Psalms 22:1
Tehillim
לַ֭מְנַצֵּחַ5329
עַל5921
אַיֶּ֥לֶת365
הַשַּׁ֗חַר7837
מִזְמ֥וֹר4210
לְדָוִֽד1732
To the director, on the dawn deer, a psalm of David.
lamnatséakh 'al-'ayélet hashsháḥar mizmor lédavid
Psalms 22:2
Tehillim
אֵלִ֣י410
אֵ֭לִי410
לָמָ֣ה4100
עֲזַבְתָּ֑נִי5800
רָח֥וֹק7350
מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י3444
דִּבְרֵ֥י1697
שַׁאֲגָתִֽי7581
My Elohim, my Elohim, why have you forsaken me? Far from my salvation, the words of my groaning.
'éli 'éli lamá 'azávta'ni raḥók mishú'ati divré shá'agáti
Psalms 22:3
Tehillim
אֱֽלֹהַ֗י430
אֶקְרָ֣א7121
י֭וֹמָם3119
וְלֹ֣א3808
תַעֲנֶ֑ה6030
וְ֝לַ֗יְלָה3915
וְֽלֹא3808
דֽוּמִיָּ֥ה1747
My Elohim, I cry out by day and you do not answer, and by night, and there is no silence for me.
'elóhay 'ekrá yomám véló ta'ané véláylá véló-dumiyá li
Psalms 22:4
Tehillim
וְאַתָּ֥ה859
קָד֑וֹשׁ6918
י֝וֹשֵׁ֗ב3427
תְּהִלּ֥וֹת8416
יִשְׂרָאֵֽל3478
But you are holy, enthroned on the praises of Yisra'el.
vé'atá kadósh yoshév tehilot yisra'él
Psalms 22:5
Tehillim
בָּטְח֣וּ982
אֲבֹתֵ֑ינוּ1
בָּ֝טְח֗וּ982
וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ6403
In you our fathers trusted; they trusted and you delivered them.
vé'atá kadósh yoshév tehilot yisra'él
Psalms 22:6
Tehillim
אֵלֶ֣יךָ413
זָעֲק֣וּ2199
וְנִמְלָ֑טוּ4422
בָטְח֣וּ982
וְלֹא3808
בֽוֹשׁוּ954
To you they cried out and were rescued; in you they trusted and were not put to shame.
'élekhá zá'akú vénimlátu vékhá váṭḥú véló-vóshu
Psalms 22:7
Tehillim
וְאָנֹכִ֣י595
תוֹלַ֣עַת8438
וְלֹא3808
אִ֑ישׁ376
חֶרְפַּ֥ת2781
אָ֝דָ֗ם120
וּבְז֥וּי959
עָֽם5971
But I am a worm and not a man, a reproach of mankind and despised by the people.
vé'anokhi tola'at véló-'ish ḥerpat 'Adam uvzúy 'am
Psalms 22:8
Tehillim
כָּל3605
רֹ֭אַי7200
יַלְעִ֣גוּ3932
יַפְטִ֥ירוּ6362
בְ֝שָׂפָ֗ה8193
יָנִ֥יעוּ5128
רֹֽאשׁ7218
All who see me mock me; they sneer with their lips; they shake their heads.
kol-ro'áy yal'igu li yafṭiru vesafá yaníu rosh
Psalms 22:9
Tehillim
גֹּ֣ל1556
אֶל413
יְהוָ֣ה3068
יְפַלְּטֵ֑הוּ6403
יַ֝צִּילֵ֗הוּ5337
כִּ֘י3588
חָ֥פֵֽץ2654
He entrusts himself to יהוה; let יהוה rescue him; let him deliver him, because he delights in him.
gol 'el-יהוה yefalṭéhu yatsilénu ki ḥaféts bo
Psalms 22:10
Tehillim
כִּֽי3588
אַתָּ֣ה859
גֹחִ֣י1518
מִבָּ֑טֶן990
מַ֝בְטִיחִ֗י982
עַל5921
שְׁדֵ֥י7699
אִמִּֽי517
For you are he who drew me from the womb; you made me secure on my mother's breasts.
ki-'atá goḥi mibbáṭen mabṭíḥi 'al-shedé immi
Psalms 22:11
Tehillim
עָ֭לֶיךָ5921
הָשְׁלַ֣כְתִּי7993
מֵרָ֑חֶם7358
מִבֶּ֥טֶן990
אִ֝מִּ֗י517
אֵ֣לִי410
אָֽתָּה859
Upon you I was cast from birth; from my mother's womb you are my Elohim.
'álekhá hashshlákhti méraḥém mibbétén immi 'éli 'atá
Psalms 22:12
Tehillim
אַל408
תִּרְחַ֣ק7368
מִ֭מֶּנִּי4480
כִּי3588
צָרָ֣ה6869
קְרוֹבָ֑ה7138
כִּי3588
אֵ֥ין369
עוֹזֵֽר5826
Do not be far from me, for distress is near, for there is no helper.
'al-tirḥák mimmeni ki-tsará krová ki-'én 'ozér
Psalms 22:13
Tehillim
סְ֭בָבוּנִי5437
פָּרִ֣ים6499
רַבִּ֑ים7227
אַבִּירֵ֖י47
בָשָׁ֣ן1316
כִּתְּרֽוּנִי3803
Many bulls surround me; the mighty bulls of Bashan encircle me.
sevavúni parím rabím abbiré váshán kittéruni
Psalms 22:14
Tehillim
פָּצ֣וּ6475
עָלַ֣י5921
פִּיהֶ֑ם6310
אַ֝רְיֵ֗ה738
טֹרֵ֥ף2963
וְשֹׁאֵֽג7580
They open their mouths against me, like a ravening and roaring lion.
pa'tsu 'alay pihem 'aryé toref vesho'ég
Psalms 22:15
Tehillim
כַּמַּ֥יִם4325
נִשְׁפַּכְתִּי֮8210
וְהִתְפָּֽרְד֗וּ6504
כָּֽל3605
עַצְמ֫וֹתָ֥י6106
הָיָ֣ה1961
לִ֭בִּי3820
כַּדּוֹנָ֑ג1749
נָ֝מֵ֗ס4549
בְּת֣וֹךְ8432
מֵעָֽי4578
I am poured out like water, and all my bones are scattered; my heart is like wax; it is melted within my inward parts.
kammáyim nishpákhti vahitpar'dú kol-'atsmótai hayá libbi kaddog namés betokh mé'ay
Psalms 22:16
Tehillim
יָ֘בֵ֤שׁ3001
כַּחֶ֨רֶשׂ2789
כֹּחִ֗י3581
וּ֭לְשׁוֹנִי3956
מֻדְבָּ֣ק1692
מַלְקוֹחָ֑י4455
וְֽלַעֲפַר6083
מָ֥וֶת4194
תִּשְׁפְּתֵֽנִי8239
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue cleaves to my jaws; and you lay me in the dust of death.
yavésh kaḥéres koḥi ulshoní mudbák malkoḥáy vélá'afar-mávet tishpétéyni
Psalms 22:17
Tehillim
כִּ֥י3588
סְבָב֗וּנִי5437
כְּלָ֫בִ֥ים3611
עֲדַ֣ת5712
מְ֭רֵעִים7489
הִקִּיפ֑וּנִי5362
כָּ֝אֲרִ֗י3738
יָדַ֥י3027
וְרַגְלָֽי7272
For dogs surround me; a company of evildoers encircles me; they pierce my hands and my feet.
ki sevavúni kélavím 'edat meré'ím hiqifuni ka'ari yaday véralgáy
Psalms 22:18
Tehillim
אֲסַפֵּ֥ר5608
כָּל3605
עַצְמוֹתָ֑י6106
הֵ֥מָּה1992
יַ֝בִּ֗יטוּ5027
יִרְאוּ7200
I can count all my bones; they stare and gloat over me.
'asafér kol-'atsmótai hemá yabbiṭu yir'u-vi
Psalms 22:19
Tehillim
יְחַלְּק֣וּ2505
בְגָדַ֣י899
וְעַל5921
לְ֝בוּשִׁ֗י3830
יַפִּ֥ילוּ5307
גוֹרָֽל1486
They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots.
yeḥalliqú v'gadáy lahem vé'al-levúshi yappilu gorál
Psalms 22:20
Tehillim
וְאַתָּ֣ה859
יְ֭הוָה3068
אַל408
תִּרְחָ֑ק7368
אֱ֝יָלוּתִ֗י360
לְעֶזְרָ֥תִי5833
חֽוּשָׁה2363
But you, יהוה, do not be far off; my help, hasten to me.
vé'atá יהוה 'al-tirḥák 'elyutí le'ezrátí ḥushá
Psalms 22:21
Tehillim
הַצִּ֣ילָה5337
מֵחֶ֣רֶב2719
נַפְשִׁ֑י5315
מִיַּד3027
כֶּ֝֗לֶב3611
יְחִידָתִֽי3173
Deliver my life from the sword, my only one from the power of the dog.
hatsitsilá méḥérev nafshí miyyad-kélév yeḥidáti
Psalms 22:22
Tehillim
ה֭וֹשִׁיעֵנִי3467
מִפִּ֣י6310
אַרְיֵ֑ה738
וּמִקַּרְנֵ֖י7161
רֵמִ֣ים7214
עֲנִיתָֽנִי6030
Save me from the lion's mouth; from the horns of wild oxen you answer me.
hoyshi'éni mippi 'aryé umíqqarné remim 'anitáni
Psalms 22:23
Tehillim
אֲסַפְּרָ֣ה5608
שִׁמְךָ֣8034
לְאֶחָ֑י251
בְּת֖וֹךְ8432
קָהָ֣ל6951
אֲהַלְלֶֽךָּ1984
I will tell of your name to my brothers; in the midst of the assembly I will praise you.
'asaprá shimkhá le'eḥáy betokh qáhál 'ahalelékha
Psalms 22:24
Tehillim
יִרְאֵ֤י3373
יְהוָ֨ה3068
הַֽלְל֗וּהוּ1984
כָּל3605
זֶ֣רַע2233
יַעֲקֹ֣ב3290
כַּבְּד֑וּהוּ3513
וְג֥וּרוּ1481
מִ֝מֶּ֗נּוּ4480
כָּל3605
זֶ֥רַע2233
יִשְׂרָאֵֽל3478
You who fear יהוה, praise him! All you offspring of Ya'aqov, glorify him! And stand in awe of him, all you offspring of Yisra'el!
yir'é יהוה halleluho kol-zéra ya'akóv kabbedúhu v'gúru mimmenu kol-zéra yisra'él
Psalms 22:25
Tehillim
כִּ֤י3588
לֹֽא3808
בָזָ֨ה959
וְלֹ֪א3808
שִׁקַּ֡ץ8262
עֱנ֬וּת6039
עָנִ֗י6041
וְלֹא3808
הִסְתִּ֣יר5641
פָּנָ֣יו6440
מִמֶּ֑נּוּ4480
וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ7768
אֵלָ֣יו413
שָׁמֵֽעַ8085
For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but he heard when he cried to him.
ki lo-vaza' véló shiqéts 'enut 'ani véló-histir panáv mimmenu uv'shav'o 'eláv shaméa
Psalms 22:26
Tehillim
מֵ֥אִתְּךָ֗854
תְֽהִלָּ֫תִ֥י8416
בְּקָהָ֥ל6951
רָ֑ב7227
נְדָרַ֥י5088
אֲ֝שַׁלֵּ֗ם7999
נֶ֣גֶד5048
יְרֵאָֽיו3373
From you comes my praise in the great assembly; I will perform my vows before those who fear him.
mé'itkhat tehiláti véqáhal rav nedaráy 'ashallém negéd yiré'av
Psalms 22:27
Tehillim
יֹאכְל֬וּ398
עֲנָוִ֨ים6035
וְיִשְׂבָּ֗עוּ7646
יְהַֽלְל֣וּ1984
יְ֭הוָה3068
דֹּ֣רְשָׁ֑יו1875
יְחִ֖י2421
לְבַבְכֶ֣ם3824
לָעַֽד5703
The humble shall eat and be satisfied; those who seek יהוה shall praise him! May your hearts live forever!
yo'khlú 'anavím veyisbé'u yehalelú יהוה dorshav yeḥi levavkhém la'ád
Psalms 22:28
Tehillim
יִזְכְּר֤וּ2142
וְיָשֻׁ֣בוּ7725
אֶל413
יְ֭הוָה3068
כָּל3605
אַפְסֵי657
אָ֑רֶץ776
וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ7812
לְ֝פָנֶ֗יךָ6440
כָּֽל3605
מִשְׁפְּח֥וֹת4940
גּוֹיִֽם1471
All the ends of the earth shall remember and turn to יהוה; and all the families of the nations shall worship before you.
yizkerú veyashúvu 'el-יהוה kol-'apsé-'árets veyishtáḥavu lefanékha kol-mishpeḥot goyim
Psalms 22:29
Tehillim
כִּ֣י3588
לַ֭יהוָה3068
הַמְּלוּכָ֑ה4410
וּ֝מֹשֵׁ֗ל4910
בַּגּוֹיִֽם1471
For kingship belongs to יהוה, and he rules over the nations.
ki laיהוה hammlukhá umoshél baggoyim
Psalms 22:30
Tehillim
אָכְל֬וּ398
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ7812
כָּֽל3605
דִּשְׁנֵי1879
אֶ֗רֶץ776
לְפָנָ֣יו6440
יִ֭כְרְעוּ3766
כָּל3605
יוֹרְדֵ֣י3381
עָפָ֑ר6083
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ5315
לֹ֣א3808
חִיָּֽה2421
All the prosperous of the earth shall eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep his own life alive.
'ákhlú vayishtáḥavu kol-dishné-'érets lefanáv yikré'u kol-yordé 'afár venafshó lo ḥiyá
Psalms 22:31
Tehillim
זֶ֥רַע2233
יַֽעַבְדֶ֑נּוּ5647
יְסֻפַּ֖ר5608
לַֽאדֹנָ֣י136
לַדּֽוֹר1755
Posterity shall serve him; it shall be told of Adonai to the coming generation.
zéra ya'avdénu yessupár la'donay laddór
Psalms 22:32
Tehillim
זֶ֥רַע2233
יַֽעַבְדֶ֑נּוּ5647
יְסֻפַּ֖ר5608
לַֽאדֹנָ֣י136
לַדּֽוֹר1755
They shall come and proclaim his righteousness to a people yet to be born, for he has done it.
yavó'u veyagídu tsidqató le'am nolád ki 'asá