Ezekiel 47:1 Yechezkel
וַיְשִׁבֵנִי֮7725
אֶל413
פֶּ֣תַח6607
הַבַּיִת֒1004
וְהִנֵּה2009
מַ֣יִם4325
יֹצְאִ֗ים3318
מִתַּ֨חַת8478
מִפְתַּ֤ן4670
הַבַּ֨יִת֙1004
קָדִ֔ימָה6921
כִּֽי3588
פְנֵ֥י6440
הַבַּ֖יִת1004
קָדִ֑ים6921
וְהַמַּ֣יִם4325
יֹרְדִ֗ים3381
מִתַּ֜חַת8478
מִכֶּ֤תֶף3802
הַבַּ֨יִת֙1004
הַיְמָנִ֔ית3233
מִנֶּ֖גֶב5045
לַמִּזְבֵּֽחַ4196
And he returned me to the entrance of the house, and behold, waters were coming out from under the threshold of the house, eastward, for the face of the house was eastward, and the waters were coming down from under the right side of the house, from the south of the altar.
va-yashiveni el-petach ha-bayit v'hineh-mayim yotz'im mitachat mifta'n ha-bayit qadima ki-p'nei ha-bayit qadim v'hamayim yordim mitachat miketef ha-bayit ha-yemanit min-negev la-mizbe'ach
Ezekiel 47:2 Yechezkel
וַיּוֹצִאֵנִי֮3318
דֶּֽרֶךְ1870
שַׁ֣עַר8179
צָפוֹנָה֒6828
וַיְסִבֵּ֨נִי֙5437
דֶּ֣רֶךְ1870
ח֔וּץ2351
אֶל413
שַׁ֣עַר8179
הַח֔וּץ2351
דֶּ֖רֶךְ1870
הַפּוֹנֶ֣ה6437
קָדִ֑ים6921
וְהִנֵּה2009
מַ֣יִם4325
מְפַכִּ֔ים6379
מִן4480
הַכָּתֵ֖ף3802
הַיְמָנִֽית3233
And he brought me out by the way of the north gate, and he turned me around by the way of the outside to the outer gate, by the way that faces eastward, and behold, waters were trickling from the right side.
va-yotzi'eni derech-sha'ar tzaphona va-yasiveni derech chutz el-sha'ar ha-chut derech ha-poneh qadim v'hineh-mayim mefachim min-ha-katef ha-yemanit
Ezekiel 47:3 Yechezkel
בְּצֵאת3318
הָאִ֥ישׁ376
קָדִ֖ים6921
וְקָ֣ו6957
בְּיָד֑וֹ3027
וַיָּ֤מָד4058
אֶ֨לֶף֙505
בָּֽאַמָּ֔ה520
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי5674
בַמַּ֖יִם4325
מֵ֥י4325
אָפְסָֽיִם657
And the man went out eastward, and a measuring line in his hand, and he measured a thousand cubits, and he led me through the waters, waters up to the ankles.
betzet-ha-ish qadim v'qav beyado va-yamod alef ba-amah va-ya'avireni va-mayim mei afsa-yim
Ezekiel 47:4 Yechezkel
וַיָּ֣מָד4058
אֶ֔לֶף505
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי5674
בַמַּ֖יִם4325
מַ֣יִם4325
בִּרְכָּ֑יִם1290
וַיָּ֣מָד4058
אֶ֔לֶף505
וַיַּעֲבִרֵ֖נִי5674
מֵ֥י4325
מָתְנָֽיִם4975
And he measured a thousand, and he led me through the waters, waters up to the knees, and he measured a thousand, and he led me through, waters up to the waist.
va-yamod alef va-ya'avireni va-mayim mayim birkayim va-yamod alef va-ya'avireni mei matnayim
Ezekiel 47:5 Yechezkel
וַיָּ֣מָד4058
אֶ֔לֶף505
נַ֕חַל5158
אֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
אוּכַ֖ל3201
לַעֲבֹ֑ר5674
כִּֽי3588
גָא֤וּ1342
הַמַּ֨יִם֙4325
מֵ֣י4325
שָׂ֔חוּ7813
נַ֖חַל5158
אֲשֶׁ֥ר834
לֹֽא3808
יֵעָבֵֽר5674
And he measured a thousand, a stream that I could not cross, for the waters had risen, waters to swim in, a stream that could not be crossed.
va-yamod alef nachal asher lo-uchal la'avor ki-ge'u ha-mayim mei sachu nachal asher lo-ye'aver
Ezekiel 47:6 Yechezkel
וַיֹּ֥אמֶר559
אֵלַ֖י413
הֲרָאִ֣יתָ7200
בֶן1121
אָדָ֑ם120
וַיּוֹלִכֵ֥נִי3212
וַיְשִׁבֵ֖נִי7725
שְׂפַ֥ת8193
הַנָּֽחַל5158
And he said to me, Have you seen, son of man? And he led me, and he returned me to the bank of the stream.
va-yomer elai hara'ita ben-Adam va-yolicheni va-yashiveni sfat ha-nachal
Ezekiel 47:7 Yechezkel
בְּשׁוּבֵ֕נִי7725
וְהִנֵּה֙2009
אֶל413
שְׂפַ֣ת8193
הַנַּ֔חַל5158
עֵ֖ץ6086
רַ֣ב7227
מְאֹ֑ד3966
מִזֶּ֖ה2088
וּמִזֶּֽה2088
And as I returned, behold, on the bank of the stream were trees, very many, on this side and on that side.
beshuveni v'hineh el-sfat ha-nachal etz rav me'od mizeh u-mizeh
Ezekiel 47:8 Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֗י413
הַמַּ֤יִם4325
הָאֵ֨לֶּה֙428
יוֹצְאִ֗ים3318
אֶל413
הַגְּלִילָה֙1552
הַקַּדְמוֹנָ֔ה6930
וְיָרְד֖וּ3381
עַל5921
הָֽעֲרָבָ֑ה6160
וּבָ֣אוּ935
הַיָּ֔מָּה3220
אֶל413
הַיָּ֥מָּה3220
הַמּֽוּצָאִ֖ים3318
ונרפאו7495
הַמָּֽיִם4325
And he said to me, These waters are going out to the eastern district, and they will go down to the desert, and they will come to the sea, to the salt sea; and the waters will be healed.
va-yomer elai ha-mayim ha-eleh yotz'im el-ha-gelilah ha-qadmonah v'yordu al-ha-aravah u-vau ha-yamah el-ha-yamah ha-mutza'im v'nirpa'u ha-mayim
Ezekiel 47:9 Yechezkel
וְהָיָ֣ה1961
כָל3605
נֶ֣פֶשׁ5315
חַיָּ֣ה2416
אֲֽשֶׁר834
יִשְׁרֹ֡ץ8317
אֶ֣ל413
כָּל3605
אֲשֶׁר֩834
יָב֨וֹא935
שָׁ֤ם8033
נַחֲלַ֨יִם֙5158
יִֽחְיֶ֔ה2421
וְהָיָ֥ה1961
הַדָּגָ֖ה1710
רַבָּ֣ה7227
מְאֹ֑ד3966
כִּי֩3588
בָ֨אוּ935
שָׁ֜מָּה8033
הַמַּ֣יִם4325
הָאֵ֗לֶּה428
וְיֵרָֽפְאוּ֙7495
וָחָ֔י2425
כֹּ֛ל3605
אֲשֶׁר834
יָ֥בוֹא935
שָׁ֖מָּה8033
הַנָּֽחַל5158
And it will be that every living creature that swarms, to wherever the stream comes, will live, and there will be very many fish, because these waters came there and will be healed, and everything will live that comes to this stream.
v'hayah kol-nefesh chayah asher-yishrotz el-kol-asher yavo sham nachalayim yichyeh v'hayah ha-dagah ravah me'od ki-vau shamah ha-mayim ha-eleh v'yerafa'u v'chai kol-asher-yavo shamah ha-nachal
Ezekiel 47:10 Yechezkel
וְהָיָה֩1961
יעמדו5975
עָלָ֜יו5921
דַּוָּגִ֗ים1728
מֵעֵ֥ין5872
גֶּ֨דִי֙5872
וְעַד5704
עֵ֣ין5882
עֶגְלַ֔יִם5882
מִשְׁט֥וֹחַ4894
לַֽחֲרָמִ֖ים2764
יִהְי֑וּ1961
לְמִינָה֙4327
תִּהְיֶ֣ה1961
דְגָתָ֔ם1710
כִּדְגַ֛ת1710
הַיָּ֥ם3220
הַגָּד֖וֹל1419
רַבָּ֥ה7227
מְאֹֽד3966
And it will be that fishermen will stand by it, from En-gedi to En-eglayim; it will be a place for spreading nets; their fish will be of their kinds, like the fish of the great sea, very many.
v'hayah (ya'amdu) [amdu] alav davagim me-ein gedi v'ad-ein eglayim mishtoach lacharamim yihyu le-minah tihyeh d'gatam kid'gat ha-yam ha-gadol ravah me'od
Ezekiel 47:11 Yechezkel
בצאתו1207
וּגְבָאָ֛יו1360
וְלֹ֥א3808
יֵרָפְא֖וּ7495
לְמֶ֥לַח4417
נִתָּֽנוּ5414
But its marshes and its pools will not be healed; they will be given to salt.
bitzotav u-gva'av v'lo yerafa'u le-melach nitanu
Ezekiel 47:12 Yechezkel
וְעַל5921
הַנַּ֣חַל5158
יַעֲלֶ֣ה5927
עַל5921
שְׂפָת֣וֹ8193
מִזֶּ֣ה2088
וּמִזֶּ֣ה2088
כָּל3605
עֵֽץ6086
מַ֠אֲכָל3978
לֹא3808
יִבּ֨וֹל5034
עָלֵ֜הוּ5929
וְלֹֽא3808
יִתֹּ֣ם8552
פִּרְי֗וֹ6529
לָֽחֳדָשָׁיו֙2320
יְבַכֵּ֔ר1069
כִּ֣י3588
מֵימָ֔יו4325
מִן4480
הַמִּקְדָּ֖שׁ4720
הֵ֣מָּה1992
יֽוֹצְאִ֑ים3318
והיו1961
פִרְיוֹ֙6529
לְמַֽאֲכָ֔ל3978
וְעָלֵ֖הוּ5929
לִתְרוּפָֽה8644
And by the stream, on its bank, on this side and on that side, will grow every tree for food; its leaf will not wither, and its fruit will not fail; each month it will produce new fruit, because its waters come from the sanctuary; and its fruit will be for food, and its leaves for healing.
v'al-ha-nachal ya'aleh al-sfato mizeh u-mizeh kol-etz-ma'achal lo-yivol alehu v'lo-yittom piryo lachodashav yevaker ki-meimav min-ha-mikdash hemmah yotz'im (v'hayu) [v'hayah] piryo le-ma'achal v'alehu lit'rufah
Ezekiel 47:13 Yechezkel
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
גֵּ֤ה1454
גְבוּל֙1366
אֲשֶׁ֣ר834
תִּתְנַחֲל֣וּ5157
אֶת853
הָאָ֔רֶץ776
לִשְׁנֵ֥י8147
עָשָׂ֖ר6240
שִׁבְטֵ֣י7626
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
יוֹסֵ֖ף3130
חֲבָלִֽים2256
Thus says Adonai יהוה, This is the boundary by which you will inherit the land for the twelve tribes of Yisra'el; Yosef has portions.
koh amar adonay יהוה geh gevul asher titnachalu et-ha-aretz lishnei asar shivtei yisrael yosef chavalim
Ezekiel 47:14 Yechezkel
וּנְחַלְתֶּ֤ם5157
אוֹתָהּ֙853
אִ֣ישׁ376
כְּאָחִ֔יו251
אֲשֶׁ֤ר834
נָשָׂ֨אתִי֙5375
אֶת853
יָדִ֔י3027
לְתִתָּ֖הּ5414
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם1
וְנָ֨פְלָ֜ה5307
הָאָ֧רֶץ776
הַזֹּ֛את2063
בְּנַחֲלָֽה5159
And you will inherit it, one like his brother; concerning which I raised my hand to give it to your fathers, and this land will fall to you as an inheritance.
v'nechaltem otah ish ke-achiv asher nasati et-yadi titnahu la-avoteichem v'naf'lah ha-aretz ha-zot lachem benachalah
Ezekiel 47:15 Yechezkel
וְזֶ֖ה2088
גְּב֣וּל1366
הָאָ֑רֶץ776
לִפְאַ֨ת6285
צָפ֜וֹנָה6828
מִן4480
הַיָּ֧ם3220
הַגָּד֛וֹל1419
הַדֶּ֥רֶךְ1870
חֶתְלֹ֖ן2855
לְב֥וֹא935
צְדָֽדָה6657
And this is the boundary of the land: on the north side, from the great sea, the way to Hetlon, as one goes to Tsedadah.
v'zeh gevul ha-aretz lif'at tzafonah min-ha-yam ha-gadol ha-derech chetlon levo tzedadah
Ezekiel 47:16 Yechezkel
חֲמָ֤ת2574
בֵּר֨וֹתָה֙1268
סִבְרַ֔יִם5453
אֲשֶׁר֙834
בֵּין996
גְּב֣וּל1366
דַּמֶּ֔שֶׂק1834
וּבֵ֖ין996
גְּב֣וּל1366
חֲמָ֑ת2574
חָצֵר֙2694
הַתִּיכ֔וֹן2694
אֲשֶׁ֖ר834
אֶל413
גְּב֥וּל1366
חַוְרָֽן2362
Hamat, Berotah, Sivrayim, which is between the boundary of Damascus and the boundary of Hamat; Hatsar-tikon, which is by the boundary of Ḥavran.
chamah berotah sivrayim asher bein-gevul damesek u-vein gevul chamah chatzer ha-tichon asher el-gevul chavran
Ezekiel 47:17 Yechezkel
וְהָיָ֨ה1961
גְב֜וּל1366
מִן4480
הַיָּ֗ם3220
חֲצַ֤ר2703
עֵינוֹן֙2703
גְּב֣וּל1366
דַּמֶּ֔שֶׂק1834
וְצָפ֥וֹן6828
צָפ֖וֹנָה6828
וּגְב֣וּל1366
חֲמָ֑ת2574
וְאֵ֖ת853
פְּאַ֥ת6285
צָפֽוֹן6828
And the boundary will be from the sea, Hatsar-enon, the boundary of Damascus and north, northward, and the boundary of Hamat; and the north side.
v'hayah gevul min-ha-yam chatzer einon gevul damesek v'tzafon tzafonah u-gevul chamah v'et p'at tzafon
Ezekiel 47:18 Yechezkel
וּפְאַ֣ת6285
קָדִ֡ים6921
מִבֵּ֣ין996
חַוְרָ֣ן2362
וּמִבֵּין996
דַּמֶּשֶׂק֩1834
וּמִבֵּ֨ין996
הַגִּלְעָ֜ד1568
וּמִבֵּ֨ין996
אֶ֤רֶץ776
יִשְׂרָאֵל֙3478
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
מִגְּב֛וּל1366
עַל5921
הַיָּ֥ם3220
הַקַּדְמוֹנִ֖י6931
תָּמֹ֑דּוּ4058
וְאֵ֖ת853
פְּאַ֥ת6285
קָדִֽימָה6921
And the east side, between Ḥavran and between Damascus and between Gil'ad and between the land of Yisra'el, the Yarden will be the boundary, from the boundary to the eastern sea; you will measure the east side.
u-f'at qadim mibein chavran u-mibein-damesek u-mibein ha-gilad u-mibein eretz yisrael ha-yarden migevul al-ha-yam ha-qadmoni tamodu v'et p'at qadimah
Ezekiel 47:19 Yechezkel
וּפְאַת֙6285
נֶ֣גֶב5045
תֵּימָ֔נָה8486
מִתָּמָ֗ר8559
עַד5704
מֵי֙4325
מְרִיב֣וֹת4808
קָדֵ֔שׁ6946
נַחֲלָ֖ה5158
אֶל413
הַיָּ֣ם3220
הַגָּד֑וֹל1419
וְאֵ֥ת853
פְּאַת6285
תֵּימָ֖נָה8486
נֶֽגְבָּה5045
And the south side, southward, from Tamar to the waters of Meribath-Kadesh, to the great sea; and the south side, southward.
u-f'at negev teimanah mitamar ad-mei merivot qadesh nachalah el-ha-yam ha-gadol v'et p'at-teimanah negbah
Ezekiel 47:20 Yechezkel
וּפְאַת6285
יָם֙3220
הַיָּ֣ם3220
הַגָּד֔וֹל1419
מִגְּב֕וּל1366
עַד5704
נֹ֖כַח5227
לְב֣וֹא935
חֲמָ֑ת2574
זֹ֖את2063
פְּאַת6285
יָֽם3220
And the west side, the great sea, from the boundary to the place opposite Hamat; this is the west side.
u-f'at-yam ha-yam ha-gadol migevul ad-nochach levo chamah zot p'at-yam
Ezekiel 47:21 Yechezkel
וְחִלַּקְתֶּ֞ם2505
אֶת853
הָאָ֧רֶץ776
הַזֹּ֛את2063
לְשִׁבְטֵ֥י7626
יִשְׂרָאֵֽל3478
And you will divide this land for yourselves according to the tribes of Yisra'el.
v'chillaktem et-ha-aretz ha-zot lachem lishivtei yisrael
Ezekiel 47:22 Yechezkel
וְהָיָ֗ה1961
תַּפִּ֣לוּ5307
אוֹתָהּ֮853
בְּנַחֲלָה֒5159
וּלְהַגֵּרִים֙1616
הַגָּרִ֣ים1481
בְּתוֹכְכֶ֔ם8432
אֲשֶׁר834
הוֹלִ֥דוּ3205
בָנִ֖ים1121
בְּתֽוֹכְכֶ֑ם8432
וְהָי֣וּ1961
כְּאֶזְרָח֙249
בִּבְנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אִתְּכֶם֙854
יִפְּל֣וּ5307
בְנַחֲלָ֔ה5159
בְּת֖וֹךְ8432
שִׁבְטֵ֥י7626
יִשְׂרָאֵֽל3478
And it will be that you will cast it as an inheritance for yourselves, and for the sojourners who sojourn among you, who have fathered children among you; and they will be to you as native-born among the sons of Yisra'el; with you they will be cast an inheritance in the midst of the tribes of Yisra'el.
v'hayah tapilu otah benachalah lachem u-lehagerim ha-garim betochechem asher-holidu banim betochechem v'hayu lachem ke-ezrach bivnei yisrael itchem yip'lu benachalah betoch shivtei yisrael
Ezekiel 47:23 Yechezkel
וְהָיָ֣ה1961
בַשֵּׁ֔בֶט7626
אֲשֶׁר834
גָּ֥ר1481
הַגֵּ֖ר1616
אִתּ֑וֹ854
שָׁ֚ם8033
תִּתְּנ֣וּ5414
נַחֲלָת֔וֹ5159
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
And it will be that in the tribe where the sojourner sojourns with him, there you will give his inheritance, declares Adonai יהוה.
v'hayah va-shevet asher-gar ha-ger ito sham titnu nachalato ne'um adonay יהוה