Amos 2:1
Amos
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
עַל5921
שְׁלֹשָׁה֙7969
פִּשְׁעֵ֣י6588
מוֹאָ֔ב4124
וְעַל5921
אַרְבָּעָ֖ה702
לֹ֣א3808
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ7725
עַל5921
שָׂרְפ֛וֹ8313
עַצְמ֥וֹת6106
מֶֽלֶךְ4428
אֱד֖וֹם123
לַשִּֽׂיד7875
Thus says יהוה: Concerning three transgressions of Mo'av, and concerning four, I will not turn back its punishment, because he burned the bones of the king of Edom to lime.
koh amar יהוה al-shalosha pish'ei Moav ve'al-arba'a lo ashivenu al-sarefo atzmot melekh-Edom lasid
Amos 2:2
Amos
וְשִׁלַּחְתִּי7971
אֵ֣שׁ784
בְּמוֹאָ֔ב4124
וְאָכְלָ֖ה398
אַרְמְנ֣וֹת759
הַקְּרִיּ֑וֹת7152
וּמֵ֤ת4191
בְּשָׁאוֹן֙7588
מוֹאָ֔ב4124
בִּתְרוּעָ֖ה8643
בְּק֥וֹל6963
שׁוֹפָֽר7782
And I will send fire upon Mo'av, and it will consume the palaces of Keri'yot, and Mo'av will die with a great noise, with shouting, with the sound of a shofar.
veshilakhti-esh beMoav ve'akhla armenot hakiriyot ume't beShaon Moav bitru'a bekol shofar
Amos 2:3
Amos
וְהִכְרַתִּ֥י3772
שׁוֹפֵ֖ט8199
מִקִּרְבָּ֑הּ7130
וְכָל3605
שָׂרֶ֛יהָ8269
אֶהֱר֥וֹג2026
עִמּ֖וֹ5973
אָמַ֥ר559
יְהוָֽה3068
And I will cut off a judge from its midst, and I will kill all its officials with him, says יהוה.
vehikhra'ti shofet mikirbah vekhol sar'eiya eHrog imo amar יהוה
Amos 2:4
Amos
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
עַל5921
שְׁלֹשָׁה֙7969
פִּשְׁעֵ֣י6588
יְהוּדָ֔ה3063
וְעַל5921
אַרְבָּעָ֖ה702
לֹ֣א3808
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ7725
עַֽל5921
מָאֳסָ֞ם3988
אֶת853
תּוֹרַ֣ת8451
יְהוָ֗ה3068
וְחֻקָּיו֙2706
לֹ֣א3808
שָׁמָ֔רוּ8104
וַיַּתְעוּם֙8582
כִּזְבֵיהֶ֔ם3577
אֲשֶׁר834
הָלְכ֥וּ1980
אֲבוֹתָ֖ם1
אַחֲרֵיהֶֽם310
Thus says יהוה: Concerning three transgressions of Yehudah, and concerning four, I will not turn back its punishment, because they rejected the torah of יהוה, and they did not keep His statutes, and their lies caused them to stray, the lies after which their fathers walked.
koh amar יהוה al-shalosha pish'ei Yehudah ve'al-arba'a lo ashivenu al-masam et-Torat יהוה veHukav lo shamaru vayat'uhem kizveihem asher-hal'khu avotam aHareihem
Amos 2:5
Amos
וְשִׁלַּ֥חְתִּי7971
אֵ֖שׁ784
בִּֽיהוּדָ֑ה3063
וְאָכְלָ֖ה398
אַרְמְנ֥וֹת759
יְרוּשָׁלִָֽם3389
And I will send fire upon Yehudah, and it will consume the palaces of Yerushalayim.
veshilakhti esh beYehudah ve'akhla armenot Yerushalayim
Amos 2:6
Amos
כֹּ֚ה3541
אָמַ֣ר559
יְהוָ֔ה3068
עַל5921
שְׁלֹשָׁה֙7969
פִּשְׁעֵ֣י6588
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וְעַל5921
אַרְבָּעָ֖ה702
לֹ֣א3808
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ7725
עַל5921
מִכְרָ֤ם4376
בַּכֶּ֨סֶף֙3701
צַדִּ֔יק6662
וְאֶבְי֖וֹן34
בַּעֲב֥וּר5668
נַעֲלָֽיִם5275
Thus says יהוה: Concerning three transgressions of Yisra'el, and concerning four, I will not turn back its punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals.
koh amar יהוה al-shalosha pish'ei Yisra'el ve'al-arba'a lo ashivenu al-mikhram bakasef tzadik ve'evyon ba'avur na'alayim
Amos 2:7
Amos
הַשֹּׁאֲפִ֤ים7602
עַל5921
עֲפַר6083
אֶ֨רֶץ֙776
בְּרֹ֣אשׁ7218
דַּלִּ֔ים1800
וְדֶ֥רֶךְ1870
עֲנָוִ֖ים6035
יַטּ֑וּ5186
וְאִ֣ישׁ376
וְאָבִ֗יו1
יֵֽלְכוּ֙3212
אֶל413
הַֽנַּעֲרָ֔ה5291
לְמַ֥עַן4616
חַלֵּ֖ל2490
אֶת853
שֵׁ֥ם8034
קָדְשִֽׁי6944
They trample the head of the poor into the dust of the earth, and they turn aside the way of the humble, and a man and his father go to the same young woman, so that they profane My holy name.
hasho'afim al-afar-eretz berosh dalim vederekh anavim yatu ve'ish ve'aviv yelkhu el-hana'arah lema'an Halel et-shem kodshi
Amos 2:8
Amos
וְעַל5921
בְּגָדִ֤ים899
חֲבֻלִים֙2254
יַטּ֔וּ5186
אֵ֖צֶל681
כָּל3605
מִזְבֵּ֑חַ4196
וְיֵ֤ין3196
עֲנוּשִׁים֙6064
יִשְׁתּ֔וּ8354
בֵּ֖ית1004
אֱלֹהֵיהֶֽם430
And they lie down beside every altar on garments taken as pledges, and in the house of their 'elohim they drink wine of fines.
ve'al ve'gadim Havulim yatu etzel kol-mizbe'akh veyein anushim yishtu beit Eloheihem
Amos 2:9
Amos
וְאָ֨נֹכִ֜י595
הִשְׁמַ֤דְתִּי8045
אֶת853
הָֽאֱמֹרִי֙567
מִפְּנֵיהֶ֔ם6440
אֲשֶׁ֨ר834
כְּגֹ֤בַהּ1363
אֲרָזִים֙730
גָּבְה֔וֹ1363
וְחָסֹ֥ן2634
ה֖וּא1931
כָּֽאַלּוֹנִ֑ים437
וָאַשְׁמִ֤יד8045
פִּרְיוֹ֙6529
מִמַּ֔עַל4605
וְשָׁרָשָׁ֖יו8328
מִתָּֽחַת8478
Yet I destroyed the Emori before them, whose height was like the height of cedars, and he was strong like oaks, and I destroyed his fruit from above and his roots from below.
ve'anokhi hishmadti et-ha'emori mipneihem asher kegovah arazim govah veHasen hu ka'alonim va'ashmid piryo mim'al veshorashav mitakhat
Amos 2:10
Amos
וְאָנֹכִ֛י595
הֶעֱלֵ֥יתִי5927
אֶתְכֶ֖ם853
מֵאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
וָאוֹלֵ֨ךְ3212
אֶתְכֶ֤ם853
בַּמִּדְבָּר֙4057
אַרְבָּעִ֣ים705
שָׁנָ֔ה8141
לָרֶ֖שֶׁת3423
אֶת853
אֶ֥רֶץ776
הָאֱמֹרִֽי567
Also, I brought you up from the land of Mitsrayim, and I led you through the wilderness forty years, to possess the land of the Emori.
ve'anokhi he'eleiti etchem me'eretz Mitzrayim va'olekh etchem bamidbar arba'im shanah lareshet et-eretz ha'emori
Amos 2:11
Amos
וָאָקִ֤ים6965
מִבְּנֵיכֶם֙1121
לִנְבִיאִ֔ים5030
וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם970
לִנְזִרִ֑ים5139
הַאַ֥ף637
אֵֽין369
זֹ֛את2063
בְּנֵ֥י1121
יִשְׂרָאֵ֖ל3478
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And I raised up some of your sons as prophets, and some of your young men as nazirites. Is this not so, O sons of Yisra'el? declares יהוה.
va'akim mibneikhem linvi'im umibakHureikhem linzirim ha'af e'in-zot bnei Yisra'el ne'um-יהוה
Amos 2:12
Amos
וַתַּשְׁק֥וּ8248
אֶת853
הַנְּזִרִ֖ים5139
יָ֑יִן3196
וְעַל5921
הַנְּבִיאִים֙5030
צִוִּיתֶ֣ם6680
לֵאמֹ֔ר559
לֹ֖א3808
תִּנָּבְאֽוּ5012
But you gave the nazirites wine to drink, and you commanded the prophets, saying, 'Do not prophesy!'
vatashku et-hanizirim yayin ve'al-hanevi'im tzivitem le'mor lo tinave'u
Amos 2:13
Amos
הִנֵּ֛ה2009
אָנֹכִ֥י595
מֵעִ֖יק5781
תַּחְתֵּיכֶ֑ם8478
כַּאֲשֶׁ֤ר834
תָּעִיק֙5781
הָעֲגָלָ֔ה5699
הַֽמְלֵאָ֥ה4395
עָמִֽיר5995
Behold, I will press you down, just as a cart full of sheaves presses down.
hinneh anokhi me'ik taHteikhem ka'asher ta'ik ha'agalagah hamle'ah lah amir
Amos 2:14
Amos
וְאָבַ֤ד6
מָנוֹס֙4498
מִקָּ֔ל7031
וְחָזָ֖ק2389
לֹא3808
יְאַמֵּ֣ץ553
כֹּח֑וֹ3581
וְגִבּ֖וֹר1368
לֹא3808
יְמַלֵּ֥ט4422
נַפְשֽׁוֹ5315
Then flight will fail the swift, and the strong will not strengthen his power, and the mighty will not save his life.
ve'avad manos mikol veHazak lo-ye'ametz koHo vegibor lo-yemaleT nafsho
Amos 2:15
Amos
וְתֹפֵ֤שׂ8610
הַקֶּ֨שֶׁת֙7198
לֹ֣א3808
יַעֲמֹ֔ד5975
וְקַ֥ל7031
בְּרַגְלָ֖יו7272
לֹ֣א3808
יְמַלֵּ֑ט4422
וְרֹכֵ֣ב7392
הַסּ֔וּס5483
לֹ֥א3808
יְמַלֵּ֖ט4422
נַפְשֽׁוֹ5315
The one who handles the bow will not stand, and the swift of foot will not escape, and the one who rides a horse will not escape with his life.
vetofes hakashet lo ya'amod kakal beraglav lo yemaleT verokhev hasus lo yemaleT nafsho
Amos 2:16
Amos
וְאַמִּ֥יץ533
לִבּ֖וֹ3820
בַּגִּבּוֹרִ֑ים1368
עָר֛וֹם6174
יָנ֥וּס5127
בַּיּוֹם3117
הַה֖וּא1931
נְאֻם5002
יְהוָֽה3068
And the courageous among the warriors will flee naked on that day, declares יהוה.
ve'amitz libo bagibborim aroM yanus bayom-hahU ne'um-יהוה