Esther 9:1
Esther
וּבִשְׁנֵים֩8147
עָשָׂ֨ר6240
חֹ֜דֶשׁ2320
הוּא1931
חֹ֣דֶשׁ2320
אֲדָ֗ר143
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה7969
עָשָׂ֥ר6240
יוֹם֙3117
אֲשֶׁ֨ר834
הִגִּ֧יעַ5060
דְּבַר1697
הַמֶּ֛לֶךְ4428
וְדָת֖וֹ1881
לְהֵעָשׂ֑וֹת6213
בַּיּ֗וֹם3117
אֲשֶׁ֨ר834
שִׂבְּר֜וּ7663
אֹיְבֵ֤י341
הַיְּהוּדִים֙3064
לִשְׁל֣וֹט7980
וְנַהֲפ֣וֹךְ2015
ה֔וּא1931
אֲשֶׁ֨ר834
יִשְׁלְט֧וּ7980
הַיְּהוּדִ֛ים3064
הֵ֖מָּה1992
בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם8130
And it happened in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day of it, when the king's command and his decree arrived to be done on the day when the enemies of the Yehudim hoped to rule over them, and it was turned around, that the Yehudim themselves would rule over their haters.
u-vishnem asar hodesh hu-hodesh adar bishlosha asar yom bo asher higi'a dvar-hamelakh vedato lehe'asot bayom asher sivru oyevei hayehudim lishlot baham venahafokh hu asher yishletu hayehudim hemah besone'ehem
Esther 9:2
Esther
נִקְהֲל֨וּ6950
הַיְּהוּדִ֜ים3064
בְּעָרֵיהֶ֗ם5892
בְּכָל3605
מְדִינוֹת֙4082
הַמֶּ֣לֶךְ4428
אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ325
לִשְׁלֹ֣חַ7971
יָ֔ד3027
בִּמְבַקְשֵׁ֖י1245
רָֽעָתָ֑ם7451
וְאִישׁ֙376
לֹא3808
עָמַ֣ד5975
לִפְנֵיהֶ֔ם6440
כִּֽי3588
נָפַ֥ל5307
פַּחְדָּ֖ם6343
עַל5921
כָּל3605
הָעַמִּֽים5971
The Yehudim gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to send a hand against those seeking their evil, and no one stood before them, for their fear fell upon all the peoples.
nikhalu hayehudim be'arehem bekol-medinot hamelakh akhasverosh lishloakh yad bimvakshei ra'atam ve'ish lo-amad lifnehem (bimgilot ashkenaz bifnehem) ki-nafal pakhdam al-kol-ha'amim
Esther 9:3
Esther
וְכָל3605
שָׂרֵ֨י8269
הַמְּדִינ֜וֹת4082
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים323
וְהַפַּח֗וֹת6346
וְעֹשֵׂ֤י6213
הַמְּלָאכָה֙4399
אֲשֶׁ֣ר834
לַמֶּ֔לֶךְ4428
מְנַשְּׂאִ֖ים5375
אֶת853
הַיְּהוּדִ֑ים3064
כִּֽי3588
נָפַ֥ל5307
פַּֽחַד6343
מָרְדֳּכַ֖י4782
עֲלֵיהֶֽם5921
And all the rulers of the provinces, and the satraps, and the governors, and the king's officials supported the Yehudim, for the fear of Mordekhay fell upon them.
ve'kol-sarei hamedinot veha'akhshadarpenim hapakhot ve'osei hamelakha asher lamelakh menase'im et-hayehudim ki-nafal pakhad-mordekhai alehem
Esther 9:4
Esther
כִּֽי3588
גָ֤דוֹל1419
מָרְדֳּכַי֙4782
בְּבֵ֣ית1004
הַמֶּ֔לֶךְ4428
וְשָׁמְע֖וֹ8089
הוֹלֵ֣ךְ1980
בְּכָל3605
הַמְּדִינ֑וֹת4082
כִּֽי3588
הָאִ֥ישׁ376
מָרְדֳּכַ֖י4782
הוֹלֵ֥ךְ1980
וְגָדֽוֹל1419
For Mordekhay was great in the king's house, and his report went throughout all the provinces, for the man Mordekhay was going and growing great.
ki-gadol mordekhai bevet hamelakh veshemo holekh bekol-hamedinot ki-ha'ish mordekhai holekh vegadol
Esther 9:5
Esther
וַיַּכּ֤וּ5221
הַיְּהוּדִים֙3064
בְּכָל3605
אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם341
מַכַּת4347
חֶ֥רֶב2719
וְהֶ֖רֶג2027
וְאַבְדָ֑ן12
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ6213
בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם8130
כִּרְצוֹנָֽם7522
And the Yehudim struck all their enemies with a blow of the sword, and slaughter, and destruction, and they did to their haters according to their will.
vayakku hayehudim bekol-oyeveihem makkat-kherev vehereg ve'avdan vay'asu vesone'eihem kirtsonam
Esther 9:6
Esther
וּבְשׁוּשַׁ֣ן7800
הַבִּירָ֗ה1002
הָרְג֤וּ2026
הַיְּהוּדִים֙3064
וְאַבֵּ֔ד6
חֲמֵ֥שׁ2568
מֵא֖וֹת3967
אִֽישׁ376
And in Shushan the capital, the Yehudim killed and destroyed five hundred men.
uvshushan habirah haragu hayehudim ve'aved khamesh me'ot ish
Esther 9:7
Esther
וְאֵ֧ת853
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא6577
וְאֵ֥ת853
דַּֽלְפ֖וֹן1813
וְאֵ֥ת853
אַסְפָּֽתָא630
And Parshendata, and Dalphon, and Aspatha,
ve'et parshandata ve'et dalfon ve'et aspata
Esther 9:8
Esther
וְאֵ֧ת853
פּוֹרָ֛תָא6334
וְאֵ֥ת853
אֲדַלְיָ֖א118
וְאֵ֥ת853
אֲרִידָֽתָא743
And Porata, and Adalia, and Aridata,
ve'et porata ve'et adalya ve'et aridata
Esther 9:9
Esther
וְאֵ֤ת853
פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙6534
וְאֵ֣ת853
אֲרִיסַ֔י747
וְאֵ֥ת853
אֲרִדַ֖י742
וְאֵ֥ת853
וַיְזָֽתָא2055
And Parmashta, and Arisai, and Aridai, and Vajzatha,
ve'et parmashata ve'et arisai ve'et ariday (bisefarim akherim ariday vekakh ktuv bimgilot rabot) ve'et vayzata
Esther 9:10
Esther
עֲ֠שֶׂרֶת6235
בְּנֵ֨י1121
הָמָ֧ן2001
בֶּֽן1121
הַמְּדָ֛תָא4099
צֹרֵ֥ר6887
הַיְּהוּדִ֖ים3064
הָרָ֑גוּ2026
וּבַ֨בִּזָּ֔ה961
לֹ֥א3808
שָׁלְח֖וּ7971
אֶת853
יָדָֽם3027
The ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Yehudim, they killed, but on the plunder they did not send their hand.
asarah venei haman ben-hamedata tsorer hayehudim haragu uvavizah lo shalkhu et-yadam
Esther 9:11
Esther
בַּיּ֣וֹם3117
הַה֗וּא1931
בָּ֣א935
מִסְפַּ֧ר4557
הַֽהֲרוּגִ֛ים2026
בְּשׁוּשַׁ֥ן7800
הַבִּירָ֖ה1002
לִפְנֵ֥י6440
הַמֶּֽלֶךְ4428
On that day, the number of those killed in Shushan the capital came before the king.
bayom hahu ba mispar haharugim veshushan habirah lifnei hamelakh
Esther 9:12
Esther
וַיֹּ֨אמֶר559
הַמֶּ֜לֶךְ4428
לְאֶסְתֵּ֣ר635
הַמַּלְכָּ֗ה4436
בְּשׁוּשַׁ֣ן7800
הַבִּירָ֡ה1002
הָרְגוּ֩2026
הַיְּהוּדִ֨ים3064
וְאַבֵּ֜ד6
חֲמֵ֧שׁ2568
מֵא֣וֹת3967
אִ֗ישׁ376
וְאֵת֙853
עֲשֶׂ֣רֶת6235
בְּנֵֽי1121
הָמָ֔ן2001
בִּשְׁאָ֛ר7605
מְדִינ֥וֹת4082
הַמֶּ֖לֶךְ4428
מֶ֣ה4100
עָשׂ֑וּ6213
וּמַה4100
שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙7596
וְיִנָּ֣תֵֽן5414
וּמַה4100
בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ1246
ע֖וֹד5750
וְתֵעָֽשׂ6213
And the king said to Esther the queen, 'In Shushan the capital, the Yehudim killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman; in the rest of the king's provinces, what did they do? And what is your request, and it will be given to you? And what is your further petition, and it will be done?'
vayomer hamelakh le'ester hamalkah veshushan habirah haragu hayehudim ve'aved asarah venei-haman bish'ar medinot hamelakh meh asu umah-she'ilatekh veyinnaten lakh umah vakashtekh od veteya'as
Esther 9:13
Esther
וַתֹּ֤אמֶר559
אֶסְתֵּר֙635
אִם518
עַל5921
הַמֶּ֣לֶךְ4428
ט֔וֹב2896
יִנָּתֵ֣ן5414
גַּם1571
מָחָ֗ר4279
לַיְּהוּדִים֙3064
אֲשֶׁ֣ר834
בְּשׁוּשָׁ֔ן7800
לַעֲשׂ֖וֹת6213
כְּדָ֣ת1881
הַיּ֑וֹם3117
וְאֵ֛ת853
עֲשֶׂ֥רֶת6235
בְּנֵֽי1121
הָמָ֖ן2001
יִתְל֥וּ8518
עַל5921
הָעֵֽץ6086
And Esther said, 'If it is good in the king's sight, let it be given tomorrow also to the Yehudim who are in Shushan to do according to the decree of today, and let the ten sons of Haman be hanged on the tree.'
vatomer ester im-al-hamelakh tov yinnaten gam makhar layehudim asher veshushan la'asot kedat hayom ve'et asarah venei-haman yitlu al-ha'etz
Esther 9:14
Esther
וַיֹּ֤אמֶר559
הַמֶּ֨לֶךְ֙4428
לְהֵֽעָשׂ֣וֹת6213
כֵּ֔ן3651
וַתִּנָּתֵ֥ן5414
דָּ֖ת1881
בְּשׁוּשָׁ֑ן7800
וְאֵ֛ת853
עֲשֶׂ֥רֶת6235
בְּנֵֽי1121
הָמָ֖ן2001
תָּלֽוּ8518
And the king said to have it done so, and a decree was given in Shushan, and the ten sons of Haman were hanged.
vayomer hamelakh lehe'asot ken vatinnaten dat veshushan ve'et asarah venei-haman talu
Esther 9:15
Esther
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ6950
היהודיים3064
אֲשֶׁר834
בְּשׁוּשָׁ֗ן7800
גַּ֠ם1571
בְּי֣וֹם3117
אַרְבָּעָ֤ה702
עָשָׂר֙6240
לְחֹ֣דֶשׁ2320
אֲדָ֔ר143
וַיַּֽהַרְג֣וּ2026
בְשׁוּשָׁ֔ן7800
שְׁלֹ֥שׁ7969
מֵא֖וֹת3967
אִ֑ישׁ376
וּבַ֨בִּזָּ֔ה961
לֹ֥א3808
שָׁלְח֖וּ7971
אֶת853
יָדָֽם3027
And the Yehudim who were in Shushan gathered also on the fourteenth day of the month of Adar, and they killed three hundred men in Shushan, but on the plunder they did not send their hand.
vayikhalu (hayehudim) [hayehudim] asher-vashushan gam bayom arba asar lekhodesh adar vayaharigu veshushan shlosh me'ot ish uvavizah lo shalkhu et-yadam
Esther 9:16
Esther
וּשְׁאָ֣ר7605
הַיְּהוּדִ֡ים3064
אֲשֶׁר֩834
בִּמְדִינ֨וֹת4082
הַמֶּ֜לֶךְ4428
נִקְהֲל֣וּ6950
וְעָמֹ֣ד5975
עַל5921
נַפְשָׁ֗ם5315
וְנ֨וֹחַ֙5118
מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם341
וְהָרֹג֙2026
בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם8130
חֲמִשָּׁ֥ה2568
וְשִׁבְעִ֖ים7657
אָ֑לֶף505
וּבַ֨בִּזָּ֔ה961
לֹ֥א3808
שָֽׁלְח֖וּ7971
אֶת853
יָדָֽם3027
And the rest of the Yehudim who were in the king's provinces gathered and stood up for their lives, and had rest from their enemies, and killed seventy-five thousand of their haters, but on the plunder they did not send their hand.
ush'ar hayehudim asher bimdinot hamelakh nikhalu ve'amod al-nafsam venokha me'oveihem veha'rogeg besone'eihem khamesh veshe'ivim alef uvavizah lo shalkhu et-yadam
Esther 9:17
Esther
בְּיוֹם3117
שְׁלֹשָׁ֥ה7969
עָשָׂ֖ר6240
לְחֹ֣דֶשׁ2320
אֲדָ֑ר143
וְנ֗וֹחַ5117
בְּאַרְבָּעָ֤ה702
עָשָׂר֙6240
וְעָשֹׂ֣ה6213
אֹת֔וֹ853
י֖וֹם3117
מִשְׁתֶּ֥ה4960
וְשִׂמְחָֽה8057
On the thirteenth day of the month of Adar, and they rested on the fourteenth day of it, and made it a day of feasting and joy.
bayom-shlosha asar lekhodesh adar venokha be'arb'ah asar bo ve'aso oto yom mishte vesimkhah
Esther 9:18
Esther
והיהודיים3064
אֲשֶׁר834
בְּשׁוּשָׁ֗ן7800
נִקְהֲלוּ֙6950
בִּשְׁלֹשָׁ֤ה7969
עָשָׂר֙6240
וּבְאַרְבָּעָ֥ה702
עָשָׂ֖ר6240
וְנ֗וֹחַ5117
בַּחֲמִשָּׁ֤ה2568
עָשָׂר֙6240
וְעָשֹׂ֣ה6213
אֹת֔וֹ853
י֖וֹם3117
מִשְׁתֶּ֥ה4960
וְשִׂמְחָֽה8057
And the Yehudim who were in Shushan gathered on the thirteenth day of it, and on the fourteenth day of it, and rested on the fifteenth day of it, and made it a day of feasting and joy.
(vehayehudim) [vehayehudim] asher-vashushan nikhalu bishlosha asar bo uve'arb'ah asar bo venokha bakhamesh asar bo ve'aso oto yom mishte vesimkhah
Esther 9:19
Esther
עַל5921
כֵּ֞ן3651
הַיְּהוּדִ֣ים3064
הפרוזים6521
הַיֹּשְׁבִים֮3427
בְּעָרֵ֣י5892
הַפְּרָזוֹת֒6519
עֹשִׂ֗ים6213
אֵ֠ת853
י֣וֹם3117
אַרְבָּעָ֤ה702
עָשָׂר֙6240
לְחֹ֣דֶשׁ2320
אֲדָ֔ר143
שִׂמְחָ֥ה8057
וּמִשְׁתֶּ֖ה4960
וְי֣וֹם3117
ט֑וֹב2896
וּמִשְׁל֥וֹחַ4916
מָנ֖וֹת4490
אִ֥ישׁ376
לְרֵעֵֽהוּ7453
Therefore, the Yehudim who are in the unwalled towns make the fourteenth day of the month of Adar a day of joy and feasting, and a holiday, and sending gifts, each man to his neighbor.
al-ken hayehudim (haprazim) [haprazim] hayoshvim be'arei haprazot osim et yom arba asar lekhodesh adar simkhah umishte veyom tov umishlokh manot ish lere'ehu
Esther 9:20
Esther
וַיִּכְתֹּ֣ב3789
מָרְדֳּכַ֔י4782
אֶת853
הַדְּבָרִ֖ים1697
הָאֵ֑לֶּה428
וַיִּשְׁלַ֨ח7971
סְפָרִ֜ים5612
אֶל413
כָּל3605
הַיְּהוּדִ֗ים3064
אֲשֶׁר֙834
בְּכָל3605
מְדִינוֹת֙4082
הַמֶּ֣לֶךְ4428
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ325
הַקְּרוֹבִ֖ים7138
וְהָרְחוֹקִֽים7350
And Mordekhay wrote these words and sent letters to all the Yehudim who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far.
vayikhtov mordekhai et-hadvarim ha'eleh vayishlak seferim el-kol-hayehudim asher bekol-medinot hamelakh akhasverosh hakroviim veharokhim
Esther 9:21
Esther
לְקַיֵּם֮6965
עֲלֵיהֶם֒5921
לִהְי֣וֹת1961
עֹשִׂ֗ים6213
אֵ֠ת853
י֣וֹם3117
אַרְבָּעָ֤ה702
עָשָׂר֙6240
לְחֹ֣דֶשׁ2320
אֲדָ֔ר143
וְאֵ֛ת853
יוֹם3117
חֲמִשָּׁ֥ה2568
עָשָׂ֖ר6240
בְּכָל3605
שָׁנָ֖ה8141
וְשָׁנָֽה8141
To establish upon them to be doing the fourteenth day of the month of Adar and the fifteenth day of it, every year and every year.
lekaiyem aleihem lihiyot osim et yom arba asar lekhodesh adar ve'et yom-khamesh asar bo bekol-shanah veshanah
Esther 9:22
Esther
כַּיָּמִ֗ים3117
אֲשֶׁר834
נָ֨חוּ5117
הַיְּהוּדִים֙3064
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם341
וְהַחֹ֗דֶשׁ2320
אֲשֶׁר֩834
נֶהְפַּ֨ךְ2015
מִיָּגוֹן֙3015
לְשִׂמְחָ֔ה8057
וּמֵאֵ֖בֶל60
לְי֣וֹם3117
ט֑וֹב2896
לַעֲשׂ֣וֹת6213
אוֹתָ֗ם853
יְמֵי֙3117
מִשְׁתֶּ֣ה4960
וְשִׂמְחָ֔ה8057
וּמִשְׁל֤וֹחַ4916
מָנוֹת֙4490
אִ֣ישׁ376
לְרֵעֵ֔הוּ7453
וּמַתָּנ֖וֹת4979
לָֽאֶבְיוֹנִֽים34
As the days on which the Yehudim rested from their enemies, and the month in which it was turned for them from sorrow to joy, and from mourning to a holiday, to make them days of feasting and joy, and sending gifts, each man to his neighbor, and presents to the poor.
kaiyamim asher-nakhnu vahem hayehudim me'oveihem vekhodesh asher nehpakh lahem miyagon lesimkhah ume'evel leyom tov la'asot otam yemei mishte vesimkhah umishlokh manot ish lere'ehu umatannot la'evyonim
Esther 9:23
Esther
וְקִבֵּל֙6901
הַיְּהוּדִ֔ים3064
אֵ֥ת853
אֲשֶׁר834
הֵחֵ֖לּוּ2490
לַעֲשׂ֑וֹת6213
וְאֵ֛ת853
אֲשֶׁר834
כָּתַ֥ב3789
מָרְדֳּכַ֖י4782
אֲלֵיהֶֽם413
And the Yehudim accepted what they had begun to do, and what Mordekhay had written to them.
vekibel hayehudim et asher-hekhlelu la'asot ve'et asher-katav mordekhai alehem
Esther 9:24
Esther
כִּי֩3588
הָמָ֨ן2001
בֶּֽן1121
הַמְּדָ֜תָא4099
הָֽאֲגָגִ֗י91
צֹרֵר֙6887
כָּל3605
הַיְּהוּדִ֔ים3064
חָשַׁ֥ב2803
עַל5921
הַיְּהוּדִ֖ים3064
לְאַבְּדָ֑ם6
וְהִפִּ֥יל5307
פּוּר֙6332
ה֣וּא1931
הַגּוֹרָ֔ל1486
לְהֻמָּ֖ם2000
וּֽלְאַבְּדָֽם6
For Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of all the Yehudim, had plotted against the Yehudim to destroy them, and he cast Pur, which is the lot, to crush and destroy them.
ki-haman ben-hamedata ha'agagi tsorer kol-hayehudim khashav al-hayehudim le'avdam vehifil pur hu hagoral lehumam ule'avdam
Esther 9:25
Esther
וּבְבֹאָהּ֮935
לִפְנֵ֣י6440
הַמֶּלֶךְ֒4428
אָמַ֣ר559
עִם5973
הַסֵּ֔פֶר5612
יָשׁ֞וּב7725
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ4284
הָרָעָ֛ה7451
אֲשֶׁר834
חָשַׁ֥ב2803
עַל5921
הַיְּהוּדִ֖ים3064
עַל5921
רֹאשׁ֑וֹ7218
וְתָל֥וּ8518
אֹת֛וֹ853
וְאֶת853
בָּנָ֖יו1121
עַל5921
הָעֵֽץ6086
And when she came before the king, he said with the scroll, 'Let his evil plot which he plotted against the Yehudim return upon his own head,' and they hanged him and his sons on the tree.
uvov'ah lifnei hamelakh amar im-hasefer yashuv makhshavto hara'ah asher-khashav al-hayehudim al-rosho vetalu oto ve'et-banav al-ha'etz
Esther 9:26
Esther
עַל5921
כֵּ֡ן3651
קָֽרְאוּ֩7121
לַיָּמִ֨ים3117
הָאֵ֤לֶּה428
פוּרִים֙6332
עַל5921
שֵׁ֣ם8034
הַפּ֔וּר6332
עַל5921
כֵּ֕ן3651
עַל5921
כָּל3605
דִּבְרֵ֖י1697
הָאִגֶּ֣רֶת107
הַזֹּ֑את2063
וּמָֽה4100
רָא֣וּ7200
עַל5921
כָּ֔כָה3602
וּמָ֥ה4100
הִגִּ֖יעַ5060
אֲלֵיהֶֽם413
Therefore, they called those days Purim, after the name of Pur; therefore, concerning all the words of this letter, and what they saw concerning it, and what reached them.
al-ken kare'u layamim ha'eleh purim al-shem hapur al-ken al-kol-divrei ha'iggeret hazot umah-ra'u al-kakhah umah-higi'a alehem
Esther 9:27
Esther
קִיְּמ֣וּ6965
וקבל6901
הַיְּהוּדִים֩3064
עֲלֵיהֶ֨ם5921
וְעַל5921
זַרְעָ֜ם2233
וְעַ֨ל5921
כָּל3605
הַנִּלְוִ֤ים3867
עֲלֵיהֶם֙5921
וְלֹ֣א3808
יַעֲב֔וֹר5674
לִהְי֣וֹת1961
עֹשִׂ֗ים6213
אֵ֣ת853
שְׁנֵ֤י8147
הַיָּמִים֙3117
הָאֵ֔לֶּה428
כִּכְתָבָ֖ם3791
וְכִזְמַנָּ֑ם2165
בְּכָל3605
שָׁנָ֖ה8141
וְשָׁנָֽה8141
The Yehudim established and accepted upon themselves and upon their seed, and upon all who joined themselves to them, that it would not pass away to be doing these two days according to their writing and according to their appointed time, every year and every year.
kiyemu (vekibel) [vekiblu] hayehudim aleihem ve'al-zaram ve'al kol-hanilvim aleihem velo ya'avor liyot osim et shnei hayamim ha'eleh kikhtavam vekhizmanem bekol-shanah veshanah
Esther 9:28
Esther
וְהַיָּמִ֣ים3117
הָ֠אֵלֶּה428
נִזְכָּרִ֨ים2142
וְנַעֲשִׂ֜ים6213
בְּכָל3605
דּ֣וֹר1755
וָד֗וֹר1755
מִשְׁפָּחָה֙4940
וּמִשְׁפָּחָ֔ה4940
מְדִינָ֥ה4082
וּמְדִינָ֖ה4082
וְעִ֣יר5892
וָעִ֑יר5892
וִימֵ֞י3117
הַפּוּרִ֣ים6332
הָאֵ֗לֶּה428
לֹ֤א3808
יַֽעַבְרוּ֙5674
מִתּ֣וֹךְ8432
הַיְּהוּדִ֔ים3064
וְזִכְרָ֖ם2143
לֹא3808
יָס֥וּף5486
מִזַּרְעָֽם2233
And these days are remembered and done in every generation, every family, every province, and every city, and these days of Purim will not pass away from among the Yehudim, and their remembrance will not be cut off from their seed.
veyamim ha'eleh nizkarim vena'asim bekol-dor vador mishpakhah umishpakhah medinah umedina ve'ir va'ir vimei hapurim ha'eleh lo ya'avru mitokh hayehudim vizikram lo-yasuf mizaram
Esther 9:29
Esther
וַ֠תִּכְתֹּב3789
אֶסְתֵּ֨ר635
הַמַּלְכָּ֧ה4436
בַת1323
אֲבִיחַ֛יִל32
וּמָרְדֳּכַ֥י4782
הַיְּהוּדִ֖י3064
אֶת854
כָּל3605
תֹּ֑קֶף8633
לְקַיֵּ֗ם6965
אֵ֣ת853
אִגֶּ֧רֶת107
הַפּוּרִ֛ים6332
הַזֹּ֖את2063
הַשֵּׁנִֽית8145
And Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordekhay the Yehudi wrote all the authority to establish this second letter of Purim.
vatikhtov ester hamalkah bat-aviheil umordekhai hayehudi et-kol-tokef lekaiyem et-iggeret hapurim hazot hashenit
Esther 9:30
Esther
וַיִּשְׁלַ֨ח7971
סְפָרִ֜ים5612
אֶל413
כָּל3605
הַיְּהוּדִ֗ים3064
אֶל413
שֶׁ֨בַע7651
וְעֶשְׂרִ֤ים6242
וּמֵאָה֙3967
מְדִינָ֔ה4082
מַלְכ֖וּת4438
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ325
דִּבְרֵ֥י1697
שָׁל֖וֹם7965
וֶאֱמֶֽת571
And he sent letters to all the Yehudim, to the one hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, words of peace and truth.
vayshlak seferim el-kol-hayehudim el-sheva ve'esrim u'me'ah medinah malkhut akhasverosh divrei shalom ve'emet
Esther 9:31
Esther
לְקַיֵּ֡ם6965
אֵת853
יְמֵי֩3117
הַפֻּרִ֨ים6332
הָאֵ֜לֶּה428
בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם2165
כַּאֲשֶׁר֩834
קִיַּ֨ם6965
עֲלֵיהֶ֜ם5921
מָרְדֳּכַ֤י4782
הַיְּהוּדִי֙3064
וְאֶסְתֵּ֣ר635
הַמַּלְכָּ֔ה4436
וְכַאֲשֶׁ֛ר834
קִיְּמ֥וּ6965
עַל5921
נַפְשָׁ֖ם5315
וְעַל5921
זַרְעָ֑ם2233
דִּבְרֵ֥י1697
הַצֹּמ֖וֹת6685
וְזַעֲקָתָֽם2201
To establish these days of Purim in their appointed times, just as Mordekhay the Yehudi and Esther the queen established upon them, and just as they established upon themselves and upon their seed the words of the fasts and their cry.
lekaiyem et-yemei hapurim ha'eleh bizmaneihem ka'asher kiyam aleihem mordekhai hayehudi ve'ester hamalkah vaka'asher kiyemu al-nafsam ve'al-zaram divrei hatzomot veza'akatam
Esther 9:32
Esther
וּמַאֲמַ֣ר3982
אֶסְתֵּ֔ר635
קִיַּ֕ם6965
דִּבְרֵ֥י1697
הַפֻּרִ֖ים6332
הָאֵ֑לֶּה428
וְנִכְתָּ֖ב3789
בַּסֵּֽפֶר5612
And the decree of Esther established these words of Purim, and it was written in the scroll.
uma'amar ester kiyam divrei hapurim ha'eleh venikhtav basefer