא֙609
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֔ה3063
מָלַ֤ךְ4427
עָמְרִי֙6018
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
שְׁתֵּ֥ים8147
עֶשְׂרֵ֖ה6240
שָׁנָ֑ה8141
בְּתִרְצָ֖ה8656
מָלַ֥ךְ4427
שֵׁשׁ8337
שָׁנִֽים8141
In the thirty-first year of Asa king of Yehudah, Omri reigned over Yisra'el, twelve years; in Tirtsa he reigned six years.
bishnat shloshim ve'achat shana le'asa melekh yehuda malach 'omri al-yisrael shtéym esre shana birtzah malach shesh-shanim
I Kings 16:24
Melachim I
וַיִּ֜קֶן7069
אֶת853
הָהָ֥ר2022
שֹׁמְר֛וֹן8111
מֵ֥אֶת854
שֶׁ֖מֶר8106
בְּכִכְּרַ֣יִם3603
כָּ֑סֶף3701
וַיִּ֨בֶן֙1129
אֶת853
הָהָ֔ר2022
וַיִּקְרָ֗א7121
אֶת853
שֵׁ֤ם8034
הָעִיר֙5892
אֲשֶׁ֣ר834
בָּנָ֔ה1129
עַ֣ל5921
שֶׁם8034
שֶׁ֔מֶר8106
אֲדֹנֵ֖י113
הָהָ֥ר2022
שֹׁמְרֽוֹן8111
And he bought the hill Shomron from Shemer for two talents of silver, and he built on the hill, and he called the name of the city which he built after the name of Shemer, the owner of the hill, Shomron.
vayikén et-hahár shomron me'et shemer bekikrayayim kasef vayivén et-hahár vayikra et-shem ha'ir asher banah al-shem-shemer adonéi hahár shomron
I Kings 16:25
Melachim I
וַיַּעֲשֶׂ֥ה6213
עָמְרִ֛י6018
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
וַיָּ֕רַע7489
מִכֹּ֖ל3605
אֲשֶׁ֥ר834
לְפָנָֽיו6440
And Omri did evil in the eyes of יהוה, and he acted wickedly more than all who were before him.
vay'asah 'omri hara be'einei יהוה vayara michol asher lefanav
I Kings 16:26
Melachim I
וַיֵּ֗לֶךְ3212
בְּכָל3605
דֶּ֨רֶךְ֙1870
יָרָבְעָ֣ם3379
בֶּן1121
נְבָ֔ט5028
ובחטאתיו2403
אֲשֶׁ֥ר834
הֶחֱטִ֖יא2398
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
לְהַכְעִ֗יס3707
אֶת853
יְהוָ֛ה3068
אֱלֹהֵ֥י430
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בְּהַבְלֵיהֶֽם1892
And he walked in all the way of Yaravam son of Nevat, and in his sin which he caused Yisra'el to sin, to anger יהוה Elohei Yisra'el with their vanities.
vayelekh bechol-derekh yarov'am ben-nevat uvchata'to asher hecheti' et-yisrael lehach'is et-יהוה elohei yisrael behavleihem
I Kings 16:27
Melachim I
וְיֶ֨תֶר3499
דִּבְרֵ֤י1697
עָמְרִי֙6018
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֔ה6213
וּגְבוּרָת֖וֹ1369
אֲשֶׁ֣ר834
עָשָׂ֑ה6213
הֲלֹֽא3808
הֵ֣ם1992
כְּתוּבִ֗ים3789
עַל5921
סֵ֛פֶר5612
דִּבְרֵ֥י1697
הַיָּמִ֖ים3117
לְמַלְכֵ֥י4428
יִשְׂרָאֵֽל3478
And the rest of the words of Omri, and all that he did, and his might that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yisra'el?
veyeter divrei 'omri asher asah ugevurato asher asah halo-hem ketuvim al-sefer divrei hayamim lemalkhei yisrael
I Kings 16:28
Melachim I
וַיִּשְׁכַּ֤ב7901
עָמְרִי֙6018
עִם5973
אֲבֹתָ֔יו1
וַיִּקָּבֵ֖ר6912
בְּשֹׁמְר֑וֹן8111
וַיִּמְלֹ֛ךְ4427
אַחְאָ֥ב256
בְּנ֖וֹ1121
תַּחְתָּֽיו8478
And Omri slept with his fathers and was buried in Shomron, and Ahab his son reigned in his place.
vayishkav 'omri im-avotav vayikavér beshomron vayimloch ach'av veno tachtav
I Kings 16:29
Melachim I
וְאַחְאָ֣ב256
בֶּן1121
עָמְרִ֗י6018
מָלַךְ֙4427
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בִּשְׁנַ֨ת8141
שְׁלֹשִׁ֤ים7970
וּשְׁמֹנֶה֙8083
שָׁנָ֔ה8141
לְאָסָ֖א609
מֶ֣לֶךְ4428
יְהוּדָ֑ה3063
וַ֠יִּמְלֹךְ4427
אַחְאָ֨ב256
בֶּן1121
עָמְרִ֤י6018
עַל5921
יִשְׂרָאֵל֙3478
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן8111
עֶשְׂרִ֥ים6242
וּשְׁתַּ֖יִם8147
שָׁנָֽה8141
And Ahab son of Omri reigned over Yisra'el in the thirty-eighth year of Asa king of Yehudah, and Ahab son of Omri reigned over Yisra'el in Shomron, twenty-two years.
ve'ach'av ben-'omri malach al-yisrael bishnat shloshim ushmonéh shana le'asa melekh yehuda vayimloch ach'av ben-'omri al-yisrael beshomron esrim ushtayim shana
I Kings 16:30
Melachim I
וַיַּ֨עַשׂ6213
אַחְאָ֧ב256
בֶּן1121
עָמְרִ֛י6018
הָרַ֖ע7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָ֑ה3068
מִכֹּ֖ל3605
אֲשֶׁ֥ר834
לְפָנָֽיו6440
And Ahab son of Omri did evil in the eyes of יהוה more than all who were before him.
vay'asah ach'av ben-'omri hara be'einei יהוה michol asher lefanav
I Kings 16:31
Melachim I
וַיְהִי֙1961
הֲנָקֵ֣ל7043
לֶכְתּ֔וֹ3212
בְּחַטֹּ֖אות2403
יָרָבְעָ֣ם3379
בֶּן1121
נְבָ֑ט5028
וַיִּקַּ֨ח3947
אִשָּׁ֜ה802
אֶת853
אִיזֶ֗בֶל348
בַּת1323
אֶתְבַּ֨עַל֙856
מֶ֣לֶךְ4428
צִידֹנִ֔ים6722
וַיֵּ֨לֶךְ֙3212
וַֽיַּעֲבֹ֣ד5647
אֶת853
הַבַּ֔עַל1168
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ7812
And it was as if it were a small thing for him to walk in the sins of Yaravam son of Nevat, and he took as a wife Yizebel daughter of Ethba'al, king of the Sidonians, and he went and served the Ba'al and bowed down to him.
vayéhi hanakél lechto bechato't yarov'am ben-nevat vayikach isha et-izével bat-etva'al melekh tzidónim vayélekh vayavód et-habá'al vayishtachú lo
I Kings 16:32
Melachim I
וַיָּ֥קֶם6965
מִזְבֵּ֖חַ4196
לַבָּ֑עַל1168
בֵּ֣ית1004
הַבַּ֔עַל1168
אֲשֶׁ֥ר834
בָּנָ֖ה1129
בְּשֹׁמְרֽוֹן8111
And he erected an altar to the Ba'al in the house of the Ba'al, which he built in Shomron.
vayáken mizbé'ach laba'al beit haba'al asher banah beshomron
I Kings 16:33
Melachim I
וַיַּ֥עַשׂ6213
אַחְאָ֖ב256
אֶת853
הָאֲשֵׁרָ֑ה842
וַיּ֨וֹסֶף3254
אַחְאָ֜ב256
לַעֲשׂ֗וֹת6213
לְהַכְעִיס֙3707
אֶת853
יְהֹוָה֙3068
אֱלֹהֵ֣י430
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
מִכֹּ֨ל3605
מַלְכֵ֣י4428
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֲשֶׁ֥ר834
הָי֖וּ1961
לְפָנָֽיו6440
And Ahab made an Asherah, and Ahab further did to anger יהוה Elohei Yisra'el more than all the kings of Yisra'el who were before him.
vay'asah ach'av et-ha'asherah vayosef ach'av la'asot lehach'is et-יהוה elohei yisrael michol malchei yisrael asher hayu lefanav
I Kings 16:34
Melachim I
בְּיָמָ֞יו3117
בָּנָ֥ה1129
חִיאֵ֛ל2419
בֵּ֥ית1017
הָאֱלִ֖י1017
אֶת853
יְרִיחֹ֑ה3405
בַּאֲבִירָ֨ם48
בְּכֹר֜וֹ1060
יִסְּדָ֗הּ3245
ובשגיב7687
צְעִירוֹ֙6810
הִצִּ֣יב5324
דְּלָתֶ֔יהָ1817
כִּדְבַ֣ר1697
יְהוָ֔ה3068
אֲשֶׁ֣ר834
דִּבֶּ֔ר1696
בְּיַ֖ד3027
יְהוֹשֻׁ֥עַ3091
בִּן1121
נֽוּן5126
In his days, Hiyel the Bethelite built Yericho; with Abiram his firstborn he founded it, and with Seguv his youngest he set up its gates, according to the word of יהוה, which he spoke by the hand of Yehoshua son of Nun.
byamav banah chi'el beit ha'éli et-yeri'cho ba'avirám bechoro yissé'dah uv'isguv tze'iro hitztiv delateiha kidvar יהוה asher diber byad yehoshua bin-nun