Amos 4:1
Amos
שִׁמְע֞וּ8085
הַדָּבָ֣ר1697
הַזֶּ֗ה2088
פָּר֤וֹת6510
הַבָּשָׁן֙1316
אֲשֶׁר֙834
בְּהַ֣ר2022
שֹֽׁמְר֔וֹן8111
הָעֹשְׁק֣וֹת6231
דַּלִּ֔ים1800
הָרֹצְצ֖וֹת7533
אֶבְיוֹנִ֑ים34
הָאֹמְרֹ֥ת559
לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם113
הָבִ֥יאָה935
וְנִשְׁתֶּֽה8354
Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Shomron, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, 'Bring, and let us drink.'
Shim'u hadavar hazeh parot habashan asher behar shomron ha'oshkot dalim harotzetzot evyonim ha'omrot la'adoneihem hav'iah venishteh
Amos 4:2
Amos
נִשְׁבַּ֨ע7650
אֲדֹנָ֤י136
יְהוִה֙3069
בְּקָדְשׁ֔וֹ6944
כִּ֛י3588
הִנֵּ֥ה2009
יָמִ֖ים3117
בָּאִ֣ים935
עֲלֵיכֶ֑ם5921
וְנִשָּׂ֤א5375
אֶתְכֶם֙853
בְּצִנּ֔וֹת6793
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן319
בְּסִיר֥וֹת5518
דּוּגָֽה1729
Adonai יהוה has sworn by His holiness, 'Look, days are coming upon you, and they will lift you with hooks, and your last ones with fishing hooks.'
Nishba Adonay יהוה be'kodsho ki hinneh yamim ba'im aleichem venisa etchem betzinot ve'acharitechen besirot dugah
Amos 4:3
Amos
וּפְרָצִ֥ים6556
תֵּצֶ֖אנָה3318
אִשָּׁ֣ה802
נֶגְדָּ֑הּ5048
וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה7993
הַהַרְמ֖וֹנָה2038
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And through breaches you will go out, each woman opposite her, and you will cast them into the palace,' declares יהוה.
Ufretzim tetzenah ishah negdah v'hishlachtenah hahar'monah ne'um-יהוה
Amos 4:4
Amos
בֹּ֤אוּ935
בֵֽית1008
אֵל֙1008
וּפִשְׁע֔וּ6586
הַגִּלְגָּ֖ל1537
הַרְבּ֣וּ7235
לִפְשֹׁ֑עַ6586
וְהָבִ֤יאוּ935
לַבֹּ֨קֶר֙1242
זִבְחֵיכֶ֔ם2077
לִשְׁלֹ֥שֶׁת7969
יָמִ֖ים3117
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם4643
'Come to Beit-El and transgress, to Gilgal and multiply transgression, and bring your sacrifices in the morning, your tithes every three days.'
Bo'u beyt-El ufesh'u hagilgal harbu lifsho'a v'haviu laboker zivcheichem lishloshet yamim ma'asroteichem
Amos 4:5
Amos
וְקַטֵּ֤ר6999
מֵֽחָמֵץ֙2557
תּוֹדָ֔ה8426
וְקִרְא֥וּ7121
נְדָב֖וֹת5071
הַשְׁמִ֑יעוּ8085
כִּ֣י3588
כֵ֤ן3651
אֲהַבְתֶּם֙157
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
נְאֻ֖ם5002
אֲדֹנָ֥י136
יְהוִֽה3069
'And offer a sacrifice of thanksgiving from leavened bread, and proclaim freewill offerings, make them heard, for you love these things, sons of Yisra'el,' declares Adonai יהוה.
V'qatter mechametz todah v'qir'u nedavot hashmi'u ki ken ahavtem b'nei yisrael ne'um Adonay יהוה
Amos 4:6
Amos
וְגַם1571
אֲנִי֩589
נָתַ֨תִּי5414
נִקְי֤וֹן5356
שִׁנַּ֨יִם֙8127
בְּכָל3605
עָ֣רֵיכֶ֔ם5892
וְחֹ֣סֶר2640
לֶ֔חֶם3899
בְּכֹ֖ל3605
מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם4725
וְלֹֽא3808
שַׁבְתֶּ֥ם7725
עָדַ֖י5704
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
'And also I gave you gnashing of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to Me,' declares יהוה.
V'gam-anachi natati lachem niqyon shinayim bechol-areichem v'choseir lechem bechol mekomoteichem v'lo-shavtem adai ne'um-יהוה
Amos 4:7
Amos
וְגַ֣ם1571
אָנֹכִי֩595
מָנַ֨עְתִּי4513
מִכֶּ֜ם4480
אֶת853
הַגֶּ֗שֶׁם1653
בְּע֨וֹד5750
שְׁלֹשָׁ֤ה7969
חֳדָשִׁים֙2320
לַקָּצִ֔יר7105
וְהִמְטַרְתִּי֙4305
עַל5921
עִ֣יר5892
אֶחָ֔ת259
וְעַל5921
עִ֥יר5892
אַחַ֖ת259
לֹ֣א3808
אַמְטִ֑יר4305
חֶלְקָ֤ה2513
אַחַת֙259
תִּמָּטֵ֔ר4305
וְחֶלְקָ֛ה2513
אֲשֶֽׁר834
לֹֽא3808
תַמְטִ֥יר4305
עָלֶ֖יהָ5921
תִּיבָֽשׁ3001
'And also I withheld the rain from you when there were still three months until the harvest, and I made it rain on one city, and on another city I did not make it rain; one part was rained on, and the part on which it did not rain, it withered.'
V'gam anochi manati michem et-hageshem be'od shlosha chodashim lakatzir v'himtartti al-ir echad v'al-ir achat lo amtir chelqah achat timater v'chelqah asher-lo-tamtir aleiha tivash
Amos 4:8
Amos
וְנָע֡וּ5128
שְׁתַּיִם֩8147
שָׁלֹ֨שׁ7969
עָרִ֜ים5892
אֶל413
עִ֥יר5892
אַחַ֛ת259
לִשְׁתּ֥וֹת8354
מַ֖יִם4325
וְלֹ֣א3808
יִשְׂבָּ֑עוּ7646
וְלֹֽא3808
שַׁבְתֶּ֥ם7725
עָדַ֖י5704
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
'And two or three cities staggered to one city to drink water, and they were not satisfied, yet you did not return to Me,' declares יהוה.
V'na'u shtayim shalesh arim el-ir achat lishtot mayim v'lo yisbe'u v'lo-shavtem adai ne'um-יהוה
Amos 4:9
Amos
הִכֵּ֣יתִי5221
אֶתְכֶם֮853
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן7711
וּבַיֵּרָקוֹן֒3420
הַרְבּ֨וֹת7235
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם1593
וְכַרְמֵיכֶ֛ם3754
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם8384
וְזֵיתֵיכֶ֖ם2132
יֹאכַ֣ל398
הַגָּזָ֑ם1501
וְלֹֽא3808
שַׁבְתֶּ֥ם7725
עָדַ֖י5704
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
'I struck you with blight and with mildew; the abundance of your gardens and your vineyards, and your fig trees and your olive trees, the locust devoured, yet you did not return to Me,' declares יהוה.
Hikeiti etchem bashidafon uvayyereqon harbot gannotaihem v'charmeihem ut'enaihem v'zeteichem yo'chal hagazam v'lo-shavtem adai ne'um-יהוה
Amos 4:10
Amos
שִׁלַּ֨חְתִּי7971
דֶּ֨בֶר֙1698
בְּדֶ֣רֶךְ1870
מִצְרַ֔יִם4714
הָרַ֤גְתִּי2026
בַחֶ֨רֶב֙2719
בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם970
עִ֖ם5973
שְׁבִ֣י7628
סֽוּסֵיכֶ֑ם5483
וָאַעֲלֶ֞ה5927
בְּאֹ֤שׁ889
מַחֲנֵיכֶם֙4264
וּֽבְאַפְּכֶ֔ם639
וְלֹֽא3808
שַׁבְתֶּ֥ם7725
עָדַ֖י5704
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
'I sent among you a pestilence, the way of Mitsrayim; I killed your young men with the sword, along with the capture of your horses, and I made the stench of your camps rise up to your nostrils, yet you did not return to Me,' declares יהוה.
Shilachti bachem dever bederech mitzrayim haragti bacherev bachureichem im shvi suseihem va'aleh be'osh machaneihem uv'afchem v'lo-shavtem adai ne'um-יהוה
Amos 4:11
Amos
הָפַ֣כְתִּי2015
כְּמַהְפֵּכַ֤ת4114
אֱלֹהִים֙430
אֶת853
סְדֹ֣ם5467
וְאֶת853
עֲמֹרָ֔ה6017
וַתִּהְי֕וּ1961
כְּא֖וּד181
מֻצָּ֣ל5337
מִשְׂרֵפָ֑ה8316
וְלֹֽא3808
שַׁבְתֶּ֥ם7725
עָדַ֖י5704
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
'I overthrew among you, like the overthrow of Elohim, Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand plucked from the burning, yet you did not return to Me,' declares יהוה.
Hefachti bachem kemahpechat Elohim et-Sdom v'et-Amorah vat'hiyu ke'ud mutzal misrefah v'lo-shavtem adai ne'um-יהוה
Amos 4:12
Amos
לָכֵ֕ן3651
כֹּ֥ה3541
אֶעֱשֶׂה6213
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
עֵ֚קֶב6118
כִּֽי3588
זֹ֣את2063
אֶֽעֱשֶׂה6213
הִכּ֥וֹן3559
לִקְרַאת7125
אֱלֹהֶ֖יךָ430
יִשְׂרָאֵֽל3478
'Therefore, thus I will do to you, Yisra'el; because of this I will do this to you, prepare to meet your Elohim, O Yisra'el.'
Lachen koh e'eseh-l'cha yisrael ekev ki-zot e'eseh-lacha hachon likrat-Eloheicha yisrael
Amos 4:13
Amos
כִּ֡י3588
הִנֵּה֩2009
יוֹצֵ֨ר3335
הָרִ֜ים2022
וּבֹרֵ֣א1254
ר֗וּחַ7307
וּמַגִּ֤יד5046
לְאָדָם֙120
מַה4100
שֵּׂח֔וֹ7808
עֹשֵׂ֥ה6213
שַׁ֨חַר֙7837
עֵיפָ֔ה5890
וְדֹרֵ֖ךְ1869
עַל5921
בָּ֣מֳתֵי1116
אָ֑רֶץ776
יְהוָ֥ה3068
אֱלֹהֵֽי430
צְבָא֖וֹת6635
שְׁמֽוֹ8034
'For behold, He who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what His thought is, who makes the dawn into darkness, and treads on the heights of the earth; יהוה, Elohei-Tzevaot, is His name.'
Ki hinneh yotzer harim uvore ruach umagid le'Adam mah-secho oseh shachar eyfah v'dorech al-bamotey aretz יהוה Elohei-tzva'ot shemo