Ezekiel 24:1 Yechezkel
וַיְהִי֩1961
דְבַר1697
יְהוָ֨ה3068
אֵלַ֜י413
בַּשָּׁנָ֤ה8141
הַתְּשִׁיעִית֙8671
בַּחֹ֣דֶשׁ2320
הָעֲשִׂירִ֔י6224
בֶּעָשׂ֥וֹר6218
לַחֹ֖דֶשׁ2320
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth of the month, saying:
vayehi d'var-יהוה 'elay bashanah hat'shi'it bachodesh ha'asiri be'esr lachodesh le'mor
Ezekiel 24:2 Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֗ם120
כתוב3789
אֶת853
שֵׁ֣ם8034
הַיּ֔וֹם3117
אֶת853
עֶ֖צֶם6106
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֑ה2088
סָמַ֤ךְ5564
מֶֽלֶךְ4428
בָּבֶל֙894
אֶל413
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם3389
בְּעֶ֖צֶם6106
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
Son of man, write for yourself the name of the day, concerning the very day this king of Bavel drew near to Yerushalayim, on the very day this.
ben-'Adam (ktov) [k'tav-]l'kha 'et-shem hayom 'et-'etsem hayom hazzeh samach melech-bavel 'el-yerushalayim be'etsem hayom hazzeh
Ezekiel 24:3 Yechezkel
וּמְשֹׁ֤ל4911
אֶל413
בֵּית1004
הַמֶּ֨רִי֙4805
מָשָׁ֔ל4912
וְאָמַרְתָּ֣559
אֲלֵיהֶ֔ם413
כֹּ֥ה3541
אָמַ֖ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֑ה3069
שְׁפֹ֤ת8239
הַסִּיר֙5518
שְׁפֹ֔ת8239
וְגַם1571
יְצֹ֥ק3332
מָֽיִם4325
And speak a parable to the house of rebellion, and you shall say to them, Thus says Adonai יהוה: Boil the pot, boil, and also pour water into it.
umeshol 'el-beit-hameri mashal ve'amarta 'aleihem koh 'amar 'adonay יהוה sh'fot hasir sh'fot vegam-y'tzoq bomayim
Ezekiel 24:4 Yechezkel
אֱסֹ֤ף622
נְתָחֶ֨יהָ֙5409
אֵלֶ֔יהָ413
כָּל3605
נֵ֥תַח5409
ט֖וֹב2896
יָרֵ֣ךְ3409
וְכָתֵ֑ף3802
מִבְחַ֥ר4005
עֲצָמִ֖ים6106
מַלֵּֽא4390
Gather its pieces to it, every good piece, thigh and shoulder; fill it with the best bones.
'asof n'tacheyha 'eleiha kol-n'tah tov yarech vechatef mifchar 'atsamim mal'e
Ezekiel 24:5 Yechezkel
מִבְחַ֤ר4005
הַצֹּאן֙6629
לָק֔וֹחַ3947
וְגַ֛ם1571
דּ֥וּר1754
הָעֲצָמִ֖ים6106
תַּחְתֶּ֑יהָ8478
רַתַּ֣ח7570
רְתָחֶ֔יהָ7571
גַּם1571
בָּשְׁל֥וּ1310
עֲצָמֶ֖יהָ6106
בְּתוֹכָֽהּ8432
Take the best of the flock, and also pile the bones beneath it; boil its boils, yes, cook its bones within it.
mifchar hatzon lakoch vegam dur ha'atsamim tach'teha r'tach r'tacheyha gam-bash'lu 'atsameiha betochah
Ezekiel 24:6 Yechezkel
לָכֵ֞ן3651
כֹּה3541
אָמַ֣ר559
אֲדֹנָ֣י136
יְהֹוִ֗ה3069
אוֹי֮188
עִ֣יר5892
הַדָּמִים֒1818
סִ֚יר5518
אֲשֶׁ֣ר834
חֶלְאָתָ֣ה2457
וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ2457
לֹ֥א3808
יָצְאָ֖ה3318
מִמֶּ֑נָּה4480
לִנְתָחֶ֤יהָ5409
לִנְתָחֶ֨יהָ֙5409
הוֹצִיאָ֔הּ3318
לֹא3808
נָפַ֥ל5307
עָלֶ֖יהָ5921
גּוֹרָֽל1486
Therefore, thus says Adonai יהוה: Woe to the city of bloodshed, the pot whose impurity is in it, and whose impurity has not gone out from it! For its pieces, for its pieces, take them out; a lot has not fallen upon it.
lach'ken koh-'amar 'adonay יהוה 'oy 'ir hadamim sir 'asher chel'atah vah chel'atah lo yatz'ah mim'menah lintacheyha lintacheyha hotzi'ah lo-nafal 'aleiha gor'al
Ezekiel 24:7 Yechezkel
כִּ֤י3588
דָמָהּ֙1818
בְּתוֹכָ֣הּ8432
הָיָ֔ה1961
עַל5921
צְחִ֥יחַ6706
סֶ֖לַע5553
שָׂמָ֑תְהוּ7760
לֹ֤א3808
שְׁפָכַ֨תְהוּ֙8210
עַל5921
הָאָ֔רֶץ776
לְכַסּ֥וֹת3680
עָלָ֖יו5921
עָפָֽר6083
For its blood is within it, it was placed on the bare rock; it was not poured on the ground to cover it with dust.
ki damah betochah hayah 'al-tz'chich sela samat'hu lo sh'fach'tehu 'al-ha'aretz lechasot 'alav 'afar
Ezekiel 24:8 Yechezkel
לְהַעֲל֤וֹת5927
חֵמָה֙2534
לִנְקֹ֣ם5358
נָקָ֔ם5359
נָתַ֥תִּי5414
אֶת853
דָּמָ֖הּ1818
עַל5921
צְחִ֣יחַ6706
סָ֑לַע5553
לְבִלְתִּ֖י1115
הִכָּסֽוֹת3680
To cause wrath, to exact vengeance, I have placed its blood on the bare rock, so that it would not be covered.
leha'alot chemah linqom nakam natati 'et-damah 'al-tz'chich sela bil'ti hichasoht
Ezekiel 24:9 Yechezkel
לָכֵ֗ן3651
כֹּ֤ה3541
אָמַר֙559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִ֔ה3069
א֖וֹי188
עִ֣יר5892
הַדָּמִ֑ים1818
גַּם1571
אֲנִ֖י589
אַגְדִּ֥יל1431
הַמְּדוּרָֽה4071
Therefore, thus says Adonai יהוה: Woe to the city of bloodshed! I also will make the pyre large.
lach'ken koh 'amar 'adonay יהוה 'oy 'ir hadamim gam-'ani 'agdil ham'durah
Ezekiel 24:10 Yechezkel
הַרְבֵּ֤ה7235
הָעֵצִים֙6086
הַדְלֵ֣ק1814
הָאֵ֔שׁ784
הָתֵ֖ם8552
הַבָּשָׂ֑ר1320
וְהַרְקַח֙7543
הַמֶּרְקָחָ֔ה4841
וְהָעֲצָמ֖וֹת6106
יֵחָֽרוּ2787
Pile on the wood, light the fire, cook the meat well, mix the broth, and let the bones burn.
harbeh ha'etsim had'lek ha'esh hatem habasar veharqach ham'r'qachah veha'atsamim yecharu
Ezekiel 24:11 Yechezkel
וְהַעֲמִידֶ֥הָ5975
עַל5921
גֶּחָלֶ֖יהָ1513
רֵקָ֑ה7386
לְמַ֨עַן4616
תֵּחַ֜ם3179
וְחָ֣רָה2787
נְחֻשְׁתָּ֗הּ5178
וְנִתְּכָ֤ה5413
בְתוֹכָהּ֙8432
טֻמְאָתָ֔הּ2932
תִּתֻּ֖ם8552
חֶלְאָתָֽהּ2457
Then set it empty on its coals, so that its bronze may become hot and its impurity may melt within it; its impurity shall be consumed, its dross.
veha'amidet'ha 'al-gechaleyha reqah lama'an techam vecharah n'chushtah venit'kah betochah tum'atah titum chel'atah
Ezekiel 24:12 Yechezkel
תְּאֻנִ֖ים8383
הֶלְאָ֑ת3811
וְלֹֽא3808
תֵצֵ֤א3318
מִמֶּ֨נָּה֙4480
רַבַּ֣ת7227
חֶלְאָתָ֔הּ2457
בְּאֵ֖שׁ784
חֶלְאָתָֽהּ2457
She has labored in vain; her abundant impurity has not gone out from her, not even by fire.
t'unim hel'ah velo-tetz'ah mim'menah rabat chel'atah be'esh chel'atah
Ezekiel 24:13 Yechezkel
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ2932
זִמָּ֑ה2154
יַ֤עַן3282
טִֽהַרְתִּיךְ֙2891
וְלֹ֣א3808
טָהַ֔רְתְּ2891
מִטֻּמְאָתֵךְ֙2932
לֹ֣א3808
תִטְהֲרִי2891
ע֔וֹד5750
עַד5704
הֲנִיחִ֥י5117
אֶת853
חֲמָתִ֖י2534
In your impurity is lewdness; because I tried to cleanse you, and you were not cleansed from your impurity, you will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you.
betum'atech zimah ya'an tiher'tech velo tahar't mi'tum'atech lo tit'har-`od `ad-hanichiy 'et-chemati bach
Ezekiel 24:14 Yechezkel
אֲנִ֨י589
יְהוָ֤ה3068
דִּבַּ֨רְתִּי֙1696
בָּאָ֣ה935
וְעָשִׂ֔יתִי6213
לֹֽא3808
אֶפְרַ֥ע6544
וְלֹא3808
אָח֖וּס2347
וְלֹ֣א3808
אֶנָּחֵ֑ם5162
כִּדְרָכַ֤יִךְ1870
וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙5949
שְׁפָט֔וּךְ8199
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהֹוִֽה3069
I, יהוה, have spoken; it is coming and I will act. I will not refrain, nor will I pity, nor will I relent. According to your ways and according to your deeds, they will judge you, declares Adonai יהוה.
'ani יהוה dibarti ba'ah ve'asitiy lo-'efra velo-'achus velo-'enacham kidrachayich v'cha'alilotayich sh'fatu-ne'um 'adonay יהוה
Ezekiel 24:15 Yechezkel
וַיְהִ֥י1961
דְבַר1697
יְהוָ֖ה3068
אֵלַ֥י413
לֵאמֹֽר559
And the word of יהוה came to me, saying:
vayehi d'var-יהוה 'elay le'mor
Ezekiel 24:16 Yechezkel
בֶּן1121
אָדָ֕ם120
הִנְנִ֨י2005
לֹקֵ֧חַ3947
מִמְּךָ֛4480
אֶת853
מַחְמַ֥ד4261
עֵינֶ֖יךָ5869
בְּמַגֵּפָ֑ה4046
וְלֹ֤א3808
תִסְפֹּד֙5594
וְלֹ֣א3808
תִבְכֶּ֔ה1058
וְל֥וֹא3808
תָב֖וֹא935
דִּמְעָתֶֽךָ1832
Son of man, behold, I am taking from you the desire of your eyes with a plague, and you shall not mourn, nor weep, nor shall your tears come.
ben-'Adam hin'ni lok'ch mim'mecha 'et-machmad 'eyneycha bemagefah velo tis'pod velo tivkeh velo tavo' dim'atecha
Ezekiel 24:17 Yechezkel
הֵאָנֵ֣ק602
דֹּ֗ם1826
מֵתִים֙4191
אֵ֣בֶל60
לֹֽא3808
תַֽעֲשֶׂ֔ה6213
פְאֵֽרְךָ֙6287
חֲב֣וֹשׁ2280
עָלֶ֔יךָ5921
וּנְעָלֶ֖יךָ5275
תָּשִׂ֣ים7760
בְּרַגְלֶ֑יךָ7272
וְלֹ֤א3808
תַעְטֶה֙5844
עַל5921
שָׂפָ֔ם8222
וְלֶ֥חֶם3899
אֲנָשִׁ֖ים376
לֹ֥א3808
תֹאכֵֽל398
Groan in silence; you shall not make mourning for the dead. Bind your turban on yourself, and put your sandals on your feet. You shall not cover your upper lip, nor eat the bread of men.
he'aneq dom metim 'evel lo-ta'aseh p'er'kha chabosh 'aleycha un'aleycha tasim biragleycha velo ta'ateh 'al-saph lemach 'anashim lo tochel
Ezekiel 24:18 Yechezkel
וָאֲדַבֵּ֤ר1696
אֶל413
הָעָם֙5971
בַּבֹּ֔קֶר1242
וַתָּ֥מָת4191
אִשְׁתִּ֖י802
בָּעָ֑רֶב6153
וָאַ֥עַשׂ6213
בַּבֹּ֖קֶר1242
כַּאֲשֶׁ֥ר834
צֻוֵּֽיתִי6680
And I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening, and I did in the morning as I was commanded.
va'adabber 'el-ha'am baboqer vatemot ishti ba'erev va'a'as baboqer ka'asher tzuv'veti
Ezekiel 24:19 Yechezkel
וַיֹּאמְר֥וּ559
אֵלַ֖י413
הָעָ֑ם5971
הֲלֹֽא3808
תַגִּ֥יד5046
מָה4100
אֵ֣לֶּה428
כִּ֥י3588
אַתָּ֖ה859
עֹשֶֽׂה6213
And the people said to me, Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing this?
vayomru 'elay ha'am halo-tagid lanu ma-'elleh lanu ki 'atah oseh
Ezekiel 24:20 Yechezkel
וָאֹמַ֖ר559
אֲלֵיהֶ֑ם413
דְּבַ֨ר1697
יְהוָ֔ה3068
הָיָ֥ה1961
אֵלַ֖י413
לֵאמֹֽר559
And I said to them, The word of יהוה came to me, saying:
va'omar 'aleihem d'var-יהוה hayah 'elay le'mor
Ezekiel 24:21 Yechezkel
אֱמֹ֣ר559
לְבֵ֣ית1004
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
כֹּֽה3541
אָמַר֮559
אֲדֹנָ֣י136
יְהוִה֒3069
הִנְנִ֨י2005
מְחַלֵּ֤ל2490
אֶת853
מִקְדָּשִׁי֙4720
גְּא֣וֹן1347
עֻזְּכֶ֔ם5797
מַחְמַ֥ד4261
עֵֽינֵיכֶ֖ם5869
וּמַחְמַ֣ל4263
נַפְשְׁכֶ֑ם5315
וּבְנֵיכֶ֧ם1121
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם1323
אֲשֶׁ֥ר834
עֲזַבְתֶּ֖ם5800
בַּחֶ֥רֶב2719
יִפֹּֽלוּ5307
Say to the house of Yisra'el, Thus says Adonai יהוה: Behold, I am profaning my sanctuary, the pride of your strength, the desire of your eyes, and the longing of your soul. And your sons and your daughters whom you left behind will fall by the sword.
'emor levet yisra'el koh-'amar 'adonay יהוה hin'ni m'chalel 'et-miqdashi g'on 'uz'chem machmad 'eyneychem umachmal nafsh'chem uv'neychem uv'noteychem 'asher 'azav'tem bacherev yip'lu
Ezekiel 24:22 Yechezkel
וַעֲשִׂיתֶ֖ם6213
כַּאֲשֶׁ֣ר834
עָשִׂ֑יתִי6213
עַל5921
שָׂפָם֙8222
לֹ֣א3808
תַעְט֔וּ5844
וְלֶ֥חֶם3899
אֲנָשִׁ֖ים376
לֹ֥א3808
תֹאכֵֽלוּ398
And you shall do as I have done; you shall not cover your upper lip, nor eat the bread of men.
va'asitem ka'asher 'asitah 'al-saph lo ta'ateh welechem 'anashim lo tochel
Ezekiel 24:23 Yechezkel
וּפְאֵרֵכֶ֣ם6287
עַל5921
רָאשֵׁיכֶ֗ם7218
וְנַֽעֲלֵיכֶם֙5275
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם7272
לֹ֥א3808
תִסְפְּד֖וּ5594
וְלֹ֣א3808
תִבְכּ֑וּ1058
וּנְמַקֹּתֶם֙4743
בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם5771
וּנְהַמְתֶּ֖ם5098
אִ֥ישׁ376
אֶל413
אָחִֽיו251
And your turbans shall be on your heads, and your sandals on your feet. You shall not mourn, nor weep, but you shall waste away in your iniquities and groan one to another.
uf'er'chem 'al-rasheychem vena'aleychem beragleychem lo tis'podu velo tivku un'maqtem ba'avonoteychem un'namtem 'ish 'el-'achiw
Ezekiel 24:24 Yechezkel
וְהָיָ֨ה1961
יְחֶזְקֵ֤אל3168
לְמוֹפֵ֔ת4159
כְּכֹ֥ל3605
אֲשֶׁר834
עָשָׂ֖ה6213
תַּעֲשׂ֑וּ6213
בְּבֹאָ֕הּ935
וִֽידַעְתֶּ֕ם3045
כִּ֥י3588
אֲנִ֖י589
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
And Yeḥezqel shall be a sign for you; as everything he has done, you shall do when it comes. And you shall know that I am Adonai יהוה.
vehayah yech'zeqel lachem lemofet kechol 'asher-'asah ta'asu bev'o'ah viday'tem ki-'ani 'adonay יהוה
Ezekiel 24:25 Yechezkel
וְאַתָּ֣ה859
בֶן1121
אָדָ֔ם120
הֲל֗וֹא3808
בְּי֨וֹם3117
קַחְתִּ֤י3947
אֶת853
מָ֣עוּזָּ֔ם4581
מְשׂ֖וֹשׂ4885
תִּפְאַרְתָּ֑ם8597
אֶת853
מַחְמַ֤ד4261
עֵֽינֵיהֶם֙5869
וְאֶת853
מַשָּׂ֣א4853
נַפְשָׁ֔ם5315
בְּנֵיהֶ֖ם1121
וּבְנוֹתֵיהֶֽם1323
And you, son of man, will it not be that on the day I take from them their stronghold, the joy of their beauty, the desire of their eyes, and the longing of their soul, their sons and their daughters,
ve'atah ben-'Adam halo-bayom qachti mehem 'et-m'uzam mesos tif'artam 'et-machmad 'eyneyhem 'et-mas' nafsham b'neyhem uv'noteyhem
Ezekiel 24:26 Yechezkel
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֔וּא1931
יָב֥וֹא935
הַפָּלִ֖יט6412
אֵלֶ֑יךָ413
לְהַשְׁמָע֖וּת2045
אָזְנָֽיִם241
on that day a survivor will come to you to report to your ears.
bayom hahu yavo hapalit 'elayha lehashma'ut 'aznayim
Ezekiel 24:27 Yechezkel
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
יִפָּ֤תַח6605
פִּ֨יךָ֙6310
אֶת853
הַפָּלִ֔יט6412
וּתְדַבֵּ֕ר1696
וְלֹ֥א3808
תֵֽאָלֵ֖ם481
ע֑וֹד5750
וְהָיִ֤יתָ1961
לְמוֹפֵ֔ת4159
וְיָדְע֖וּ3045
כִּֽי3588
אֲנִ֥י589
יְהוָֽה3068
On that day your mouth will be opened to the survivor, and you will speak and no longer be silenced. And you will be a sign for them, and they will know that I am יהוה.
bayom hahu yipatech piha 'et-hapalit u'tedabber velo te'alem 'od vehayita lahem lemofet viday'u ki-'ani יהוה