Nahum 2:1 Nachum
הִנֵּ֨ה2009
עַל5921
הֶהָרִ֜ים2022
רַגְלֵ֤י7272
מְבַשֵּׂר֙1319
מַשְׁמִ֣יעַ8085
שָׁל֔וֹם7965
חָגִּ֧י2287
יְהוּדָ֛ה3063
חַגַּ֖יִךְ2282
שַׁלְּמִ֣י7999
נְדָרָ֑יִךְ5088
כִּי֩3588
לֹ֨א3808
יוֹסִ֥יף3254
ע֛וֹד5750
לעבור5674
בְּלִיַּ֖עַל1100
כֻּלֹּ֥ה3605
נִכְרָֽת3772
Look, on the mountains, the feet of a messenger, proclaiming peace, celebrating Yehudah, celebrating your festivals, fulfilling your vows. For no longer will the worthless one pass through you; he is completely cut off.
hinneh 'al-hehārim ragley mevasēr mashmī'a shālōm hag̣īy hūdēh hag̣āyik shālmī nedārāyik kī lō yōsīf 'ōd (la'ābor) [la'ābor-]bāk belīya'al kulōh nikrāt
Nahum 2:2 Nachum
עָלָ֥ה5927
מֵפִ֛יץ6327
עַל5921
פָּנַ֖יִךְ6440
נָצ֣וֹר5341
מְצֻרָ֑ה4694
צַפֵּה6822
דֶ֨רֶךְ֙1870
חַזֵּ֣ק2388
מָתְנַ֔יִם4975
אַמֵּ֥ץ553
כֹּ֖חַ3581
מְאֹֽד3966
A destroyer has come up against you; guard the fortress, watch the road, strengthen your loins, fortify your strength greatly.
'ālāh mēfīts 'al-pānayik nātsōr metsūrāh tsāpēh-derekh hazzēk meṭeṇayim 'ammēts kōḥ me'ōd
Nahum 2:3 Nachum
כִּ֣י3588
שָׁ֤ב7725
יְהוָה֙3068
אֶת853
גְּא֣וֹן1347
יַעֲקֹ֔ב3290
כִּגְא֖וֹן1347
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
כִּ֤י3588
בְקָקוּם֙1238
בֹּֽקְקִ֔ים1238
וּזְמֹרֵיהֶ֖ם2156
שִׁחֵֽתוּ7843
For יהוה is restoring the pride of Ya'aqov, like the pride of Yisra'el, because destroyers have destroyed them and ruined their vines.
kī shāv יהוה 'et-ge'ōn ya'akōv kivge'ōn yiśrā'ēl kī veqāqōm bōqēqīm uzēmōrēyhem shīḥētū
Nahum 2:4 Nachum
מָגֵ֨ן4043
גִּבֹּרֵ֜יהוּ1368
מְאָדָּ֗ם119
אַנְשֵׁי376
חַ֨יִל֙2428
מְתֻלָּעִ֔ים8529
בְּאֵשׁ784
פְּלָד֥וֹת6393
הָרֶ֖כֶב7393
בְּי֣וֹם3117
הֲכִינ֑וֹ3559
וְהַבְּרֹשִׁ֖ים1265
הָרְעָֽלוּ7477
The shield of its warriors is red, the soldiers are mighty men. Their chariots are like fiery torches, like lightning in the day of their preparation, and the cypresses are shaken.
magēn gibbōrēyhū me'odām 'anšē-ḥayil meṭulāyīm be'ēsh-pelēdōt hārēkhev beyōm haḥakīnō vehāberōšīm har'ālū
Nahum 2:5 Nachum
בַּֽחוּצוֹת֙2351
יִתְהוֹלְל֣וּ1984
הָרֶ֔כֶב7393
יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן8264
בָּרְחֹב֑וֹת7339
מַרְאֵיהֶן֙4758
כַּלַּפִּידִ֔ם3940
כַּבְּרָקִ֖ים1300
יְרוֹצֵֽצוּ7323
They will rage in the streets, the chariots will clatter in the squares. Their appearance is like torches, they run like lightning.
baḥutsōt yiṭḥōlēlū hārēkhev yišṭaqšeqqūn bārḥōvōt mar'ēyhem kālāpīdīm kābērāqīm yeroṭeṭsū
Nahum 2:6 Nachum
יִזְכֹּר֙2142
אַדִּירָ֔יו117
יִכָּשְׁל֖וּ3782
בהלכותם1979
יְמַֽהֲרוּ֙4116
חֽוֹמָתָ֔הּ2346
וְהֻכַ֖ן3559
הַסֹּכֵֽךְ5526
He will remember its nobles; they will stumble in their march. They will hasten to its wall, and the defense will be prepared.
yizkōr 'addīrīm yikasēlū (beḥalīkhtām) [bāḥalīkhtām] yemēḥārū ḥōmātāh vēḥukhan hāsōkēkh
Nahum 2:7 Nachum
שַׁעֲרֵ֥י8179
הַנְּהָר֖וֹת5104
נִפְתָּ֑חוּ6605
וְהַֽהֵיכָ֖ל1964
נָמֽוֹג4127
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
ša'arēy hannēḥārōt nifṭaḥū vehāheykhāl nāmōg
Nahum 2:8 Nachum
וְהֻצַּ֖ב5324
גֻּלְּתָ֣ה1540
הֹֽעֲלָ֑תָה5927
וְאַמְהֹתֶ֗יהָ519
מְנַֽהֲגוֹת֙5090
כְּק֣וֹל6963
יוֹנִ֔ים3123
מְתֹפְפֹ֖ת8608
עַל5921
לִבְבֵהֶֽן3824
And the decree of exile is established, and its female servants are leading, mourning like doves, beating on their hearts.
vēḥuṭṣav gulletāh hō'alātāh ve'amhōtēyhā menāḥōt keqōl yōnīm meṭopēpōt 'al-libvēḥen
Nahum 2:9 Nachum
וְנִינְוֵ֥ה5210
כִבְרֵֽכַת1295
מַ֖יִם4325
מִ֣ימֵי3117
הִ֑יא1931
וְהֵ֣מָּה1992
נָסִ֔ים5127
עִמְד֥וּ5975
עֲמֹ֖דוּ5975
וְאֵ֥ין369
מַפְנֶֽה6437
And Nineveh is like a pool of water from its waters; they are fleeing. 'Stand, stand!' but no one turns back.
veninvēḥ kivrēkhet-māyim miymēy hī 'avēḥēm nāsīm 'imdū 'amdū ve'ēyn mafnēh
Nahum 2:10 Nachum
בֹּ֥זּוּ962
כֶ֖סֶף3701
בֹּ֣זּוּ962
זָהָ֑ב2091
וְאֵ֥ין369
קֵ֨צֶה֙7097
לַתְּכוּנָ֔ה8498
כָּבֹ֕ד3519
מִכֹּ֖ל3605
כְּלִ֥י3627
חֶמְדָּֽה2532
Plunder silver, plunder gold, and there is no end to the treasure, to all the precious vessels.
bōzū kesef bōzū zāhāv ve'ēyn qeṭṣ lāṭekhunāh kāvōd mikol kelī ḥemdah
Nahum 2:11 Nachum
בּוּקָ֥ה950
וּמְבוּקָ֖ה4003
וּמְבֻלָּקָ֑ה1110
וְלֵ֨ב3820
נָמֵ֜ס4549
וּפִ֣ק6375
בִּרְכַּ֗יִם1290
וְחַלְחָלָה֙2479
בְּכָל3605
מָתְנַ֔יִם4975
וּפְנֵ֥י6440
כֻלָּ֖ם3605
קִבְּצ֥וּ6908
פָארֽוּר6289
Emptiness, and devastation, and ruin, and hearts melting, and knees knocking, and trembling in all loins, and the faces of all of them have gathered shame.
buqāh ūmevukāh ūmevulqāh velev nāmēs ufek birkāyim ḥalḥālāh bekol meṭeṇayim ufenē kulam qibbeṭsū pārūr
Nahum 2:12 Nachum
אַיֵּה֙346
מְע֣וֹן4583
אֲרָי֔וֹת738
וּמִרְעֶ֥ה4829
ה֖וּא1931
לַכְּפִרִ֑ים3715
אֲשֶׁ֣ר834
הָלַךְ֩1980
אַרְיֵ֨ה738
לָבִ֥יא3833
שָׁ֛ם8033
גּ֥וּר1482
אַרְיֵ֖ה738
וְאֵ֥ין369
מַחֲרִֽיד2729
Where is the den of the lions, and the feeding place for the young lions, where the lion, the lioness, and the lion's cub walked, and no one made them afraid?
'ayeh me'ōn 'arāyōt ūmir'eh hū lakfērīm 'ašēr hōlakh 'aryeh lāvīā šām gūr 'aryeh ve'ēyn maḥarīd
Nahum 2:13 Nachum
אַרְיֵ֤ה738
טֹרֵף֙2963
בְּדֵ֣י1767
גֹֽרוֹתָ֔יו1484
וּמְחַנֵּ֖ק2614
לְלִבְאֹתָ֑יו3833
וַיְמַלֵּא4390
טֶ֣רֶף2964
חֹרָ֔יו2356
וּמְעֹֽנֹתָ֖יו4585
טְרֵפָֽה2966
The lion tore enough for its cubs, and strangled for its lionesses. It filled its dens with prey, and its lairs with torn flesh.
'aryeh tōrēf bedē gōrōtāyw ūmeḥannēk leliv'ōtāyw ṿayemal'-ṭerēf ḥōrāyw ūme'ōnōtāyw ṭerēfāh
Nahum 2:14 Nachum
הִנְנִ֣י2005
אֵלַ֗יִךְ413
נְאֻם֙5002
יְהוָ֣ה3068
צְבָא֔וֹת6635
וְהִבְעַרְתִּ֤י1197
בֶֽעָשָׁן֙6227
רִכְבָּ֔הּ7393
וּכְפִירַ֖יִךְ3715
תֹּ֣אכַל398
חָ֑רֶב2719
וְהִכְרַתִּ֤י3772
מֵאֶ֨רֶץ֙776
טַרְפֵּ֔ךְ2964
וְלֹֽא3808
יִשָּׁמַ֥ע8085
ע֖וֹד5750
ק֥וֹל6963
מַלְאָכֵֽכֵה4397
Look, I am against you, declares יהוה of hosts. I will burn its chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the land, and the voice of your messengers will no longer be heard.
hinnēnī 'elayik ne'um יהוה ṭsevā'ōt vēḥiv'artī be'āšān rikbāh vekefirāyik tōkhal ḥārēv vēḥikrātī me'erēts ṭorpēk ve'ēn-yiššāmā 'ōd qol mal'ākēkhēh