Ezekiel 31:1
Yechezkel
וַיְהִ֗י1961
בְּאַחַ֤ת259
עֶשְׂרֵה֙6240
שָׁנָ֔ה8141
בַּשְּׁלִישִׁ֖י7992
בְּאֶחָ֣ד259
לַחֹ֑דֶשׁ2320
הָיָ֥ה1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And it happened in the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the word of יהוה came to me, saying:
vayehi be'achat esreh shanah bashshereshi be'echad lachodesh hayah devar-יהוה elai le'mor
Ezekiel 31:2
Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
אֱמֹ֛ר559
אֶל413
פַּרְעֹ֥ה6547
מֶֽלֶךְ4428
מִצְרַ֖יִם4714
וְאֶל413
הֲמוֹנ֑וֹ1995
אֶל413
מִ֖י4310
דָּמִ֥יתָ1819
בְגָדְלֶֽךָ1433
Son of man, say to Pharaoh, king of Mitsrayim, and to his multitude: To whom have you become like in your greatness?
ben-Adam emor el-Par'oh melech-Mitzrayim ve'el-hamono el-mi damitah begedlecha
Ezekiel 31:3
Yechezkel
הִנֵּ֨ה2009
אַשּׁ֜וּר804
אֶ֣רֶז730
בַּלְּבָנ֗וֹן3844
יְפֵ֥ה3303
עָנָ֛ף6057
וְחֹ֥רֶשׁ2793
מֵצַ֖ל6751
וּגְבַ֣הּ1362
קוֹמָ֑ה6967
וּבֵ֣ין996
עֲבֹתִ֔ים5688
הָיְתָ֖ה1961
צַמַּרְתּֽוֹ6788
Look, Assyria, a cedar in Lebanon, beautiful of branch and shady of forest, and tall of stature, and among the thickets its crown was.
hinneh Ashshur erez ball'vanon yefeh anaf vechoresh metzalt ugevah komah uvein avotim hayetah tzamtarto
Ezekiel 31:4
Yechezkel
מַ֣יִם4325
גִּדְּל֔וּהוּ1431
תְּה֖וֹם8415
רֹֽמְמָ֑תְהוּ7311
אֶת854
נַהֲרֹתֶ֗יהָ5104
הֹלֵךְ֙1980
סְבִיב֣וֹת5439
מַטָּעָ֔הּ4302
וְאֶת853
תְּעָלֹתֶ֣יהָ8585
שִׁלְחָ֔ה7971
אֶ֖ל413
כָּל3605
עֲצֵ֥י6086
הַשָּׂדֶֽה7704
Waters made it grow, the deep made it rise; its rivers went around its plantation, and its channels it sent to all the trees of the field.
mayim giddeluhu tehom romemathu et-naharohteha holech sevivot matt'ah ve'et-te'aloteha shilchah el kol-atzei hasadeh
Ezekiel 31:5
Yechezkel
עַל5921
כֵּן֙3651
גָּבְהָ֣א1361
קֹמָת֔וֹ6967
מִכֹּ֖ל3605
עֲצֵ֣י6086
הַשָּׂדֶ֑ה7704
וַתִּרְבֶּ֨ינָה7235
סַֽרְעַפֹּתָ֜יו5634
וַתֶּאֱרַ֧כְנָה748
פארתו6288
מִמַּ֥יִם4325
רַבִּ֖ים7227
בְּשַׁלְּחֽוֹ7971
Therefore its stature was high because of all the trees of the field, and its branches multiplied, and its boughs lengthened because of abundant waters in its sending.
al-ken gav'hah komato mikol atzei hasadeh vatirbenah sar'apotaiv vate'erachnah fo'arotav mimayim rabim beshalcho
Ezekiel 31:6
Yechezkel
בִּסְעַפֹּתָ֤יו5589
קִֽנְנוּ֙7077
כָּל3605
ע֣וֹף5775
הַשָּׁמַ֔יִם8064
וְתַ֤חַת8478
פֹּֽארֹתָיו֙6288
יָֽלְד֔וּ3205
כֹּ֖ל3605
חַיַּ֣ת2416
הַשָּׂדֶ֑ה7704
וּבְצִלּוֹ֙6738
יֵֽשְׁב֔וּ3427
כֹּ֖ל3605
גּוֹיִ֥ם1471
רַבִּֽים7227
In its branches all the birds of the sky nested, and under its boughs all the wild animals gave birth, and in its shade all the many nations sat.
bis'apotaiv kin'nu kol-oof hashshamayim vetachat fo'arotav yaldu kol chayyat hasadeh uveitzilo yesh'vu kol goyim rabim
Ezekiel 31:7
Yechezkel
וַיְּיִ֣ף3302
בְּגָדְל֔וֹ1433
בְּאֹ֖רֶךְ753
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו1808
כִּֽי3588
הָיָ֥ה1961
שָׁרְשׁ֖וֹ8328
אֶל413
מַ֥יִם4325
רַבִּֽים7227
And it became magnificent in its greatness, in the length of its branches, because its root was to abundant waters.
vaye'yif begedlo be'orech dalivotaiv ki-hayah shorsho el-mayim rabim
Ezekiel 31:8
Yechezkel
אֲרָזִ֣ים730
לֹֽא3808
עֲמָמֻהוּ֮6004
בְּגַן1588
אֱלֹהִים֒430
בְּרוֹשִׁ֗ים1265
לֹ֤א3808
דָמוּ֙1819
אֶל413
סְעַפֹּתָ֔יו5589
וְעַרְמֹנִ֥ים6196
לֹֽא3808
הָי֖וּ1961
כְּפֹֽארֹתָ֑יו6288
כָּל3605
עֵץ֙6086
בְּגַן1588
אֱלֹהִ֔ים430
לֹא3808
דָמָ֥ה1819
אֵלָ֖יו413
בְּיָפְיֽוֹ3308
Cedars did not overshadow it in the garden of Elohim; cypresses did not equal its branches, and plane trees were not like its boughs; every tree in the garden of Elohim did not equal it in its beauty.
arazim lo-amamuhoh began-Elohim b'roshim lo damu el-sar'apotaiv ve'armonim lo-hayu kefo'arotav kol-etz began-Elohim lo-damah eilav beyofyo
Ezekiel 31:9
Yechezkel
יָפֶ֣ה3303
עֲשִׂיתִ֔יו6213
בְּרֹ֖ב7230
דָּֽלִיּוֹתָ֑יו1808
וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙7065
כָּל3605
עֲצֵי6086
עֵ֔דֶן5731
אֲשֶׁ֖ר834
בְּגַ֥ן1588
הָאֱלֹהִֽים430
Beautiful I made it in the abundance of its branches, and all the trees of Eden which were in the garden of Elohim envied it.
yafeh asitihu beroch dalivotaiv vayekane'uhu kol-atzei-Eden asher began ha'Elohim
Ezekiel 31:10
Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
יַ֕עַן3282
אֲשֶׁ֥ר834
גָּבַ֖הְתָּ1361
בְּקוֹמָ֑ה6967
וַיִּתֵּ֤ן5414
צַמַּרְתּוֹ֙6788
אֶל413
בֵּ֣ין996
עֲבוֹתִ֔ים5688
וְרָ֥ם7311
לְבָב֖וֹ3824
בְּגָבְהֽוֹ1363
Therefore, thus says Adonai יהוה: Because you were high in stature, and its crown reached among the thickets, and its heart was lifted up in its height.
lachen koh amar Adonai יהוה ya'an asher gav'htah bekoma vayit'ten tzamtarto el-bein avotim veram levavo begovho
Ezekiel 31:11
Yechezkel
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ5414
בְּיַ֖ד3027
אֵ֣יל352
גּוֹיִ֑ם1471
עָשׂ֤וֹ6213
יַֽעֲשֶׂה֙6213
כְּרִשְׁע֖וֹ7562
גֵּרַשְׁתִּֽהוּ1644
And I will give it into the hand of the mighty of nations; they will do to it according to its wickedness; I will cast it out.
ve'et'nehu beyad eil goyim asoh ya'aseh lo kerish'o ge'rashtihu
Ezekiel 31:12
Yechezkel
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ3772
זָרִ֛ים2114
עָרִיצֵ֥י6184
גוֹיִ֖ם1471
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ5203
אֶל413
הֶ֠הָרִים2022
וּבְכָל3605
גֵּ֨אָי֜וֹת1516
נָפְל֣וּ5307
דָלִיּוֹתָ֗יו1808
וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה7665
פֹֽארֹתָיו֙6288
בְּכֹל֙3605
אֲפִיקֵ֣י650
הָאָ֔רֶץ776
וַיֵּרְד֧וּ3381
מִצִּלּ֛וֹ6738
כָּל3605
עַמֵּ֥י5971
הָאָ֖רֶץ776
וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ5203
And strangers, the terrible ones of nations, cut it down, and they cast it upon the mountains, and in all the valleys its branches fell, and its boughs were broken in all the ravines of the land, and all the peoples of the land went from its shade and cast it away.
vayikretuhu zarim aritz'ei goyim vayit't'shuhu el-heharim uvechol-ge'avot naflu dalivotaiv vatishavarnah fo'arotav bechol afikei ha'aretz vayeredu mitzilo kol-ammei ha'aretz vayit't'shuhu
Ezekiel 31:13
Yechezkel
עַל5921
מַפַּלְתּ֥וֹ4658
יִשְׁכְּנ֖וּ7931
כָּל3605
ע֣וֹף5775
הַשָּׁמָ֑יִם8064
וְאֶל413
פֹּארֹתָ֣יו6288
הָי֔וּ1961
כֹּ֖ל3605
חַיַּ֥ת2416
הַשָּׂדֶֽה7704
Upon its fallen part all the birds of the sky will dwell, and to its boughs were all the wild animals of the field.
al-mappal'to yishkenu kol-oof hashshamayim ve'el-fo'arotav hayu kol chayyat hasadeh
Ezekiel 31:14
Yechezkel
לְמַ֡עַן4616
אֲשֶׁר֩834
לֹא3808
יִגְבְּה֨וּ1361
בְקוֹמָתָ֜ם6967
כָּל3605
עֲצֵי6086
מַ֗יִם4325
וְלֹֽא3808
יִתְּנ֤וּ5414
אֶת853
צַמַּרְתָּם֙6788
אֶל413
בֵּ֣ין996
עֲבֹתִ֔ים5688
וְלֹֽא3808
יַעַמְד֧וּ5975
אֵלֵיהֶ֛ם352
בְּגָבְהָ֖ם1363
כָּל3605
שֹׁ֣תֵי8354
מָ֑יִם4325
כִּֽי3588
כֻלָּם֩3605
נִתְּנ֨וּ5414
לַמָּ֜וֶת4194
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
תַּחְתִּ֗ית8482
בְּת֛וֹךְ8432
בְּנֵ֥י1121
אָדָ֖ם120
אֶל413
י֥וֹרְדֵי3381
בֽוֹר953
So that all the trees of water will not be high in their stature, and will not send their crown among the thickets, and will not stand up to them in their height, all the drinkers of water; because all of them were given to death, to the earth below, among the sons of man, to those who go down to the pit.
lem'an asher lo-yigbehu bekomatam kol-atzei-mayim velo-yit'nu et-tzamtartam el-bein avotim velo-ya'amdu eleihem begovham kol-shot'ei mayim ki-kullem nit'nu lamavet el-eretz tahtit betoch ben'ei Adam el-yordei bor
Ezekiel 31:15
Yechezkel
כֹּֽה3541
אָמַ֞ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֗ה3069
בְּי֨וֹם3117
רִדְתּ֤וֹ3381
שְׁא֨וֹלָה֙7585
הֶאֱבַ֜לְתִּי56
כִּסֵּ֤תִי3680
עָלָיו֙5921
אֶת853
תְּה֔וֹם8415
וָֽאֶמְנַע֙4513
נַהֲרוֹתֶ֔יהָ5104
וַיִּכָּלְא֖וּ3607
מַ֣יִם4325
רַבִּ֑ים7227
וָאַקְדִּ֤ר6937
עָלָיו֙5921
לְבָנ֔וֹן3844
וְכָל3605
עֲצֵ֥י6086
הַשָּׂדֶ֖ה7704
עָלָ֥יו5921
עֻלְפֶּֽה5969
Thus says Adonai יהוה: On the day it went down to Sheol, I made the deep mourn; I covered it with the deep, and I withheld its rivers, and abundant waters were stopped, and I made Lebanon languish over it, and all the trees of the field withered over it.
koh-amar Adonai יהוה beyom ridto Sheol ha'ev'alt kisseiti alav et-tehom va'emna' naharohteha vayikale'u mayim rabim va'akdir alav l'vanon vechol-atzei hasadeh alav ul'peh
Ezekiel 31:16
Yechezkel
מִקּ֤וֹל6963
מַפַּלְתּוֹ֙4658
הִרְעַ֣שְׁתִּי7493
גוֹיִ֔ם1471
בְּהוֹרִדִ֥י3381
אֹת֛וֹ853
שְׁא֖וֹלָה7585
אֶת854
י֣וֹרְדֵי3381
ב֑וֹר953
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ5162
בְּאֶ֤רֶץ776
תַּחְתִּית֙8482
כָּל3605
עֲצֵי6086
עֵ֔דֶן5731
מִבְחַ֥ר4005
וְטוֹב2896
לְבָנ֖וֹן3844
כָּל3605
שֹׁ֥תֵי8354
מָֽיִם4325
From the sound of its fall I made nations tremble when I brought it down to Sheol, to those who go down to the pit; and all the trees of Eden, the choice and good of Lebanon, all the drinkers of water, were comforted in the earth below.
mikol mappal'to hir'ashti goyim behoredi oto Sheol et-yordei bor vayinnachamu be'eretz tahtit kol-atzei-Eden mivchar vetov-l'vanon kol-shot'ei mayim
Ezekiel 31:17
Yechezkel
גַּם1571
הֵ֗ם1992
אִתּ֛וֹ854
יָרְד֥וּ3381
שְׁא֖וֹלָה7585
אֶל413
חַלְלֵי2491
חָ֑רֶב2719
וּזְרֹע֛וֹ2220
יָשְׁב֥וּ3427
בְצִלּ֖וֹ6738
בְּת֥וֹךְ8432
גּוֹיִֽם1471
They also went down with it to Sheol, to the slain by the sword, and its arm sat in its shade among the nations.
gam-hem itu yaredu Sheol el-chal'lei-cherev uzro'o yash'vu betzilo betoch goyim
Ezekiel 31:18
Yechezkel
אֶל413
מִ֨י4310
דָמִ֥יתָ1819
כָּ֛כָה3602
בְּכָב֥וֹד3519
וּבְגֹ֖דֶל1433
בַּעֲצֵי6086
עֵ֑דֶן5731
וְהוּרַדְתָּ֨3381
אֶת854
עֲצֵי6086
עֵ֜דֶן5731
אֶל413
אֶ֣רֶץ776
תַּחְתִּ֗ית8482
בְּת֨וֹךְ8432
עֲרֵלִ֤ים6189
תִּשְׁכַּב֙7901
אֶת854
חַלְלֵי2491
חֶ֔רֶב2719
ה֤וּא1931
פַרְעֹה֙6547
וְכָל3605
הֲמוֹנֹ֔ה1995
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
To whom have you become like this in glory and in greatness among the trees of Eden? And you will bring down the trees of Eden to the earth below; among the uncircumcised you will lie with the slain by the sword; this is Pharaoh and all his multitude, says Adonai יהוה.
el-mi damitah kakhah bechavod uve'godeil ba'atzei-Eden vehuradeta et-atzei-Eden el-eretz tahtit betoch arelim tishkav et-chal'lei-cherev hu Par'oh vechol-hamono ne'um Adonai יהוה