Ecclesiastes 1:1 Kohelet
דִּבְרֵי֙1697
קֹהֶ֣לֶת6953
בֶּן1121
דָּוִ֔ד1732
מֶ֖לֶךְ4428
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
Words of Qoheleth, son of David, king in Yerushalayim.
divrei qohélet ben-David mélekh birushalayim
Ecclesiastes 1:2 Kohelet
הֲבֵ֤ל1892
הֲבָלִים֙1892
אָמַ֣ר559
קֹהֶ֔לֶת6953
הֲבֵ֥ל1892
הֲבָלִ֖ים1892
הַכֹּ֥ל3605
הָֽבֶל1892
Vanity of vanities, says Qoheleth, vanity of vanities; all is vanity.
havél haválím amar qohélet havél haválím hakol havel
Ecclesiastes 1:3 Kohelet
מַה4100
יִּתְר֖וֹן3504
לָֽאָדָ֑ם120
בְּכָל3605
עֲמָל֔וֹ5999
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל5998
תַּ֥חַת8478
הַשָּֽׁמֶשׁ8121
What advantage is there for humankind in all their toil which they toil under the sun?
mah-yitron la'adám bekhol-amolo sheya'amol tahat hashámesh
Ecclesiastes 1:4 Kohelet
דּ֤וֹר1755
הֹלֵךְ֙1980
וְד֣וֹר1755
בָּ֔א935
וְהָאָ֖רֶץ776
לְעוֹלָ֥ם5769
עֹמָֽדֶת5975
A generation goes and a generation comes, but the earth stands forever.
dor holekh vedor ba vehá'arets le'olam omedet
Ecclesiastes 1:5 Kohelet
וְזָרַ֥ח2224
הַשֶּׁ֖מֶשׁ8121
וּבָ֣א935
הַשָּׁ֑מֶשׁ8121
וְאֶ֨ל413
מְקוֹמ֔וֹ4725
שׁוֹאֵ֛ף7602
זוֹרֵ֥חַֽ2224
ה֖וּא1931
שָֽׁם8033
And the sun rises and the sun sets, and to its place it hurries, there it rises.
v'zarah hashémesh uvá hashémesh v'el-mekomo sho'ef zore'ah hu sham
Ecclesiastes 1:6 Kohelet
הוֹלֵךְ֙1980
אֶל413
דָּר֔וֹם1864
וְסוֹבֵ֖ב5437
אֶל413
צָפ֑וֹן6828
סוֹבֵ֤ב5437
סֹבֵב֙5437
הוֹלֵ֣ךְ1980
הָר֔וּחַ7307
וְעַל5921
סְבִיבֹתָ֖יו5439
שָׁ֥ב7725
הָרֽוּחַ7307
It goes to the south and circles to the north; it circles, circles, the wind goes, and to its circuits the wind returns.
holekh el-darom v'sovév el-tsafon sovév sovév holekh harúah v'al-svivotav shav harúah
Ecclesiastes 1:7 Kohelet
כָּל3605
הַנְּחָלִים֙5158
הֹלְכִ֣ים1980
אֶל413
הַיָּ֔ם3220
וְהַיָּ֖ם3220
אֵינֶ֣נּוּ369
מָלֵ֑א4392
אֶל413
מְק֗וֹם4725
שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙5158
הֹֽלְכִ֔ים1980
שָׁ֛ם8033
הֵ֥ם1992
שָׁבִ֖ים7725
לָלָֽכֶת3212
All the streams go to the sea, but the sea is not full; to the place where the streams go, there they return to go.
khol-han'halim holekhim el-hayam v'hayam einenu male el-mekom shehan'halim holekhim sham hem shavim lalékhet
Ecclesiastes 1:8 Kohelet
כָּל3605
הַדְּבָרִ֣ים1697
יְגֵעִ֔ים3023
לֹא3808
יוּכַ֥ל3201
אִ֖ישׁ376
לְדַבֵּ֑ר1696
לֹא3808
תִשְׂבַּ֥ע7646
עַ֨יִן֙5869
לִרְא֔וֹת7200
וְלֹא3808
תִמָּלֵ֥א4390
אֹ֖זֶן241
מִשְּׁמֹֽעַ8085
All things are weary; a person cannot speak. The eye is not satisfied to see, and the ear is not filled with hearing.
khol-had'varim yeg'im lo-yúkhal ish l'dabber lo-tisba ayin lir'ot v'lo-timmalé ozén mishmó'a
Ecclesiastes 1:9 Kohelet
מַה4100
שֶּֽׁהָיָה֙1961
ה֣וּא1931
שֶׁיִּהְיֶ֔ה1961
וּמַה4100
שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה6213
ה֖וּא1931
שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה6213
וְאֵ֥ין369
כָּל3605
חָדָ֖שׁ2319
תַּ֥חַת8478
הַשָּֽׁמֶשׁ8121
What has been, that will be, and what has been done, that will be done, and there is nothing new under the sun.
mah-shehaya hu sheyihyeh umah-shen'asah hu sheye'esah v'ein khol-hadash tahat hashámesh
Ecclesiastes 1:10 Kohelet
יֵ֥שׁ3426
דָּבָ֛ר1697
שֶׁיֹּאמַ֥ר559
רְאֵה7200
זֶ֖ה2088
חָדָ֣שׁ2319
ה֑וּא1931
כְּבָר֙3528
הָיָ֣ה1961
לְעֹֽלָמִ֔ים5769
אֲשֶׁ֥ר834
הָיָ֖ה1961
מִלְּפָנֵֽנוּ6440
Is there a thing of which one says, 'Look, this is new'? It has already been for ages which were before us.
yesh davar sheyómar re'eh-zeh hadash hu k'var haya le'olamim asher haya mil'fanenu
Ecclesiastes 1:11 Kohelet
אֵ֥ין369
זִכְר֖וֹן2146
לָרִאשֹׁנִ֑ים7223
וְגַ֨ם1571
לָאַחֲרֹנִ֜ים314
שֶׁיִּהְי֗וּ1961
לֹֽא3808
יִהְיֶ֤ה1961
זִכָּר֔וֹן2146
עִ֥ם5973
שֶׁיִּהְי֖וּ1961
לָאַחֲרֹנָֽה314
There is no remembrance of the former ones, and also for the latter ones who will be, there will be no remembrance with those who will be later.
ein zikaron larishonim v'gam la'aharonim sheyihyu lo-yihyeh lahem zikaron im-sheyihyu la'aharonah
Ecclesiastes 1:12 Kohelet
אֲנִ֣י589
קֹהֶ֗לֶת6953
הָיִ֥יתִי1961
מֶ֛לֶךְ4428
עַל5921
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
בִּירוּשָׁלִָֽם3389
I, Qoheleth, was king over Yisra'el in Yerushalayim.
ani qohélet hayiti mélekh al-yisra'el birushalayim
Ecclesiastes 1:13 Kohelet
וְנָתַ֣תִּי5414
אֶת853
לִבִּ֗י3820
לִדְר֤וֹשׁ1875
וְלָתוּר֙8446
בַּֽחָכְמָ֔ה2451
עַ֛ל5921
כָּל3605
אֲשֶׁ֥ר834
נַעֲשָׂ֖ה6213
תַּ֣חַת8478
הַשָּׁמָ֑יִם8064
ה֣וּא1931
עִנְיַ֣ן6045
רָ֗ע7451
נָתַ֧ן5414
אֱלֹהִ֛ים430
לִבְנֵ֥י1121
הָאָדָ֖ם120
לַעֲנ֥וֹת6031
And I set my heart to seek and to search with wisdom concerning all that is done under the heavens; it is a bad affair that Elohim has given to the children of humankind to be occupied with.
v'natati et-libbi lidrosh v'latúr bachokhmah al-khol-asher na'asah tahat hashamaim hu inyan ra natan elohim livnéi ha'Adam la'anot bo
Ecclesiastes 1:14 Kohelet
רָאִ֨יתִי֙7200
אֶת853
כָּל3605
הַֽמַּעֲשִׂ֔ים4639
שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ6213
תַּ֣חַת8478
הַשָּׁ֑מֶשׁ8121
וְהִנֵּ֥ה2009
הַכֹּ֛ל3605
הֶ֖בֶל1892
וּרְע֥וּת7469
רֽוּחַ7307
I have seen all the deeds that are done under the sun, and behold, all is vanity and a chasing after wind.
ra'iti et-khol-ham'asim sheni'asú tahat hashámesh v'hinneh hakol hevel ur'ut rúah
Ecclesiastes 1:15 Kohelet
מְעֻוָּ֖ת5791
לֹא3808
יוּכַ֣ל3201
לִתְקֹ֑ן8626
וְחֶסְר֖וֹן2642
לֹא3808
יוּכַ֥ל3201
לְהִמָּנֽוֹת4487
What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.
me'uvat lo-yúkhal litkón v'khesron lo-yúkhal lehimmanot
Ecclesiastes 1:16 Kohelet
דִּבַּ֨רְתִּי1696
אֲנִ֤י589
עִם5973
לִבִּי֙3820
לֵאמֹ֔ר559
אֲנִ֗י589
הִנֵּ֨ה2009
הִגְדַּ֤לְתִּי1431
וְהוֹסַ֨פְתִּי֙3254
חָכְמָ֔ה2451
עַ֛ל5921
כָּל3605
אֲשֶׁר834
הָיָ֥ה1961
לְפָנַ֖י6440
עַל5921
יְרוּשָׁלִָ֑ם3389
וְלִבִּ֛י3820
רָאָ֥ה7200
הַרְבֵּ֖ה7235
חָכְמָ֥ה2451
וָדָֽעַת1847
I spoke with my heart, saying, 'Behold, I have magnified and added wisdom to all who were before me over Yerushalayim, and my heart has seen much wisdom and knowledge.'
dibarti ani im-libbi le'mor ani hinneh higdaleti v'hosafeti hokhmah al-khol-asher-haya lefanai al-yerushalayim v'libbi ra'ah harbeh hokhmah vadá'at
Ecclesiastes 1:17 Kohelet
וָאֶתְּנָ֤ה5414
לִבִּי֙3820
לָדַ֣עַת3045
חָכְמָ֔ה2451
וְדַ֥עַת3045
הוֹלֵל֖וֹת1947
וְשִׂכְל֑וּת5531
יָדַ֕עְתִּי3045
שֶׁגַּם1571
זֶ֥ה2088
ה֖וּא1931
רַעְי֥וֹן7475
רֽוּחַ7307
And I set my heart to know wisdom and to know madness and folly; I knew that this also is a chasing after wind.
va'eténah libbi ladá'at hokhmah v'da'at holelot v'sikhlut yadá'ti gám-zeh hu ra'ayon rúah
Ecclesiastes 1:18 Kohelet
כִּ֛י3588
בְּרֹ֥ב7230
חָכְמָ֖ה2451
רָב7227
כָּ֑עַס3708
וְיוֹסִ֥יף3254
דַּ֖עַת1847
יוֹסִ֥יף3254
מַכְאֽוֹב4341
For in much wisdom is much vexation, and he who increases knowledge increases pain.
ki v'rov hokhmah rov-ka'as vyosif da'at yosif makh'ov