Judges 10:1 Shoftim
וַיָּקָם֩6965
אַחֲרֵ֨י310
אֲבִימֶ֜לֶךְ40
לְהוֹשִׁ֣יעַ3467
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
תּוֹלָ֧ע8439
בֶּן1121
פּוּאָ֛ה6312
בֶּן1121
דּוֹד֖וֹ1734
אִ֣ישׁ376
יִשָּׂשכָ֑ר3485
וְהֽוּא1931
יֹשֵׁ֥ב3427
בְּשָׁמִ֖יר8069
בְּהַ֥ר2022
אֶפְרָֽיִם669
And it came to pass after Avimelekh, Tola son of Puah, son of Dido, a man of Yissasḵar, arose to save Yisra'el, and he was dwelling in Shamir, in the mountain of Efrayim.
vayāqom 'aḥărē 'ăvīmeleḵ ləhôšī‘a 'et-yiśərā'ēl tôlā‘ ḇən-pū'â ḇən-dōdô 'îš yiśśāḵār wəhû-yōšēḇ ḇəšāmīr ḇəhăr 'ephrāyim
Judges 10:2 Shoftim
וַיִּשְׁפֹּט֙8199
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
עֶשְׂרִ֥ים6242
וְשָׁלֹ֖שׁ7969
שָׁנָ֑ה8141
וַיָּ֖מָת4191
וַיִּקָּבֵ֥ר6912
בְּשָׁמִֽיר8069
And he judged Yisra'el twenty-three years, and he died, and he was buried in Shamir.
vayyišpōṭ 'et-yiśərā'ēl ‘eśərīm wəšālōš šānâ vayāmot vayyiqqāḇēr ḇəšāmīr
Judges 10:3 Shoftim
וַיָּ֣קָם6965
אַחֲרָ֔יו310
יָאִ֖יר2971
הַגִּלְעָדִ֑י1569
וַיִּשְׁפֹּט֙8199
אֶת853
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
עֶשְׂרִ֥ים6242
וּשְׁתַּ֖יִם8147
שָׁנָֽה8141
And Ya'ir the Gil'adi arose after him, and he judged Yisra'el twenty-two years.
vayāqom 'aḥărāyw yā'īr haggil‘ādî vayyišpōṭ 'et-yiśərā'ēl ‘eśərīm ûšəttayim šānâ
Judges 10:4 Shoftim
וַֽיְהִי1961
שְׁלֹשִׁ֣ים7970
בָּנִ֗ים1121
רֹֽכְבִים֙7392
עַל5921
שְׁלֹשִׁ֣ים7970
עֲיָרִ֔ים5895
וּשְׁלֹשִׁ֥ים7970
עֲיָרִ֖ים5895
יִקְרְא֣וּ7121
חַוֺּ֣ת2334
יָאִ֗יר2334
עַ֚ד5704
הַיּ֣וֹם3117
הַזֶּ֔ה2088
אֲשֶׁ֖ר834
בְּאֶ֥רֶץ776
הַגִּלְעָֽד1568
And he had thirty sons riding on thirty young donkeys, and thirty towns belonged to them; they are called Havot Ya'ir until this day, which are in the land of Gil'ad.
wayəhî-lô šəlōšīm bānīm rōḵəḇīm ‘al-šəlōšīm ‘ăyārīm ûšəlōšīm ‘ăyārīm lāhem lāhem yiqərə’û ḥăwwôt yā'īr ‘ad-hayyôm hazeh 'ăšer bə'ereṣ haggil‘ād
Judges 10:5 Shoftim
וַיָּ֣מָת4191
יָאִ֔יר2971
וַיִּקָּבֵ֖ר6912
בְּקָמֽוֹן7056
And Ya'ir died, and he was buried in Qamon.
vayāmot yā'īr vayyiqqāḇēr ḇəqāmôn
Judges 10:6 Shoftim
וַיֹּסִ֣פוּ3254
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֗ל3478
לַעֲשׂ֣וֹת6213
הָרַע֮7451
בְּעֵינֵ֣י5869
יְהוָה֒3068
וַיַּעַבְד֣וּ5647
אֶת853
הַבְּעָלִ֣ים1168
וְאֶת853
הָעַשְׁתָּר֡וֹת6252
וְאֶת853
אֱלֹהֵ֣י430
אֲרָם֩758
וְאֶת853
אֱלֹהֵ֨י430
צִיד֜וֹן6721
וְאֵ֣ת853
אֱלֹהֵ֣י430
מוֹאָ֗ב4124
וְאֵת֙853
אֱלֹהֵ֣י430
בְנֵי1121
עַמּ֔וֹן5983
וְאֵ֖ת853
אֱלֹהֵ֣י430
פְלִשְׁתִּ֑ים6430
וַיַּעַזְב֥וּ5800
אֶת853
יְהוָ֖ה3068
וְלֹ֥א3808
עֲבָדֽוּהוּ5647
And the sons of Yisra'el again did evil in the eyes of יהוה, and they served the Ba'alim, and the 'Ashtarot, and the elohim of Aram, and the elohim of Tsidon, and the elohim of Mo'av, and the elohim of the sons of 'Ammon, and the elohim of the Pelishtim; and they abandoned יהוה and did not serve Him.
vayyōsīp̄û ḇənê yiśərā'ēl la‘ăśōṯ hāṟa‘ bə‘ênê יהוה vayya‘ăḇədû 'et-habə‘ālīm wə'et-hā‘aštārôt wə'et-'ĕlōhê 'ărām wə'et-'ĕlōhê ṣîdôn wə'et 'ĕlōhê mō'āḇ wə'et 'ĕlōhê ḇənê-‘ammôn wə'et 'ĕlōhê pəlîštîm vayya‘ăzəḇû 'et-יהוה wəlō‘ ‘ăḇādûhû
Judges 10:7 Shoftim
וַיִּֽחַר2734
אַ֥ף639
יְהוָ֖ה3068
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל3478
וַֽיִּמְכְּרֵם֙4376
בְּיַד3027
פְּלִשְׁתִּ֔ים6430
וּבְיַ֖ד3027
בְּנֵ֥י1121
עַמּֽוֹן5983
And the anger of יהוה burned against Yisra'el, and He sold them into the hand of the Pelishtim, and into the hand of the sons of 'Ammon.
vayyiḥar-'ap̄ יהוה ḇəyiśərā'ēl vayyimkərēm ḇəyaḏ-pəlîštîm ûḇəyaḏ ḇənê ‘ammôn
Judges 10:8 Shoftim
וַֽיִּרְעֲצ֤וּ7492
וַיְרֹֽצְצוּ֙7533
אֶת853
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
בַּשָּׁנָ֖ה8141
הַהִ֑יא1931
שְׁמֹנֶ֨ה8083
עֶשְׂרֵ֜ה6240
שָׁנָ֗ה8141
אֶֽת853
כָּל3605
בְּנֵ֤י1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
אֲשֶׁר֙834
בְּעֵ֣בֶר5676
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
בְּאֶ֥רֶץ776
הָאֱמֹרִ֖י567
אֲשֶׁ֥ר834
בַּגִּלְעָֽד1568
And they crushed and oppressed the sons of Yisra'el in that year eighteen years, all the sons of Yisra'el who were across the Yarden in the land of the Emori, which is in Gil'ad.
vayyir‘ăṣû vayərōṣṣəṣû 'et-ḇənê yiśərā'ēl baššānâ hahî šəmônē ‘eśərēh šānâ 'et-kōl-ḇənê yiśərā'ēl 'ăšer bə‘ēḇer hayyardēn bə'ereṣ hā'ĕmōrî 'ăšer ḇaggil‘ād
Judges 10:9 Shoftim
וַיַּעַבְר֤וּ5674
בְנֵֽי1121
עַמּוֹן֙5983
אֶת853
הַיַּרְדֵּ֔ן3383
לְהִלָּחֵ֛ם3898
גַּם1571
בִּיהוּדָ֥ה3063
וּבְבִנְיָמִ֖ין1144
וּבְבֵ֣ית1004
אֶפְרָ֑יִם669
וַתֵּ֥צֶר3334
לְיִשְׂרָאֵ֖ל3478
מְאֹֽד3966
And the sons of 'Ammon crossed the Yarden to fight also against Yehudah, and against Binyamin, and against the house of Efrayim; and Yisra'el was greatly distressed.
vayya‘ăḇərû ḇənê-‘ammôn 'et-hayyardēn ləhilāḥēm gam-ḇîhûḏâ ûḇînîyāmîn ûḇəḇêṯ 'ephrāyim wattēṣer ləyiśərā'ēl mə'ōḏ
Judges 10:10 Shoftim
וַֽיִּזְעֲקוּ֙2199
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
אֶל413
יְהוָ֖ה3068
לֵאמֹ֑ר559
חָטָ֣אנוּ2398
וְכִ֤י3588
עָזַ֨בְנוּ֙5800
אֶת853
אֱלֹהֵ֔ינוּ430
וַֽנַּעֲבֹ֖ד5647
אֶת853
הַבְּעָלִֽים1168
And the sons of Yisra'el cried out to יהוה, saying, 'We have sinned against You, because we have abandoned our Elohim and served the Ba'alim.'
vayyiz‘āqû ḇənê yiśərā'ēl 'el-יהוה lē'mōr ḥāṭā'nû lāk wəḵî ‘ăzāḇnû 'et-'ĕlōhênû wayəna‘ăḇōḏ 'et-habə‘ālīm
Judges 10:11 Shoftim
וַ֥יֹּאמֶר559
יְהוָ֖ה3068
אֶל413
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֑ל3478
הֲלֹ֤א3808
מִמִּצְרַ֨יִם֙4714
וּמִן4480
הָ֣אֱמֹרִ֔י567
וּמִן4480
בְּנֵ֥י1121
עַמּ֖וֹן5983
וּמִן4480
פְּלִשְׁתִּֽים6430
And יהוה said to the sons of Yisra'el, 'Did I not save you from the Mitsrayim, and from the Emori, and from the sons of 'Ammon, and from the Pelishtim?'
vayyō'mer יהוה 'el-ḇənê yiśərā'ēl hălō' mimmîṣrāyim ûmin-hā'ĕmōrî ûmin-ḇənê ‘ammôn ûmin-pəlîštîm
Judges 10:12 Shoftim
וְצִידוֹנִ֤ים6722
וַֽעֲמָלֵק֙6002
וּמָע֔וֹן4584
לָחֲצ֖וּ3905
אֶתְכֶ֑ם853
וַתִּצְעֲק֣וּ6817
אֵלַ֔י413
וָאוֹשִׁ֥יעָה3467
אֶתְכֶ֖ם853
מִיָּדָֽם3027
And the Tsidonim, and 'Amalek, and Ma'on oppressed you, and you cried out to Me, and I saved you from their hand.
wəṣîdōnîm wayămaleq wəmā‘ôn lāḥəṣû 'eṯḵem wattit‘ă‘āqû 'êlay wā'ōšî‘â 'eṯḵem mîyāḏām
Judges 10:13 Shoftim
וְאַתֶּם֙859
עֲזַבְתֶּ֣ם5800
אוֹתִ֔י853
וַתַּעַבְד֖וּ5647
אֱלֹהִ֣ים430
אֲחֵרִ֑ים312
לָכֵ֥ן3651
לֹֽא3808
אוֹסִ֖יף3254
לְהוֹשִׁ֥יעַ3467
אֶתְכֶֽם853
And you abandoned Me and served other elohim; therefore, I will not add to saving you.
wə'aṯem ‘ăzāḇtəm 'ōṯî wattə‘ăḇədû 'ĕlōhîm 'ăḥērîm lākēn lō-'ôsīp̄ ləhôšî‘a 'eṯḵem
Judges 10:14 Shoftim
לְכ֗וּ3212
וְזַֽעֲקוּ֙2199
אֶל413
הָ֣אֱלֹהִ֔ים430
אֲשֶׁ֥ר834
בְּחַרְתֶּ֖ם977
הֵ֛מָּה1992
יוֹשִׁ֥יעוּ3467
בְּעֵ֥ת6256
צָרַתְכֶֽם6869
Go and cry out to the elohim whom you chose; they will save you in the time of your distress.
ləḵû wəza‘ăqû 'el-hā'ĕlōhîm 'ăšer ḇaḵaṟtəm ḇām hēmâ yôšî‘û lākəm bə‘ēṯ ṣāraṯḵem
Judges 10:15 Shoftim
וַיֹּאמְר֨וּ559
בְנֵי1121
יִשְׂרָאֵ֤ל3478
אֶל413
יְהוָה֙3068
חָטָ֔אנוּ2398
עֲשֵׂה6213
אַתָּ֣ה859
כְּכָל3605
הַטּ֖וֹב2896
בְּעֵינֶ֑יךָ5869
אַ֛ךְ389
הַצִּילֵ֥נוּ5337
נָ֖א4994
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And the sons of Yisra'el said to יהוה, 'We have sinned; do to us according to all that is good in Your eyes; only save us, please, this day.'
vayyō'mərû ḇənê-yiśərā'ēl 'el-יהוה ḥāṭā'nû ‘ăśēh-'aṯâ lānû kəḵōl-haṭṭôḇ bə‘ênêḵā 'aḵ haṣṣîlēnû nā' hayyôm hazeh
Judges 10:16 Shoftim
וַיָּסִ֜ירוּ5493
אֶת853
אֱלֹהֵ֤י430
הַנֵּכָר֙5236
מִקִּרְבָּ֔ם7130
וַיַּעַבְד֖וּ5647
אֶת853
יְהוָ֑ה3068
וַתִּקְצַ֥ר7114
נַפְשׁ֖וֹ5315
בַּעֲמַ֥ל5999
יִשְׂרָאֵֽל3478
And they removed the foreign elohim from their midst and served יהוה, and His soul was grieved because of the suffering of Yisra'el.
vayyāsîrû 'et-'ĕlōhê hanēḵār mîqqirbām vayya‘ăḇədû 'et-יהוה wattitqəṣar nap̄šô bə‘ămāl yiśərā'ēl
Judges 10:17 Shoftim
וַיִּצָּֽעֲקוּ֙6817
בְּנֵ֣י1121
עַמּ֔וֹן5983
וַֽיַּחֲנ֖וּ2583
בַּגִּלְעָ֑ד1568
וַיֵּאָֽסְפוּ֙622
בְּנֵ֣י1121
יִשְׂרָאֵ֔ל3478
וַֽיַּחֲנ֖וּ2583
בַּמִּצְפָּֽה4709
And the sons of 'Ammon cried out, and encamped in Gil'ad, and the sons of Yisra'el gathered, and encamped in ha-Mitzpah.
vayyiṣṣā‘ăqû ḇənê ‘ammôn wayaḥănû ḇaggil‘ād wayə'āsəp̄û ḇənê yiśərā'ēl wayaḥănû ḇammispâ
Judges 10:18 Shoftim
וַיֹּאמְר֨וּ559
הָעָ֜ם5971
שָׂרֵ֤י8269
גִלְעָד֙1568
אִ֣ישׁ376
אֶל413
רֵעֵ֔הוּ7453
מִ֣י4310
הָאִ֔ישׁ376
אֲשֶׁ֣ר834
יָחֵ֔ל2490
לְהִלָּחֵ֖ם3898
בִּבְנֵ֣י1121
עַמּ֑וֹן5983
יִֽהְיֶ֣ה1961
לְרֹ֔אשׁ7218
לְכֹ֖ל3605
יֹשְׁבֵ֥י3427
גִלְעָֽד1568
And the people, the rulers of Gil'ad, said one to another, 'Who is the man who will begin to fight against the sons of 'Ammon? He will be for a head to all the inhabitants of Gil'ad.'
vayyō'mərû hā‘ām śārê gil‘ād 'îš 'el-rē‘ēhû mî hā'îš 'ăšer yaḥēl ləhilāḥēm ḇiḇnê ‘ammôn yîhyeh lərō'š ləḵōl yōšəḇê gil‘ād