Ezekiel 37:1 Yechezkel
הָיְתָ֣ה1961
עָלַי֮5921
יַד3027
יְהוָה֒3068
וַיּוֹצִאֵ֤נִי3318
בְר֨וּחַ֙7307
יְהוָ֔ה3068
וַיְנִיחֵ֖נִי5117
בְּת֣וֹךְ8432
הַבִּקְעָ֑ה1237
וְהִ֖יא1931
מְלֵאָ֥ה4392
עֲצָמֽוֹת6106
The hand of יהוה was upon me, and יהוה brought me out by spirit and set me down in the middle of the valley, and it was full of bones.
hayetah 'alay yad-יהוה vayotzi'eni beruakh יהוה vayenihení betokh habiq'ah vehí' melle'ah 'atsamót
Ezekiel 37:2 Yechezkel
וְהֶעֱבִירַ֥נִי5674
עֲלֵיהֶ֖ם5921
סָבִ֣יב5439
סָבִ֑יב5439
וְהִנֵּ֨ה2009
רַבּ֤וֹת7227
מְאֹד֙3966
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
הַבִּקְעָ֔ה1237
וְהִנֵּ֖ה2009
יְבֵשׁ֥וֹת3002
מְאֹֽד3966
And he caused me to pass over them all around, and behold, they were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry.
vehe'evíraní 'alehem saviv saviv vehinneh rabbot me'od 'al-penei habiq'ah vehinneh yeveshót me'od
Ezekiel 37:3 Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
הֲתִחְיֶ֖ינָה2421
הָעֲצָמ֣וֹת6106
הָאֵ֑לֶּה428
וָאֹמַ֕ר559
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִ֖ה3069
אַתָּ֥ה859
יָדָֽעְתָּ3045
And he said to me, Son of man, can these bones live? And I said, Adonai יהוה, you know.
vayyomer 'elay ben-'Adam hatikhyeh'ehna ha'atsamót ha'elleh va'omar 'adonay 'elohim 'attah yada'ta
Ezekiel 37:4 Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
הִנָּבֵ֖א5012
עַל5921
הָעֲצָמ֣וֹת6106
הָאֵ֑לֶּה428
וְאָמַרְתָּ֣559
אֲלֵיהֶ֔ם413
הָעֲצָמוֹת֙6106
הַיְבֵשׁ֔וֹת3002
שִׁמְע֖וּ8085
דְּבַר1697
יְהוָֽה3068
And he said to me, Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of יהוה.
vayyomer 'elay hinnave' 'al-ha'atsamót ha'elleh ve'amarta 'alehem ha'atsamót hayeveshót shim'u devar-יהוה
Ezekiel 37:5 Yechezkel
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
לָעֲצָמ֖וֹת6106
הָאֵ֑לֶּה428
הִנֵּ֨ה2009
אֲנִ֜י589
מֵבִ֥יא935
ר֖וּחַ7307
וִחְיִיתֶֽם2421
Thus says Adonai יהוה to these bones, Behold, I am bringing breath into you, and you will live.
kóh 'amar 'adonay 'elohim la'atsamót ha'elleh hinneh 'ani meví bákhem ruakh vikh'yitem
Ezekiel 37:6 Yechezkel
וְנָתַתִּי֩5414
עֲלֵיכֶ֨ם5921
גִּדִ֜ים1517
וְֽהַעֲלֵתִ֧י5927
עֲלֵיכֶ֣ם5921
בָּשָׂ֗ר1320
וְקָרַמְתִּ֤י7159
עֲלֵיכֶם֙5921
ע֔וֹר5785
וְנָתַתִּ֥י5414
ר֖וּחַ7307
וִחְיִיתֶ֑ם2421
וִידַעְתֶּ֖ם3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
And I will put sinews on you, and I will bring up flesh on you, and I will cover you with skin, and I will put breath in you, and you will live, and you will know that I am יהוה.
venatatti 'aleikhem gidim veha'aleti 'aleikhem basar veqarámti 'aleikhem 'or venatatti bákhem ruakh vikh'yitem vidá'tem ki-'ani יהוה
Ezekiel 37:7 Yechezkel
וְנִבֵּ֖אתִי5012
כַּאֲשֶׁ֣ר834
צֻוֵּ֑יתִי6680
וַֽיְהִי1961
ק֤וֹל6963
כְּהִנָּֽבְאִי֙5012
וְהִנֵּה2009
רַ֔עַשׁ7494
וַתִּקְרְב֣וּ7126
עֲצָמ֔וֹת6106
עֶ֖צֶם6106
אֶל413
עַצְמֽוֹ6106
And I prophesied as I was commanded, and there was a sound as I prophesied, and behold, a rattling, and bone came to bone, each to its neighbor.
venivve'eti ka'asher tsuvveti vayehí-qol kehinnab'i vehinneh-ra'ash vatíqrebu 'atsamót 'etsem 'el-'etsem
Ezekiel 37:8 Yechezkel
וְרָאִ֜יתִי7200
וְהִנֵּֽה2009
עֲלֵיהֶ֤ם5921
גִּדִים֙1517
וּבָשָׂ֣ר1320
עָלָ֔ה5927
וַיִּקְרַ֧ם7159
עֲלֵיהֶ֛ם5921
ע֖וֹר5785
מִלְמָ֑עְלָה4605
וְר֖וּחַ7307
אֵ֥ין369
And I looked, and behold, there were sinews on them, and flesh grew, and skin covered them from above, but there was no breath in them.
vara'iti vehinneh-'alehem gidim uvásar 'alah vayyiqram 'alehem 'or millema'lah veruakh 'ein bahém
Ezekiel 37:9 Yechezkel
וַיֹּ֣אמֶר559
אֵלַ֔י413
הִנָּבֵ֖א5012
אֶל413
הָר֑וּחַ7307
הִנָּבֵ֣א5012
בֶן1121
אָ֠דָם120
וְאָמַרְתָּ֨559
אֶל413
הָר֜וּחַ7307
כֹּֽה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
מֵאַרְבַּ֤ע702
רוּחוֹת֙7307
בֹּ֣אִי935
הָר֔וּחַ7307
וּפְחִ֛י5301
בַּהֲרוּגִ֥ים2026
הָאֵ֖לֶּה428
וְיִֽחְיֽוּ2421
And he said to me, Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says Adonai יהוה, Come from the four winds, O breath, and breathe on these slain, that they may live.
vayyomer 'elay hinnave' 'el-haruakh hinnave' ben-'Adam ve'amarta 'el-haruakh kóh-'amar 'adonay 'elohim me'arba' ruakhót bo'i haruakh ufkhí baharugim ha'elleh veyikh'yú
Ezekiel 37:10 Yechezkel
וְהִנַּבֵּ֖אתִי5012
כַּאֲשֶׁ֣ר834
צִוָּ֑נִי6680
וַתָּבוֹא֩935
הָר֜וּחַ7307
וַיִּֽחְי֗וּ2421
וַיַּֽעַמְדוּ֙5975
עַל5921
רַגְלֵיהֶ֔ם7272
חַ֖יִל2428
גָּד֥וֹל1419
מְאֹד3966
מְאֹֽד3966
And I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, a very, very great host.
vehinnave'ti ka'asher tsi'vanni vatavo' bahém haruakh vayikh'yú vayya'amdu 'al-ragleyhem khayil gadol me'od-me'od
Ezekiel 37:11 Yechezkel
וַיֹּאמֶר֮559
אֵלַי֒413
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
הָעֲצָמ֣וֹת6106
הָאֵ֔לֶּה428
כָּל3605
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
הֵ֑מָּה1992
הִנֵּ֣ה2009
אֹמְרִ֗ים559
יָבְשׁ֧וּ3001
עַצְמוֹתֵ֛ינוּ6106
וְאָבְדָ֥ה6
תִקְוָתֵ֖נוּ8615
נִגְזַ֥רְנוּ1504
And he said to me, Son of man, these bones are all the house of Yisra'el. Behold, they say, Our bones are dry, and our hope is lost; we are cut off for ourselves.
vayyomer 'elay ben-'Adam ha'atsamót ha'elleh kol-beyt yisra'el hemmah hinneh 'omrim yavshu 'atsamoteynu ve'avdah tiqvatenú nigzárnu lana
Ezekiel 37:12 Yechezkel
לָכֵן֩3651
הִנָּבֵ֨א5012
וְאָמַרְתָּ֜559
אֲלֵיהֶ֗ם413
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
הִנֵּה֩2009
אֲנִ֨י589
פֹתֵ֜חַ6605
אֶת853
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם6913
וְהַעֲלֵיתִ֥י5927
אֶתְכֶ֛ם853
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם6913
עַמִּ֑י5971
וְהֵבֵאתִ֥י935
אֶתְכֶ֖ם853
אֶל413
אַדְמַ֥ת127
יִשְׂרָאֵֽל3478
Therefore, prophesy and say to them, Thus says Adonai יהוה, Behold, I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people, and I will bring you to the land of Yisra'el.
lakhen hinnave' ve'amarta 'alehem kóh-'amar 'adonay 'elohim hinneh 'ani poteakh 'et-qivroteykhem veha'aleti 'etkhem miqqivroteykhem 'ammi veheve'ti 'etkhem 'el-'admat yisra'el
Ezekiel 37:13 Yechezkel
וִֽידַעְתֶּ֖ם3045
כִּֽי3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֑ה3068
בְּפִתְחִ֣י6605
אֶת853
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם6913
וּבְהַעֲלוֹתִ֥י5927
אֶתְכֶ֛ם853
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם6913
עַמִּֽי5971
And you will know that I am יהוה when I open your graves and bring you up from your graves, my people.
vidá'tem ki-'ani יהוה befitkhi 'et-qivroteykhem uv'ha'alotí 'etkhem miqqivroteykhem 'ammi
Ezekiel 37:14 Yechezkel
וְנָתַתִּ֨י5414
רוּחִ֤י7307
וִחְיִיתֶ֔ם2421
וְהִנַּחְתִּ֥י3240
אֶתְכֶ֖ם853
עַל5921
אַדְמַתְכֶ֑ם127
וִידַעְתֶּ֞ם3045
כִּי3588
אֲנִ֧י589
יְהוָ֛ה3068
דִּבַּ֥רְתִּי1696
וְעָשִׂ֖יתִי6213
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And I will put my spirit in you, and you will live, and I will place you on your land, and you will know that I, יהוה, have spoken and have done it, declares יהוה.
venatatti ruakhi bákhem vikh'yitem vehinákhti 'etkhem 'al-'admatkhem vidá'tem ki-'ani יהוה dibbartí ve'asíti ne'um-יהוה
Ezekiel 37:15 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehí devar-יהוה 'elay le'mor
Ezekiel 37:16 Yechezkel
וְאַתָּ֣ה859
בֶן1121
אָדָ֗ם120
קַח3947
עֵ֣ץ6086
אֶחָ֔ד259
וּכְתֹ֤ב3789
עָלָיו֙5921
לִֽיהוּדָ֔ה3063
וְלִבְנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
חברו2270
וּלְקַח֙3947
עֵ֣ץ6086
אֶחָ֔ד259
וּכְת֣וֹב3789
עָלָ֗יו5921
לְיוֹסֵף֙3130
עֵ֣ץ6086
אֶפְרַ֔יִם669
וְכָל3605
בֵּ֥ית1004
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
חברו2270
And you, son of man, take for yourself one stick and write on it, For Yehudah and for the בני Yisra'el his companions. Then take another stick and write on it, For Yosef, the stick of Efrayim, and all the house of Yisra'el his companions.
ve'attah ben-'Adam qakh-lekha 'ets 'ekhad ukh'tov 'alav liyhuda velivnei yisra'el khaverav uleqakh 'ets 'ekhad uvkhtov 'alav leyosef 'ets 'efrayim vekhol-beyt yisra'el khaverav
Ezekiel 37:17 Yechezkel
וְקָרַ֨ב7126
אֹתָ֜ם853
אֶחָ֧ד259
אֶל413
אֶחָ֛ד259
לְעֵ֣ץ6086
אֶחָ֑ד259
וְהָי֥וּ1961
לַאֲחָדִ֖ים259
בְּיָדֶֽךָ3027
And join them one to another for you into one stick, and they will become one in your hand.
veqarav 'otam 'ekhad 'el-'ekhad lekha le'ets 'ekhad vehayú la'akhidim beyadékha
Ezekiel 37:18 Yechezkel
וְכַֽאֲשֶׁר֙834
יֹאמְר֣וּ559
אֵלֶ֔יךָ413
בְּנֵ֥י1121
עַמְּךָ֖5971
לֵאמֹ֑ר559
הֲלֽוֹא3808
תַגִּ֥יד5046
מָה4100
אֵ֥לֶּה428
And when the בני of your people say to you, Will you not tell us what these mean to you?
vekha'asher yo'meru 'elekha venei 'amkha le'mor hal'o-taggid lanu ma-'elleh lékha
Ezekiel 37:19 Yechezkel
דַּבֵּ֣ר1696
אֲלֵהֶ֗ם413
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
הִנֵּה֩2009
אֲנִ֨י589
לֹקֵ֜חַ3947
אֶת853
עֵ֤ץ6086
יוֹסֵף֙3130
אֲשֶׁ֣ר834
בְּיַד3027
אֶפְרַ֔יִם669
וְשִׁבְטֵ֥י7626
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
חברו2270
וְנָתַתִּי֩5414
אוֹתָ֨ם853
עָלָ֜יו5921
אֶת854
עֵ֣ץ6086
יְהוּדָ֗ה3063
וַֽעֲשִׂיתִם֙6213
לְעֵ֣ץ6086
אֶחָ֔ד259
וְהָי֥וּ1961
אֶחָ֖ד259
בְּיָדִֽי3027
Say to them, Thus says Adonai יהוה, Behold, I am taking the stick of Yosef, which is in the hand of Efrayim, and the tribes of Yisra'el his companions, and I will put them on him, on the stick of Yehudah, and I will make them one stick, and they will be one in my hand.
dabber 'alehem kóh-'amar 'adonay 'elohim hinneh 'ani loqekh 'et-'ets yosef 'asher beyad-'efrayim veshibtei yisra'el khaverav venatatti 'otam 'alav 'et-'ets yehuda va'asitím le'ets 'ekhad vehayú 'ekhad beyadí
Ezekiel 37:20 Yechezkel
וְהָי֨וּ1961
הָעֵצִ֜ים6086
אֲֽשֶׁר834
תִּכְתֹּ֧ב3789
עֲלֵיהֶ֛ם5921
בְּיָדְךָ֖3027
לְעֵינֵיהֶֽם5869
And the sticks on which you write will be in your hand before their eyes.
vehayú ha'etsim 'asher-tikh'tov 'alehem beyadkha le'eyneyhem
Ezekiel 37:21 Yechezkel
וְדַבֵּ֣ר1696
אֲלֵיהֶ֗ם413
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
הִנֵּ֨ה2009
אֲנִ֤י589
לֹקֵ֨חַ֙3947
אֶת853
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
מִבֵּ֥ין996
הַגּוֹיִ֖ם1471
אֲשֶׁ֣ר834
הָֽלְכוּ1980
שָׁ֑ם8033
וְקִבַּצְתִּ֤י6908
אֹתָם֙853
מִסָּבִ֔יב5439
וְהֵבֵאתִ֥י935
אוֹתָ֖ם853
אֶל413
אַדְמָתָֽם127
And say to them, Thus says Adonai יהוה, Behold, I am taking the בני of Yisra'el from among the nations where they have gone, and I will gather them from all around, and I will bring them to their land.
vedabber 'alehem kóh-'amar 'adonay 'elohim hinneh 'ani loqekh 'et-veneí yisra'el mibbein hagoyim 'asher halekhu-sham veqibbatsti 'otam missaviv veheve'ti 'otam 'el-'admatam
Ezekiel 37:22 Yechezkel
וְעָשִׂ֣יתִי6213
אֹ֠תָם853
לְג֨וֹי1471
אֶחָ֤ד259
בָּאָ֨רֶץ֙776
בְּהָרֵ֣י2022
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וּמֶ֧לֶךְ4428
אֶחָ֛ד259
יִֽהְיֶ֥ה1961
לְכֻלָּ֖ם3605
לְמֶ֑לֶךְ4428
וְלֹ֤א3808
יהיה1961
עוֹד֙5750
לִשְׁנֵ֣י8147
גוֹיִ֔ם1471
וְלֹ֨א3808
יֵחָ֥צוּ2673
ע֛וֹד5750
לִשְׁתֵּ֥י8147
מַמְלָכ֖וֹת4467
עֽוֹד5750
And I will make them one nation in the land, on the mountains of Yisra'el, and one king will be over them all, and they will no longer be two nations, and they will no longer be divided into two kingdoms.
ve'asíti 'otam legoy 'ekhad ba'arets beharei yisra'el umélekh 'ekhad yihyeh lekhullam lemélekh velo' [yihyeh] [yihyú-] 'od lishnei goyim velo' ye'khatsu 'od lishtei mamlekhot 'od
Ezekiel 37:23 Yechezkel
וְלֹ֧א3808
יִֽטַמְּא֣וּ2930
ע֗וֹד5750
בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙1544
וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם8251
וּבְכֹ֖ל3605
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם6588
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י3467
אֹתָ֗ם853
מִכֹּ֤ל3605
מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙4186
אֲשֶׁ֣ר834
חָטְא֣וּ2398
וְטִהַרְתִּ֤י2891
אוֹתָם֙853
וְהָיוּ1961
לְעָ֔ם5971
וַאֲנִ֕י589
אֶהְיֶ֥ה1961
לֵאלֹהִֽים430
And they will no longer defile themselves with their idols and with their detestable things and with all their transgressions, and I will save them from all their dwelling places where they sinned, and I will cleanse them, and they will be my people, and I will be their Elohim.
velo' yit'ammu 'od begiluleyhem uv'shiqutseyhem uvkhol pish'eyhem vehosha'ti 'otam mikol moshvoteyhem 'asher khat'u vahém vetihárti 'otam vehayú-li le'am va'aní 'ehyeh lahem le'elohim
Ezekiel 37:24 Yechezkel
וְעַבְדִּ֤י5650
דָוִד֙1732
מֶ֣לֶךְ4428
עֲלֵיהֶ֔ם5921
וְרוֹעֶ֥ה7462
אֶחָ֖ד259
יִהְיֶ֣ה1961
לְכֻלָּ֑ם3605
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י4941
יֵלֵ֔כוּ3212
וְחֻקֹּתַ֥י2708
יִשְׁמְר֖וּ8104
וְעָשׂ֥וּ6213
אוֹתָֽם853
And my servant David will be king over them, and there will be one shepherd for them all, and they will walk in my judgments and keep my statutes and do them.
ve'avdí davíd melekh 'alehem veró'eh 'ekhad yihyeh lekhullam uvimishpatay yelekhu vekhuqqotay yishmeru ve'asú 'otam
Ezekiel 37:25 Yechezkel
וְיָשְׁב֣וּ3427
עַל5921
הָאָ֗רֶץ776
אֲשֶׁ֤ר834
נָתַ֨תִּי֙5414
לְעַבְדִּ֣י5650
לְיַֽעֲקֹ֔ב3290
אֲשֶׁ֥ר834
יָֽשְׁבוּ3427
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם1
וְיָשְׁב֣וּ3427
עָלֶ֡יהָ5921
הֵ֠מָּה1992
וּבְנֵיהֶ֞ם1121
וּבְנֵ֤י1121
בְנֵיהֶם֙1121
עַד5704
עוֹלָ֔ם5769
וְדָוִ֣ד1732
עַבְדִּ֔י5650
נָשִׂ֥יא5387
לְעוֹלָֽם5769
And they will dwell in the land that I gave to my servant Ya'aqov, where your fathers lived, and they will dwell there, they and their בני and their בני' בני forever, and my servant David will be their prince forever.
veyashvu 'al-ha'arets 'asher natatti le'avdí leya'aqov 'asher yashvu-bah 'avoteykhem veyashvu 'aleyha hemmah uvneyhem uvnei veneyhem 'ad-'olam vedavid 'avdí natsi' lahem le'olam
Ezekiel 37:26 Yechezkel
וְכָרַתִּ֤י3772
בְּרִ֣ית1285
שָׁל֔וֹם7965
בְּרִ֥ית1285
עוֹלָ֖ם5769
יִהְיֶ֣ה1961
אוֹתָ֑ם853
וּנְתַתִּים֙5414
וְהִרְבֵּיתִ֣י7235
אוֹתָ֔ם853
וְנָתַתִּ֧י5414
אֶת853
מִקְדָּשִׁ֛י4720
בְּתוֹכָ֖ם8432
לְעוֹלָֽם5769
And I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant with them, and I will give them, and I will multiply them, and I will set my sanctuary among them forever.
vekharátti lahem berit shalom berit 'olam yihyeh 'otam unetattim uherbéti 'otam venatatti 'et-miqdashi betokham le'olam
Ezekiel 37:27 Yechezkel
וְהָיָ֤ה1961
מִשְׁכָּנִי֙4908
עֲלֵיהֶ֔ם5921
וְהָיִ֥יתִי1961
לֵֽאלֹהִ֑ים430
וְהֵ֖מָּה1992
יִֽהְיוּ1961
לְעָֽם5971
And my dwelling will be over them, and I will be their Elohim, and they will be my people.
vehayah mishkani 'alehem vehayiti lahem le'elohim vehemma yihyú-li le'am
Ezekiel 37:28 Yechezkel
וְיָֽדְעוּ֙3045
הַגּוֹיִ֔ם1471
כִּ֚י3588
אֲנִ֣י589
יְהוָ֔ה3068
מְקַדֵּ֖שׁ6942
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
בִּהְי֧וֹת1961
מִקְדָּשִׁ֛י4720
בְּתוֹכָ֖ם8432
לְעוֹלָֽם5769
And the nations will know that I am יהוה who sanctifies Yisra'el, when my sanctuary is among them forever.
veyadá'u hagoyim ki-'ani יהוה meqaddesh 'et-yisra'el bih'yot miqdashi betokham le'olam