Genesis 16:1
Bereshit
וְשָׂרַי֙8297
אֵ֣שֶׁת802
אַבְרָ֔ם87
לֹ֥א3808
יָלְדָ֖ה3205
שִׁפְחָ֥ה8198
מִצְרִ֖ית4713
וּשְׁמָ֥הּ8034
הָגָֽר1904
And Sarah, Avram's wife, did not bear him children. And she had a female servant, an Egyptian, and her name was Hagar.
Ve-saray eshet Avram lo yal'da lo ve-lah shifkha Mitsrim u-shmah Hagar
Genesis 16:2
Bereshit
וַתֹּ֨אמֶר559
שָׂרַ֜י8297
אֶל413
אַבְרָ֗ם87
הִנֵּה2009
נָ֞א4994
עֲצָרַ֤נִי6113
יְהוָה֙3068
מִלֶּ֔דֶת3205
בֹּא935
נָא֙4994
אֶל413
שִׁפְחָתִ֔י8198
אוּלַ֥י194
אִבָּנֶ֖ה1129
מִמֶּ֑נָּה4480
וַיִּשְׁמַ֥ע8085
אַבְרָ֖ם87
לְק֥וֹל6963
שָׂרָֽי8297
And Sarah said to Avram, 'See now, יהוה has restrained me from bearing. Come now, go in to my female servant; perhaps I will be built up from her.' And Avram listened to Sarah's voice.
Va-to'mer Saray el-Avram hinneh-na atsarani יהוה mi-ledet bo-na el-shifkhati ulai ibbane mimmennah va-yishma Avram le-kol Saray
Genesis 16:3
Bereshit
וַתִּקַּ֞ח3947
שָׂרַ֣י8297
אֵֽשֶׁת802
אַבְרָ֗ם87
אֶת853
הָגָ֤ר1904
הַמִּצְרִית֙4713
שִׁפְחָתָ֔הּ8198
מִקֵּץ֙7093
עֶ֣שֶׂר6235
שָׁנִ֔ים8141
לְשֶׁ֥בֶת3427
אַבְרָ֖ם87
בְּאֶ֣רֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
וַתִּתֵּ֥ן5414
אֹתָ֛הּ853
לְאַבְרָ֥ם87
אִישָׁ֖הּ376
לְאִשָּֽׁה802
And Sarah, Avram's wife, took Hagar the Egyptian, her female servant, after ten years of Avram dwelling in the land of Canaan, and gave her to Avram her husband as a wife.
Va-tikakht Saray eshet-Avram et-ha-Hagar ha-Mitsrit shifkhatah mi-ketz esreh shanim le-shevet Avram be-erets Ken'an va-titen otah le-Avram ishah lo le-ishah
Genesis 16:4
Bereshit
וַיָּבֹ֥א935
אֶל413
הָגָ֖ר1904
וַתַּ֑הַר2029
וַתֵּ֨רֶא֙7200
כִּ֣י3588
הָרָ֔תָה2029
וַתֵּקַ֥ל7043
גְּבִרְתָּ֖הּ1404
בְּעֵינֶֽיהָ5869
And he went in to Hagar, and she conceived. And she saw that she had conceived, and she looked with contempt on her mistress.
Va-yavo el-ha-Hagar va-tahar va-tere ki ha-rat'ah va-tekel gvir'tah be-eyneha
Genesis 16:5
Bereshit
וַתֹּ֨אמֶר559
שָׂרַ֣י8297
אֶל413
אַבְרָם֮87
חֲמָסִ֣י2555
עָלֶיךָ֒5921
אָנֹכִ֗י595
נָתַ֤תִּי5414
שִׁפְחָתִי֙8198
בְּחֵיקֶ֔ךָ2436
וַתֵּ֨רֶא֙7200
כִּ֣י3588
הָרָ֔תָה2029
וָאֵקַ֖ל7043
בְּעֵינֶ֑יהָ5869
יִשְׁפֹּ֥ט8199
יְהוָ֖ה3068
בֵּינִ֥י996
וּבֵינֶֽיׄךָ996
And Sarah said to Avram, 'My oppression is upon you. I gave my female servant into your embrace, and she saw that she had conceived, and I looked with contempt in her eyes. May יהוה judge between me and you.'
Va-to'mer Saray el-Avram khamasi alekha anokhi natati shifkhati be-kheykha va-tere ki ha-rat'ah va-ekel be-eyneha yishpot יהוה beyni u-veynenkha
Genesis 16:6
Bereshit
וַיֹּ֨אמֶר559
אַבְרָ֜ם87
אֶל413
שָׂרַ֗י8297
הִנֵּ֤ה2009
שִׁפְחָתֵךְ֙8198
בְּיָדֵ֔ךְ3027
עֲשִׂי6213
הַטּ֣וֹב2896
בְּעֵינָ֑יִךְ5869
וַתְּעַנֶּ֣הָ6031
שָׂרַ֔י8297
וַתִּבְרַ֖ח1272
מִפָּנֶֽיהָ6440
And Avram said to Sarah, 'See, your female servant is in your hand; do to her what is good in your eyes.' And Sarah afflicted her, and she fled from her presence.
Va-yomar Avram el-Saray hinneh shifkhat'kha be-yadekha asih-lah ha-tov be-eyneykha va-ta'annehah Saray va-tivrakh mi-paneyha
Genesis 16:7
Bereshit
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ4672
מַלְאַ֧ךְ4397
יְהוָ֛ה3068
עַל5921
עֵ֥ין5869
הַמַּ֖יִם4325
בַּמִּדְבָּ֑ר4057
עַל5921
הָעַ֖יִן5869
בְּדֶ֥רֶךְ1870
שֽׁוּר7793
And the angel of יהוה found her by a spring of water in the wilderness, by the spring on the way to Shur.
Va-yimtza'ah mal'akh יהוה al-ein ha-mayim ba-midbar al-ha-ayin be-derekh Shur
Genesis 16:8
Bereshit
וַיֹּאמַ֗ר559
הָגָ֞ר1904
שִׁפְחַ֥ת8198
שָׂרַ֛י8297
אֵֽי335
מִזֶּ֥ה2088
בָ֖את935
וְאָ֣נָה575
תֵלֵ֑כִי3212
וַתֹּ֕אמֶר559
מִפְּנֵי֙6440
שָׂרַ֣י8297
גְּבִרְתִּ֔י1404
אָנֹכִ֖י595
בֹּרַֽחַת1272
And he said, 'Hagar, Sarah's female servant, from where did you come and where are you going?' And she said, 'From the presence of Sarah my mistress, I am fleeing.'
Va-yomar Hagar shifkhat Saray ei-mizzeh vat'at va-anah telekhi va-to'mer mi-pnei Saray gvir'ti anokhi borakhat
Genesis 16:9
Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
מַלְאַ֣ךְ4397
יְהוָ֔ה3068
שׁ֖וּבִי7725
אֶל413
גְּבִרְתֵּ֑ךְ1404
וְהִתְעַנִּ֖י6031
תַּ֥חַת8478
יָדֶֽיהָ3027
And the angel of יהוה said to her, 'Return to your mistress and humble yourself under her hands.'
Va-yomar lah mal'akh יהוה shuvi el-gvir'tekha va-hit'ani takhat yadeyha
Genesis 16:10
Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
מַלְאַ֣ךְ4397
יְהוָ֔ה3068
הַרְבָּ֥ה7235
אַרְבֶּ֖ה7235
אֶת853
זַרְעֵ֑ךְ2233
וְלֹ֥א3808
יִסָּפֵ֖ר5608
מֵרֹֽב7230
And the angel of יהוה said to her, 'I will greatly multiply your seed, and it will not be counted because of the multitude.'
Va-yomar lah mal'akh יהוה harbeh arbeh et-zar'ekha ve-lo yisaper me-rov
Genesis 16:11
Bereshit
וַיֹּ֤אמֶר559
מַלְאַ֣ךְ4397
יְהוָ֔ה3068
הִנָּ֥ךְ2009
הָרָ֖ה2030
וְיֹלַ֣דְתְּ3205
בֵּ֑ן1121
וְקָרָ֤את7121
שְׁמוֹ֙8034
יִשְׁמָעֵ֔אל3458
כִּֽי3588
שָׁמַ֥ע8085
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
עָנְיֵֽךְ6040
And the angel of יהוה said to her, 'Behold, you are pregnant and will bear a son, and you shall call his name Ishmael, because יהוה has heard your affliction.'
Va-yomar lah mal'akh יהוה hinakh harah ve-yolad't ben ve-karat shemo Yishma'el ki-sham'a יהוה el-onyehkha
Genesis 16:12
Bereshit
וְה֤וּא1931
יִהְיֶה֙1961
פֶּ֣רֶא6501
אָדָ֔ם120
יָד֣וֹ3027
בַכֹּ֔ל3605
וְיַ֥ד3027
כֹּ֖ל3605
וְעַל5921
פְּנֵ֥י6440
כָל3605
אֶחָ֖יו251
יִשְׁכֹּֽן7931
And he will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone, and everyone's hand will be against him, and he will dwell opposite all his brothers.'
Ve-hu yihyeh per'e Adam yado ba-kol ve-yad kol bo ve-al-pnei kol-ekhav yishkon
Genesis 16:13
Bereshit
וַתִּקְרָ֤א7121
שֵׁם8034
יְהוָה֙3068
הַדֹּבֵ֣ר1696
אֵלֶ֔יהָ413
אַתָּ֖ה859
אֵ֣ל410
רֳאִ֑י7210
כִּ֣י3588
אָֽמְרָ֗ה559
הֲגַ֥ם1571
הֲלֹ֛ם1988
רָאִ֖יתִי7200
אַחֲרֵ֥י310
רֹאִֽי7200
And she called the name of יהוה who spoke to her, 'You are El-Roi.' For she said, 'Have I also seen here after seeing?'
Va-tikra shem-יהוה ha-dovev eleyhah atah El Ro'i ki-am'rah ha-gam halom ra'iti akhar Ro'i
Genesis 16:14
Bereshit
עַל5921
כֵּן֙3651
קָרָ֣א7121
לַבְּאֵ֔ר875
בְּאֵ֥ר883
לַחַ֖י883
רֹאִ֑י883
הִנֵּ֥ה2009
בֵין996
קָדֵ֖שׁ6946
וּבֵ֥ין996
בָּֽרֶד1260
Therefore, the well was called Beer-lahai-roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
Al-ken kara la-be'er Be'er Lahay Ro'i hinneh veyn-Kadesh u-veyn Bare
Genesis 16:15
Bereshit
וַתֵּ֧לֶד3205
הָגָ֛ר1904
לְאַבְרָ֖ם87
בֵּ֑ן1121
וַיִּקְרָ֨א7121
אַבְרָ֧ם87
שֶׁם8034
בְּנ֛וֹ1121
אֲשֶׁר834
יָלְדָ֥ה3205
הָגָ֖ר1904
יִשְׁמָעֵֽאל3458
And Hagar bore a son to Avram, and Avram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
Va-teled Hagar le-Avram ben va-yikra Avram shem-beno asher-yal'dah Hagar Yishma'el
Genesis 16:16
Bereshit
וְאַבְרָ֕ם87
בֶּן1121
שְׁמֹנִ֥ים8084
שָׁנָ֖ה8141
וְשֵׁ֣שׁ8337
שָׁנִ֑ים8141
בְּלֶֽדֶת3205
הָגָ֥ר1904
אֶת853
יִשְׁמָעֵ֖אל3458
לְאַבְרָֽם87
And Avram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Avram.
Ve-Avram ben-shmonim shanah ve-shes shanim be-ledet-Hagar et-Yishma'el le-Avram