Genesis 13:1
Bereshit
וַיַּעַל֩5927
אַבְרָ֨ם87
מִמִּצְרַ֜יִם4714
ה֠וּא1931
וְאִשְׁתּ֧וֹ802
וְכָל3605
אֲשֶׁר834
וְל֥וֹט3876
עִמּ֖וֹ5973
הַנֶּֽגְבָּה5045
Avram went up from Mitsrayim, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him, to the Negev.
vayyal 'avram mim-mitsrayim hu v'ish'to v'khol-'asher-lo v'lot 'imo han-negevah
Genesis 13:2
Bereshit
וְאַבְרָ֖ם87
כָּבֵ֣ד3513
מְאֹ֑ד3966
בַּמִּקְנֶ֕ה4735
בַּכֶּ֖סֶף3701
וּבַזָּהָֽב2091
And Avram was very wealthy in livestock, in silver, and in gold.
v'avram kav'ed me'od bammikneh bakk'sef uv'zahav
Genesis 13:3
Bereshit
וַיֵּ֨לֶךְ֙3212
לְמַסָּעָ֔יו4550
מִנֶּ֖גֶב5045
וְעַד5704
בֵּֽית1008
אֵ֑ל1008
עַד5704
הַמָּק֗וֹם4725
אֲשֶׁר834
הָ֨יָה1961
שָׁ֤ם8033
אהלה168
בַּתְּחִלָּ֔ה8462
בֵּ֥ין996
בֵּֽית1008
אֵ֖ל1008
וּבֵ֥ין996
הָעָֽי5857
And he went on his journeys from the Negev, and as far as Beit-El, to the place where his tent had been at the beginning, between Beit-El and between Ha'Ay.
vayyelek l'mas'avav min-negev v'ad-veyt-'el 'ad-hamakom 'asher-hayah sham 'oholo batt'khilah bein veyt-'el uv'veyn ha'ay
Genesis 13:4
Bereshit
אֶל413
מְקוֹם֙4725
הַמִּזְבֵּ֔חַ4196
אֲשֶׁר834
עָ֥שָׂה6213
שָׁ֖ם8033
בָּרִאשֹׁנָ֑ה7223
וַיִּקְרָ֥א7121
שָׁ֛ם8033
אַבְרָ֖ם87
בְּשֵׁ֥ם8034
יְהוָֽה3068
To the place of the altar which he had made there at the first, and there Avram called on the name of יהוה.
'el-mekom hamizbe'akh 'asher-'asah sham barishonah vayyikra sham 'avram v'shem יהוה
Genesis 13:5
Bereshit
וְגַם1571
לְל֔וֹט3876
הַהֹלֵ֖ךְ1980
אֶת854
אַבְרָ֑ם87
הָיָ֥ה1961
צֹאן6629
וּבָקָ֖ר1241
וְאֹהָלִֽים168
And also to Lot, who went with Avram, there were flocks and herds and tents.
v'gam-l'lot haholekh 'et-'avram hayah tson-uvakar v'ohalim
Genesis 13:6
Bereshit
וְלֹא3808
נָשָׂ֥א5375
אֹתָ֛ם853
הָאָ֖רֶץ776
לָשֶׁ֣בֶת3427
יַחְדָּ֑ו3162
כִּֽי3588
הָיָ֤ה1961
רְכוּשָׁם֙7399
רָ֔ב7227
וְלֹ֥א3808
יָֽכְל֖וּ3201
לָשֶׁ֥בֶת3427
יַחְדָּֽו3162
And the land was not able to carry them, so they could live together, because their possessions were many, and they could not live together.
v'lo-nasa 'otam ha'arets lashevet yakhdav ki-hayah r'khusham rav v'lo yakhlu lashevet yakhdav
Genesis 13:7
Bereshit
וַֽיְהִי1961
רִ֗יב7379
בֵּ֚ין996
רֹעֵ֣י7473
מִקְנֵֽה4735
אַבְרָ֔ם87
וּבֵ֖ין996
רֹעֵ֣י7473
מִקְנֵה4735
ל֑וֹט3876
וְהַֽכְּנַעֲנִי֙3669
וְהַפְּרִזִּ֔י6522
אָ֖ז227
יֹשֵׁ֥ב3427
בָּאָֽרֶץ776
And there was a dispute between the shepherds of Avram's livestock and between the shepherds of Lot's livestock, and the Kena'ani and the Prizzi were then dwelling in the land.
vayehi-riv bein ro'ei mikneh-'avram u'veyn ro'ei mikneh-lot v'hakh'na'ani v'hap'rizzi 'az yoshev ba'arets
Genesis 13:8
Bereshit
וַיֹּ֨אמֶר559
אַבְרָ֜ם87
אֶל413
ל֗וֹט3876
אַל408
נָ֨א4994
תְהִ֤י1961
מְרִיבָה֙4808
בֵּינִ֣י996
וּבֵינֶ֔יךָ996
וּבֵ֥ין996
רֹעַ֖י7473
וּבֵ֣ין996
רֹעֶ֑יךָ7473
כִּֽי3588
אֲנָשִׁ֥ים376
אַחִ֖ים251
אֲנָֽחְנוּ587
And Avram said to Lot, 'Please, let there not be a dispute between me and between you, and between my shepherds and between your shepherds, because we are brothers.'
vayyomer 'avram 'el-lot 'al-na t'hi mrivah beyni u'veynikha u'veyn ro'ai u'veyn ro'ekha ki-'anashim 'akhim 'anakhnu
Genesis 13:9
Bereshit
הֲלֹ֤א3808
כָל3605
הָאָ֨רֶץ֙776
לְפָנֶ֔יךָ6440
הִפָּ֥רֶד6504
נָ֖א4994
מֵעָלָ֑י5921
אִם518
הַשְּׂמֹ֣אל8040
וְאֵימִ֔נָה3231
וְאִם518
הַיָּמִ֖ין3225
וְאַשְׂמְאִֽילָה8041
'Is not the whole land before you? Separate yourself, please, from me. If you go to the left, then I will go to the right, and if you go to the right, then I will go to the left.'
halo khol-ha'arets l'faneikha hippared na me'alay 'im-has'mol va'eyminah v'im-hayamin va'as'milah
Genesis 13:10
Bereshit
וַיִּשָּׂא5375
ל֣וֹט3876
אֶת853
עֵינָ֗יו5869
וַיַּרְא֙7200
אֶת853
כָּל3605
כִּכַּ֣ר3603
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
כִּ֥י3588
כֻלָּ֖הּ3605
מַשְׁקֶ֑ה4945
לִפְנֵ֣י6440
שַׁחֵ֣ת7843
יְהוָ֗ה3068
אֶת853
סְדֹם֙5467
וְאֶת853
עֲמֹרָ֔ה6017
כְּגַן1588
יְהוָה֙3068
כְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרַ֔יִם4714
בֹּאֲכָ֖ה935
צֹֽעַר6820
And Lot lifted up his eyes and saw all the plain of the Yarden, because it was all watered before יהוה destroyed Sedom and 'Amorah, like the garden of יהוה, like the land of Mitsrayim, as you go to Tz'o'ar.
vayyisa-lot 'et-'eynav vayyar 'et-khol-kikkar hayarden ki khulah mashkeh lifnei shakh'et יהוה 'et-s'dom v'et-'amorah k'gan-יהוה k'erets mitsrayim bo'akha tso'ar
Genesis 13:11
Bereshit
וַיִּבְחַר977
ל֗וֹט3876
אֵ֚ת853
כָּל3605
כִּכַּ֣ר3603
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
וַיִּסַּ֥ע5265
ל֖וֹט3876
מִקֶּ֑דֶם6924
וַיִּפָּ֣רְד֔וּ6504
אִ֖ישׁ376
מֵעַ֥ל5921
אָחִֽיו251
And Lot chose for himself all the plain of the Yarden, and Lot journeyed from the east, and they separated, each from his brother.
vayivkhar-lo lot 'et-khol-kikkar hayarden vayyisa' lot mik'dem vayyipardu 'ish me'al 'akhiv
Genesis 13:12
Bereshit
אַבְרָ֖ם87
יָשַׁ֣ב3427
בְּאֶֽרֶץ776
כְּנָ֑עַן3667
וְל֗וֹט3876
יָשַׁב֙3427
בְּעָרֵ֣י5892
הַכִּכָּ֔ר3603
וַיֶּאֱהַ֖ל167
עַד5704
סְדֹֽם5467
Avram lived in the land of Kena'an, and Lot lived in the cities of the plain, and he pitched his tent as far as Sedom.
'avram yashav b'erets-k'na'an v'lot yashav b'arey hakkikkar vayye'hol 'ad-s'dom
Genesis 13:13
Bereshit
וְאַנְשֵׁ֣י376
סְדֹ֔ם5467
רָעִ֖ים7451
וְחַטָּאִ֑ים2400
לַיהוָ֖ה3068
מְאֹֽד3966
And the people of Sedom were wicked and sinners against יהוה exceedingly.
v'anshey s'dom ra'im v'khatta'im laya יהוה me'od
Genesis 13:14
Bereshit
וַֽיהוָ֞ה3068
אָמַ֣ר559
אֶל413
אַבְרָ֗ם87
אַחֲרֵי֙310
הִפָּֽרֶד6504
ל֣וֹט3876
מֵֽעִמּ֔וֹ5973
שָׂ֣א5375
נָ֤א4994
עֵינֶ֨יךָ֙5869
וּרְאֵ֔ה7200
מִן4480
הַמָּק֖וֹם4725
אֲשֶׁר834
אַתָּ֣ה859
שָׁ֑ם8033
צָפֹ֥נָה6828
וָנֶ֖גְבָּה5045
וָקֵ֥דְמָה6924
וָיָֽמָּה3220
And יהוה said to Avram, after Lot had separated from him, 'Please lift up your eyes and see from the place where you are, to the north and to the south and to the east and to the west.'
vaya יהוה 'amar 'el-'avram 'akharey hippared-lot me'immo sa na 'eyneikha ur'eh min-hamakom 'asher-'attah sham tsafonah vanegevah vak'dimah vayyamah
Genesis 13:15
Bereshit
כִּ֧י3588
אֶת853
כָּל3605
הָאָ֛רֶץ776
אֲשֶׁר834
אַתָּ֥ה859
רֹאֶ֖ה7200
אֶתְּנֶ֑נָּה5414
וּֽלְזַרְעֲךָ֖2233
עַד5704
עוֹלָֽם5769
'Because all the land which you see, to you I will give it, and to your offspring forever.'
ki 'et-khol-ha'arets 'asher-'attah ro'eh l'kha 'ettennah ul'zar'akha 'ad-'olam
Genesis 13:16
Bereshit
וְשַׂמְתִּ֥י7760
אֶֽת853
זַרְעֲךָ֖2233
כַּעֲפַ֣ר6083
הָאָ֑רֶץ776
אֲשֶׁ֣ר834
אִם518
יוּכַ֣ל3201
אִ֗ישׁ376
לִמְנוֹת֙4487
אֶת853
עֲפַ֣ר6083
הָאָ֔רֶץ776
גַּֽם1571
זַרְעֲךָ֖2233
יִמָּנֶֽה4487
'And I will make your offspring like the dust of the land, so that if a person can count the dust of the land, then your offspring also will be counted.'
v'samti 'et-zar'akha ka'afar ha'arets 'asher 'im-yukhall 'ish limnot 'et-'afar ha'arets gam-zar'akha yimmaneh
Genesis 13:17
Bereshit
ק֚וּם6965
הִתְהַלֵּ֣ךְ1980
בָּאָ֔רֶץ776
לְאָרְכָּ֖הּ753
וּלְרָחְבָּ֑הּ7341
כִּ֥י3588
אֶתְּנֶֽנָּה5414
'Arise, walk through the land in its length and in its width, because to you I will give it.'
kum hit'halekh ba'arets l'orkhah ul'rokhaah ki l'kha 'ettennah
Genesis 13:18
Bereshit
וַיֶּאֱהַ֣ל167
אַבְרָ֗ם87
וַיָּבֹ֛א935
וַיֵּ֛שֶׁב3427
בְּאֵלֹנֵ֥י436
מַמְרֵ֖א4471
אֲשֶׁ֣ר834
בְּחֶבְר֑וֹן2275
וַיִּֽבֶן1129
שָׁ֥ם8033
מִזְבֵּ֖חַ4196
לַֽיהוָֽה3068
And Avram pitched his tent, and he came and lived by the terebinths of Mamre, which are in Ḥevron, and there he built an altar to יהוה.
vayye'hol 'avram vayavo vayyeshev b'eloney mamre 'asher b'kheivron vayyiven-sham mizbe'akh laya יהוה