Deuteronomy 34:1 Devarim
וַיַּ֨עַל5927
מֹשֶׁ֜ה4872
מֵֽעַרְבֹ֤ת6160
מוֹאָב֙4124
אֶל413
הַ֣ר2022
נְב֔וֹ5015
רֹ֚אשׁ7218
הַפִּסְגָּ֔ה6449
אֲשֶׁ֖ר834
עַל5921
פְּנֵ֣י6440
יְרֵח֑וֹ3405
וַיַּרְאֵ֨הוּ7200
יְהוָ֧ה3068
אֶת853
כָּל3605
הָאָ֛רֶץ776
אֶת853
הַגִּלְעָ֖ד1568
עַד5704
דָּֽן1835
Mosheh ascended from the plains of Mo'av to Mount Nevo, the head of the Pisgah which is opposite Yeriḥo, and יהוה showed him all the land, Gil'ad as far as Dan.
vayyal mosheh me'arvot mo'av el-har nevoh ro'osh hapissgah asher 'al-penei yereho vayyar'ehu יהוה et-kol-ha'arets et-hagil'ad 'ad-dan
Deuteronomy 34:2 Devarim
וְאֵת֙853
כָּל3605
נַפְתָּלִ֔י5321
וְאֶת853
אֶ֥רֶץ776
אֶפְרַ֖יִם669
וּמְנַשֶּׁ֑ה4519
וְאֵת֙853
כָּל3605
אֶ֣רֶץ776
יְהוּדָ֔ה3063
עַ֖ד5704
הַיָּ֥ם3220
הָאַחֲרֽוֹן314
And all Naftali, and the land of Efrayim and Menasheh, and all the land of Yehudah as far as the Western Sea.
ve'et kol-naftali ve'et-erets efraim umenasheh ve'et kol-erets yehudah 'ad hayyam ha'akhron
Deuteronomy 34:3 Devarim
וְאֶת853
הַנֶּ֗גֶב5045
וְֽאֶת853
הַכִּכָּ֞ר3603
בִּקְעַ֧ת1237
יְרֵח֛וֹ3405
עִ֥יר5892
הַתְּמָרִ֖ים8558
עַד5704
צֹֽעַר6820
And the Negev, and the plain of the valley of Yeriḥo, the city of palm trees, as far as Ts'o'ar.
ve'et-hanegav ve'et-hakikkar bik'at yereho 'ir hatemarim 'ad-tso'ar
Deuteronomy 34:4 Devarim
וַיֹּ֨אמֶר559
יְהוָ֜ה3068
אֵלָ֗יו413
זֹ֤את2063
הָאָ֨רֶץ֙776
אֲשֶׁ֣ר834
נִ֠שְׁבַּעְתִּי7650
לְאַבְרָהָ֨ם85
לְיִצְחָ֤ק3327
וּֽלְיַעֲקֹב֙3290
לֵאמֹ֔ר559
לְזַרְעֲךָ֖2233
אֶתְּנֶ֑נָּה5414
הֶרְאִיתִ֣יךָ7200
בְעֵינֶ֔יךָ5869
וְשָׁ֖מָּה8033
לֹ֥א3808
תַעֲבֹֽר5674
And יהוה said to him, 'This is the land which I swore to Avraham, to Yitsḥaq, and to Ya'aqov, saying, To your seed I will give it.' I have shown it to your eyes, but there you will not cross.
vayyomer יהוה elav zot ha'arets asher nishba'ti le'avraham leyitskhak ulyaa'akov le'mor lezara'akha ettenenah her'itikhah be'eyneykha veshamah lo ta'avor
Deuteronomy 34:5 Devarim
וַיָּ֨מָת4191
שָׁ֜ם8033
מֹשֶׁ֧ה4872
עֶֽבֶד5650
יְהוָ֛ה3068
בְּאֶ֥רֶץ776
מוֹאָ֖ב4124
עַל5921
פִּ֥י6310
יְהוָֽה3068
And Mosheh, servant of יהוה, died there in the land of Mo'av, by the mouth of יהוה.
vayyamot sham mosheh 'eved-יהוה be'erets mo'av 'al-pi יהוה
Deuteronomy 34:6 Devarim
וַיִּקְבֹּ֨ר6912
אֹת֤וֹ853
בַגַּיְ֙1516
בְּאֶ֣רֶץ776
מוֹאָ֔ב4124
מ֖וּל4136
בֵּ֣ית1047
פְּע֑וֹר1047
וְלֹֽא3808
יָדַ֥ע3045
אִישׁ֙376
אֶת853
קְבֻ֣רָת֔וֹ6900
עַ֖ד5704
הַיּ֥וֹם3117
הַזֶּֽה2088
And he buried him in the valley in the land of Mo'av, opposite Beit-Pe'or, and no man knows his burial place until this day.
vayyikbor oto vagai be'erets mo'av mul beit pe'or velo-yada' ish et-kevureto 'ad hayyom hazeh
Deuteronomy 34:7 Devarim
וּמֹשֶׁ֗ה4872
בֶּן1121
מֵאָ֧ה3967
וְעֶשְׂרִ֛ים6242
שָׁנָ֖ה8141
בְּמֹת֑וֹ4194
לֹֽא3808
כָהֲתָ֥ה3543
עֵינ֖וֹ5869
וְלֹא3808
נָ֥ס5127
לֵחֹֽה3893
And Mosheh was 120 years old when he died; his eye had not dimmed, nor had his vigor departed.
umosheh ben-me'ah ve'esrim shanah bemoto lo-kahatah 'eyno velo-nas lekhah
Deuteronomy 34:8 Devarim
וַיִּבְכּוּ֩1058
בְנֵ֨י1121
יִשְׂרָאֵ֧ל3478
אֶת853
מֹשֶׁ֛ה4872
בְּעַֽרְבֹ֥ת6160
מוֹאָ֖ב4124
שְׁלֹשִׁ֣ים7970
י֑וֹם3117
וַֽיִּתְּמ֔וּ8552
יְמֵ֥י3117
בְכִ֖י1065
אֵ֥בֶל60
מֹשֶֽׁה4872
And the sons of Yisra'el wept for Mosheh in the plains of Mo'av for 30 days, and the days of weeping, the mourning for Mosheh, were completed.
vayyivkhu venei yisra'el et-mosheh be'arvot mo'av shloshim yom vayyitmu yemei vekhi evel mosheh
Deuteronomy 34:9 Devarim
וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ3091
בִּן1121
נ֗וּן5126
מָלֵא֙4392
ר֣וּחַ7307
חָכְמָ֔ה2451
כִּֽי3588
סָמַ֥ךְ5564
מֹשֶׁ֛ה4872
אֶת853
יָדָ֖יו3027
עָלָ֑יו5921
וַיִּשְׁמְע֨וּ8085
אֵלָ֤יו413
בְּנֵֽי1121
יִשְׂרָאֵל֙3478
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ6213
כַּאֲשֶׁ֛ר834
צִוָּ֥ה6680
יְהוָ֖ה3068
אֶת853
מֹשֶֽׁה4872
And Yehoshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, because Mosheh had laid his hands on him, and the sons of Yisra'el listened to him, and they did as יהוה commanded Mosheh.
viyhoshua' bin-nun male' ruakh khokhmah ki-samakh mosheh et-yadav 'alav vayyishma'u elav venei-yisra'el vayya'asu ka'asher tsvivah יהוה et-mosheh
Deuteronomy 34:10 Devarim
וְלֹֽא3808
קָ֨ם6965
נָבִ֥יא5030
ע֛וֹד5750
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל3478
כְּמֹשֶׁ֑ה4872
אֲשֶׁר֙834
יְדָע֣וֹ3045
יְהוָ֔ה3068
פָּנִ֖ים6440
אֶל413
פָּנִֽים6440
And no prophet has arisen again in Yisra'el like Mosheh, whom יהוה knew face to face.
velokam navi 'od be'yisra'el kemosheh asher yada'o יהוה panim el-panim
Deuteronomy 34:11 Devarim
לְכָל3605
הָ֨אֹת֜וֹת226
וְהַמּוֹפְתִ֗ים4159
אֲשֶׁ֤ר834
שְׁלָחוֹ֙7971
יְהוָ֔ה3068
לַעֲשׂ֖וֹת6213
בְּאֶ֣רֶץ776
מִצְרָ֑יִם4714
לְפַרְעֹ֥ה6547
וּלְכָל3605
עֲבָדָ֖יו5650
וּלְכָל3605
אַרְצֽוֹ776
For all the signs and the wonders which יהוה sent him to do in the land of Mitsrayim, to Par'oh, and to all his servants, and to all his land.
lekhol-ha'otot vehamofetim asher shilakho יהוה la'asot be'erets mitzrayim lefar'oh ul'khol-'avadav ul'khol-'artso
Deuteronomy 34:12 Devarim
וּלְכֹל֙3605
הַיָּ֣ד3027
הַחֲזָקָ֔ה2389
וּלְכֹ֖ל3605
הַמּוֹרָ֣א4172
הַגָּד֑וֹל1419
אֲשֶׁר֙834
עָשָׂ֣ה6213
מֹשֶׁ֔ה4872
לְעֵינֵ֖י5869
כָּל3605
יִשְׂרָאֵֽל3478
And for all the strong hand, and for all the great awe which Mosheh performed before the eyes of all Yisra'el.
ulikhol hayad hakhazakah ulikhol hamora hagadol asher 'asah mosheh le'eynei khol-yisra'el